Vojna a mier s výňatkom z Leva Tolstého
autor: Lev Tolstoj
ISBN: 9783954181711, 2435 strán
vojna a mier
Bolo po jednej hodine, keď Peter opustil svojho priateľa. Bola júnová noc, jedna z tých petrohradských nocí takmer bez súmraku. Nastúpil do taxíka s úmyslom ísť domov, ale ako šoféroval, zdalo sa mu čoraz také nemožné v takúto noc spať. Jeho pohľad zablúdil po neúrodnej ulici. Potom si spomenul, že bežná spoločnosť s hazardnými hrami sa teraz schádza u Anatola Kuragina. Po hre sa začala pitná párty a celé sa to skončilo jednou z Petrových obľúbených pochúťok.
„Nepôjdem tam?“ Spýtal sa sám seba a spomenul si, že dal princovi Andree slovo.
Ale ako to už u bezcharakterných ľudí býva, zmocnila sa ho taká neprekonateľná túžba užiť si tento ľahkomyseľný život ešte raz, že sa rozhodol ísť na Anatol. Povedal si, že jeho prísľub nemá žiadnu hodnotu, pretože sľúbil, že Anatol príde skôr, ako princovi dá slovo. Jeho vrtkavosť často zvrátila jeho zjavne pevné rozhodnutia. Peter sa opäť podvolil a odišiel ku Kuraginovi. Zastal pred veľkým domom vedľa kasární Chevaliergarde a vystúpil na osvetlené schodisko. V prázdnej predsieni bolo cítiť vôňu vína; okolo ležali prázdne fľaše, plášte a galoše a v diaľke bolo počuť rachot hlasov a výkrikov. Keď si Peter vyzliekol kabát, vošiel do miestnosti, kde ležali zvyšky večere, a sluha, ktorý bol beztrestný, poloplné poháre tajne vyprázdnil. Ďalej v tretej miestnosti bolo počuť hukot medveďa uprostred všeobecného smiechu a hluku. Osem mladých ľudí stálo pri otvorenom okne, traja sa hrali s mladým medveďom, ktorého jeden držal na reťazi a popudzoval svojich spolubojovníkov.
„Stavím sa so Stevensom,“ zvolal jeden z nich.
„Ale nepomáhaj,“ povedal druhý.
„Stavím sa, že Dolokhov!“ Zakričal tretí hlas. „Kuragin, piť!“
"No, odlož Mišku bokom, to je stávka."
„Ale jedným hodom, inak prehrá,“ zvolal piaty hlas.
„Hej, fľaša!“ Zakričal muž domu, vysoký pohľadný mladý muž uprostred skupiny, bez sukne a s otvorenou košeľou.
„Ticho, páni, je tu Petrushka,“ 1 otočil sa k Petrovi.
Vysoký mladý muž so svetlomodrými očami, ktorého pokojný, triezvy hlas zvláštne kontrastoval s ostatnými, ho zavolal k oknu.
„Poď sem, vysvetlím ti stávku.“
To bol Dolokhov, dôstojník Semenovovho pluku, známy násilník a hráč, ktorý žil s Anatolom. Peter sa usmial a šťastne sa rozhliadol.
"Len chvíľu, je stále triezvy!" Zakričal Anatol. Potom vzal zo stola pohár a podišiel k nemu.
„Predovšetkým musíš piť.“
Peter pil sklo na sklo, ale to mu nezabránilo sledovať rozhovor a sledovať všetkých hostí, ktorí sa opäť zhromaždili pri okne. Anatol mu nalial víno a vysvetlil Dolochovovu stávku s Angličanom Stevensom, námorníkom. Prvý sa zaviazal vypiť fľašu rumu, sedel na okne na treťom poschodí a nohy mal visiace z okna. „Daj si drink,“ zopakoval Anatol a ponúkol Petrovi posledný pohár, „skôr ťa nepustím.“
„Nie, už sa mi nechce,“ povedal Peter. Dolokhov držal Angličana za ruku a jasne mu opakoval podmienky stávky. Dolokhov bol strednej výšky a mal asi dvadsaťpäť rokov. Mal modré oči a rovnako ako všetci dôstojníci pechoty nemal fúzy. Linky jeho úst boli zvláštne jemné, horná pera trochu vyčnievala nad dolnú peru, na oboch kútikoch úst mu neustále hrával úsmev, dalo by sa povedať takmer dva úsmevy, ktoré v spojení s jeho pevným, sebavedomým a inteligentným vzhľadom priťahovali pozornosť. Nemal šťastie, žiadne spojenia, žil s Anatolom, minul tisíce rubľov a vedel, ako konať tak, aby si jeho známi viac vážili než Anatol. Hral všetky hry, znovu a znovu vyhrával a ohromne pil, bez toho, aby stratil kontrolu. Spolu s Kuraginom boli v tom čase celebritami v neuváženom svete petrohradských bonvivánov.
Priniesla sa fľaša rumu. Dvaja sluhovia, ktorých už hluk a rozporuplné príkazy dosť zmiatli, sa pokúsili vytrhnúť okenný rám, čo bolo prekážkou pri sedení na vonkajšej hrane okenného otvoru.
Anatol sa priblížil. Nútený niečo rozbiť, zatlačil sluhu späť a zatriasol rámom, ktorý ponúkol odpor, rozbitím okennej tabule.
„No, ty Herkules,“ povedal Petrovi. Peter sa chopil rámu a nárazom ho vytrhol.
Dolokhov vzal fľašu s rumom, prešiel k otvorenému oknu a skočil na parapet.
„Počúvaj!“ Vykríkol a jeho tvár sa obrátila k interiéru miestnosti.
Všetko stíchlo. Potom začal po francúzsky, aby Angličan pochopil: „Stavím sa o päťdesiat imperiálov, alebo chcete sto?“
„Nie, päťdesiat,“ odpovedal Angličan.
„No, stavím sa na päťdesiat zlatých, že túto fľašu rumu dočkám bez zastavenia a že ju dokončím tak, že budem sedieť tu za oknom a ničím sa nebudem držať. Súhlasím?"
„Súhlasím,“ povedal Angličan.
Anatol držal rovnaké tlačidlo na kabáte a opakoval mu podmienky v angličtine.
„To nie je všetko,“ zvolal Dolokhov a buchol fľašou o parapet, aby sa nechal počuť. "Kuragin, pozor! Ak niekto urobí to isté, zaplatím mu sto zlatých. Rozumeli ste? “
Angličan prikývol, ale neurobil žiadny krok, aby prijal túto novú stávku. Mladý strážny husár, ktorý nemal celý večer šťastie, vyliezol na okno a pozrel sa dole.
„Ticho!“ Zvolal Dolokhov a stiahol dôstojníka späť, ktorého chytili jeho ostrohy a nepríjemne narazil do miestnosti.
Dolokhov vložil fľašu do otvoru okna a pomaly a opatrne na ňu vyliezol. Potom sa oboma rukami oprel o obidve strany okna a zmeral jeho okom jeho šírku. Potom sa pomaly posadil, pustil ruky, trochu sa naklonil doľava, potom doprava a vzal fľašu.
Anatol priniesol dve sviečky a vložil ich do otvoru okna. Bol však jasný deň a Dolokhovova hlava a chrbát v rukávoch košele boli osvetlené z oboch strán. Všetci sa krčili pri okne, Angličan pred ostatnými. Peter sa potichu usmial. Zrazu sa jeden z mladých ľudí tlačil dopredu, nesúhlasne a vystrašene, s úmyslom stiahnuť Dolokhova späť za tričko.
„Páni, to sú hlúposti, bude zabitý!“ Vykríkol tento múdry pán, ktorý bol určite rozumnejší ako ostatní. Anatol ho zadržal.
"Nedotýkaj sa toho, vystrašíš to a padne to." No a čo?"
Dolokhov sa oprel o svoje ruky a snažil sa pôsobiť sebaisto.
„Ak sa niekto odváži niekedy prekážať, hodím ho tam dole?“ Povedal. Potom sa otočil, dal si fľašu k ústam, odhodil hlavu a zdvihol ruku, ktorá bola ešte voľná, aby sa sám vyvážil. Jeden zo sluhov, ktorí zbierali poháre na stole, stál nehybne v pološikmej polohe a nepozeral sa preč z okna a Dolokhovovej hlavy.
Angličan odvrátil zrak so stlačenými perami. Ten, kto sa márne pokúšal prekaziť túto hlúposť, sa vrhol na diván v rohu miestnosti a otočil tvár k stene. Peter zakryl oči a zavládlo hlboké ticho.
Keď Peter otvoril oči, uvidel Dolokhova, ktorý sedel v rovnakej polohe v okne, iba jeho hlava bola ešte viac naklonená dozadu, zatiaľ čo rameno, ktoré držalo fľašu, stúpalo stále vyššie a vyššie a s námahou sa mierne kývalo. Fľaša bola viditeľne prázdnejšia.
„Ako dlho to bude trvať!“ Zamyslel sa Peter; myslel si, že to bola polhodina. Dolokhov zrazu urobil pohyb a jeho ruka sa veľmi chvela. Keďže sedel na parapete so skloneným oknom smerom nadol, tento nervózny pohyb ho mohol zhodiť. Mimovoľne zdvihol ruku, akoby sa chcel držať priečneho okna, ale okamžite ju nechal znova spadnúť. Peter zavrel oči a chcel ich už neotvoriť, ale všeobecný pohyb, ktorý na chvíľu nasledoval, ho prinútil zdvihnúť zrak a uvidel Dolokhova sedieť v otvore okna, bledého, ale šťastného.
„Je prázdny!“ Hodil fľašu Angličanovi, ktorý ju chytil za behu. Dolokhov skočil do miestnosti v oblaku zápachu brandy.
„Bravó! Bravó! To je stávka! “Kričali všetci súčasne.
Angličan vytiahol kabelku a vybavoval účty s Dolokhovom, ktorý zmĺkol a zachmúril sa. Peter sa rútil k oknu. "Páni, kto sa ma staví, že urobím to isté?" A to aj bez stávky! Rýchla fľaša, rýchla! “