Volga horela ... »; Nie

Pozostalí zo Stalingradu si pamätajú ... a znova a znova ľudské veci otvorili okno do života

Dr. rer. publ. Werner Wüthrich

Rok 1988 bol časom perestrojky - časom prekonania konfliktu východ - západ - a mali prísť roky vážnej hospodárskej krízy. Mesto Kolín nad Rýnom vstúpilo do mestského partnerstva s Volgogradom s cieľom nadviazania bližších vzájomných kontaktov a podpory ľudskej a kultúrnej výmeny. Hneď nato bolo v Kolíne založené Združenie na podporu mestského partnerstva v Kolíne nad Rýnom - Volgograd a bola založená «pracovná skupina Mir». Výmena bola živá a prehĺbila sa, keď sa o niekoľko rokov neskôr vo Volgograde založilo Kolínske združenie.

knihy Volga

Správy z vojny: hlad, zima, smrť ...

Deportácia na nútené práce

Keď sa bitka začala v auguste 1942, v meste bolo stále veľa civilistov. Menšej časti sa podarilo uniknúť cez Volgu, čo bolo nebezpečné. Rieka bola pod neustálou paľbou Wehrmachtu, pretože ruské jednotky takto dostali svoje zásoby a svojich zranených priviedli do bezpečia. Iní sa pokúsili opustiť mesto a nájsť úkryt u príbuzných v susedných osadách. Nedostali sa ďaleko. Nemeckí vojaci zhromaždili tých, ktorí sú spôsobilí na prácu, najmä ženy a mladí ľudia, a poslali ich do Nemecka ako nútení pracovníci. Matky s deťmi a starí ľudia boli distribuovaní do poľnohospodárskych družstiev v regióne.

Skutočné správy od ľudí - na rozdiel od dnešných správ o vojne

Tu sú tri príklady z tejto knihy „... a Volga upálená“

Vtedy 16-ročná Raissa Gawrilowna bola pridelená k staršiemu nemeckému pracovníkovi Willimu ako asistentka na frézke v továrni. On nevedel po rusky a ona po nemecky. Takto komunikovali so slovníkom. Nemala by zapínať stroj, povedal jej Willi, pretože chcel niečo resetovať. Chápala to presne naopak: bol vážne zranený. Jeho prenikavý výkrik bolesti vyľakal robotníkov po celej továrni a všetci bežali spolu. Raissa: „Veľmi som sa zľakla, triasla som sa ako list, stála som v slzách medzi Nemcami, ktorí sa ponáhľali. Bol odvezený, nejako niečo hovorili a zmätene kričali. Po chvíli sa Willi vrátil s obviazanými rukami, povedal niečo ľuďom a všetci sa rozišli. Zotrel mi slzy, povedal „dobre“, „dobre“, nebola to moja chyba. Keby povedal opak, bol by to môj koniec. Medzi Nemcami boli aj dobrí, vyrovnaní ľudia. ““ (Str. 77)

Lyudmila Jakowlewna (vtedy 17-ročná) má tiež niečo zmierlivé, čo má oznámiť: S priateľom sa stretli s Nemkou, ktorá bola počas prvej svetovej vojny ruským vojnovým zajatcom. Nezabudol, že sa tam s ním zachádzalo láskavo. "Niekedy dal každému z nás kúsok chleba a niekedy nás pozval k sebe domov, hoci to pre neho bolo riziko." S Galinou sme sa k nemu prikradli a zatajili sme náš OST. Jeho priateľská manželka nás vždy bavila, aj keď neboli práve takí honosní. Ale po celý život budeme tejto rodine preukazovať veľkú vďačnosť. ““ (Str. 101)
Wassiljewna (vtedy 13-ročný): «Po toľkých rokoch uplynulo, musím povedať, že nemám nijakú zášť voči nemeckému ľudu. Mnoho z nás prežilo vďaka obyčajným ľuďom. Hitleri, Goebbels a Stalins prechádzajú, ľudia zostávajú. Národy budú vždy existovať a budú priateľmi, bez ohľadu na to, akej sú národnosti. ““ (Str. 92)

Nové vydanie knihy „... a Volga zhoreli“ v roku 2018

Dostupné z: City Partnership Association Cologne-Volgograd c/o Eva Aras, Paffrather Strasse 18, 51069 Cologne, Tel. 0049 0221 68 52 57
info (zavináč) wolgograd.de alebo www.wolgograd.de.

Tel. +41 44 350 65 50
Fax: +41 44 350 65 51