Výňatok prvýkrát „Heidi“, autor: Marc Voltenauer, prebieha v spoločnosti Tritonic
Uverejnil: Teodora Matei v správach 11. apríla 2020 0 295 pozretí
od Marca Voltenauera
Vyšetrovanie inšpektora Andreasa Auera
„Keď stúpame, vzduch sa stáva rýchlejším a nenásytne dýchame
silná vôňa pastvín a alpských tráv. ““
Gryon, piatok 5. apríla 2013
Za volantom svojho starého BMW Andreas pripútal zákruty, čím vzdoroval limitom kladeným kľukatou cestou. Na výjazde zo zákruty auto zotrelo okraj priepasti. Bolo mu jedno, či ho zložili z radaru, ale nehoda by mu vôbec nepomohla. Rozhodol sa spomaliť. Rádio stále vysielalo pieseň Mylène Farmer, À quoi je sers. Prenikavý zbor ho prinútil vibrovať dovnútra, ako ozvenu jeho vlastného stavu:
Ale bože môj, ako vyzerám
som nepoužiteľný
A kto môže v tomto pekle povedať
Čo sa od nás očakáva, priznám sa
Už neviem, čo robím
Asi vôbec nič
Nič. Andreas bol nepochybne dobrý za nič. Práve mu volali z nemocnice. Váhal s odpoveďou, nech to niekoľkokrát zazvoní. Bála sa, čo je horšie. Po telefóne mu však nechceli nič povedať. Stačí prísť hneď.
Panebože, ako vyzerám
Hlúpy ... Preto mal tvár. Blázon, ktorý nevedel predvídať ani zabrániť tragédii. Ani aby sa nevyhol reťaze udalostí, ktoré ho spôsobili, že zostúpil po kľukatej ceste z Gryonu do Bexu a prechádzal zákruty bez toho, aby mu záležalo na tom, že na ceste nie je sám.
A kto môže v tomto pekle povedať
Čo sa od nás očakáva [1]
Peklo, postupnosť dní, zamotané vyšetrovanie, spleť uzlov, ktoré odviazal príliš neskoro, tie zbytočné úmrtia ... a jeho vlastná zodpovednosť.
To, čo sa stalo, sa nedalo vrátiť späť ... Nie je možné vrátiť čas. To by ho prenasledovalo navždy. Musel sa ale sústrediť na šoférovanie. Zastaviť tú smutnú hudbu, dostať sa do nemocnice celá. A čeliť realite, nech už to bolo čokoľvek.
Ale všetko sa začalo takým krásnym dňom ...
Kapitola 2
Berlín, sobota 23. februára 2013
Nemecký colník zdvihol zrak a pozrel na muža pred sebou. Nič také nevzbudzuje sympatie, nehovoriac o relaxácii. Podľa údajov z pasu meral 1,75 m. Mal štíhlu postavu, ale čierny oblek, veľmi dobre prispôsobený, naznačoval kompaktnú svalovú hmotu, ktorú nepochybne získal po intenzívnej fyzickej aktivite. Mala krátke blond vlasy, ľadovo modré oči. Jeho vosková tvár bola úplne bez výrazu. Iba nozdry, ktoré sa v okamihu inšpirácie ľahko stiahli, ukazovali, že ide o živú bytosť.
Colník mal ísť do dôchodku po viac ako tridsiatich rokoch, v ktorých kontroloval cestujúcich za colnou prepážkou na letisku Berlín - Schönefeld. Koľko ľudí videl pochodovať? Pravdepodobne desaťtisíce. Aby prelomil jednotvárnosť remesla, vymyslel hádanky. Niekedy sa zabával tým, že predpokladal štátnu príslušnosť cestujúcich, odhadoval ich hmotnosť alebo navyše určoval ich výšku. Tento týždeň si dal cieľ uhádnuť ich vek. Jeho metóda fungovala dobre. Pred otvorením pasu musel oceniť vek osoby a zakaždým, keď mal pravdu, začiarknite políčko v zošite vedľa klávesnice počítača. Ak sa mýlil od jedného do troch rokov, začiarknite toto políčko. Ak ich bolo viac, nakreslil kríž, čo sa takmer nikdy nestalo. Na konci dňa vypočítal svoj podiel na úspechu. Postupom času sa zlepšoval, ale muž pred ním zostal záhadou. Pozrel sa znova na svoj pas: 1957. Päťdesiatšesťročný. Omladila ho o desať rokov. Nakreslil krížik.
- Aký je účel vašej návštevy, pán Artomonov? pýtal sa po anglicky s nemeckými skloňovaniami.
„Obchodné,“ odpovedal druhý s ostrým ruským prízvukom.
Muž vzal pas a pripojil sa k bežeckému pásu s batožinou číslo štyri, kde bola značka zobrazujúca let z Moskvy. Keď čakal na kufor, vytiahol mobilný telefón a zapol ho. Na správu vás upozorní zvukový signál. Otvoril to. Ukázali mu adresu, na ktorú mal doraziť.
Vyšiel z letiska, natiahol si kufor na kolieskach, na ktorý si odložil kufrík, a smeroval k stanovišťu taxíkov. Už čakalo asi desať ľudí, ale on sa neponáhľal. Lietadlo pristálo včas. Muž sa pozrel na hodinky: 15:30 Vodič mu vyšiel v ústrety, vzal jeho kufor a odložil ho do kufra auta, béžový Mercedes, ako drvivá väčšina taxíkov v meste. Muž sedel na zadnom sedadle a aktovku mal na kolenách.
- Guten Tag Mister, vitajte v Berlíne. Kde ...
„Hotel Adlon Kempinski,“ prerušil ho muž a potlačil hybnosť vodiča.
Ticho v aute dalo taxikárovi zvláštny pocit. Poznal menej zhovorčivých zákazníkov, ale znižoval teplotu o niekoľko stupňov. Nakukol do spätných zrkadiel. Jeho spolujazdec bol nedôverčivý.
- Je to prvýkrát v Berlíne?
Nikdy slovo navyše, tajomný prístup a dokonalá sebakontrola, jeho podpis. To všetko mu prinieslo pseudonym Litso Ice - Ice Chip, zmes ruštiny a angličtiny - v Zahraničnej spravodajskej službe Ruskej federácie, jednej z inštitúcií vyplývajúcich z rozpadu KGB v roku 1991. Litso Ice bol jedným z tých veľmi zvláštnych agentov. používa štát pri diskrétnych špionážnych misiách v zahraničí. Pred desiatimi rokmi opustil oficiálnu verejnú funkciu, aby sa mohol venovať výnosnejšej kariére v súkromnom sektore.
Taxík sa stáča doľava. Litso Ice uvidel v diaľke Siegessäule, stĺp postavený na počesť pruskej armády. Na kruhovom objazde spoznal obrovskú pozlátenú sochu Nikè, grécku bohyňu víťazstva, ktorú na oltári kapitalizmu obetovala slávna značka športových topánok. Taxík si vybral prvý výjazd z kruhového objazdu a ponáhľal sa na Strasse des 17. Juni, ktorá prechádzala cez Grosser Tiergarten. Hneď vľavo Litso Ice videl vzostup sovietskeho pamätníka vojakov Červenej armády, ktorí padli v bitke o Berlín v máji 1945. Nostalgia vyzerala ako strata času, nezmyselný pocit, ale obrovský betónový oblúk mu pripomínal proti jeho vôle, jeho začiatkov v armáde. Uprostred studenej vojny bol na dva roky pridelený do sovietskeho sektoru v Berlíne, aby slúžil ako čestná stráž pred pamätníkom.
Brandenburger Tor teraz vstal pred nimi. V rušnej premávke taxík zaparkoval. Litso Ice sa pozeralo na zariadenie, niečo cez tridsať eur. Vytiahol zo svojej peňaženky dve dvadsaťdolárovky, zahodil ich na predné sedadlo, otvoril dvere a nechal vozidlo bez slova pod ohromeným pohľadom vodiča. Z kufra vyberá kufor a prechádza cez ulicu na Platz des 18. März. Pracuje pod budovou Brandenburger Tor a prichádza do hotela na jednom z najslávnejších bulvárov v meste Unter den Linden.
Litso Ice vošiel do vestibulu a zastavil sa pred recepciou. Uprostred átria stála fontána zdobená slonmi. Klavirista hral Mozarta. Rozpoznajte Sonátu č. 11.
Býval v luxusných hoteloch, ale atmosféra v Adlone bola nad rámec všetkého, s čím sa kedy stretol. Rovnako ako klasická aj súčasná hudba, historická pamiatka so všetkým moderným komfortom. Podlaha a stĺpy boli mramorové. Steny a stropy v krémovej farbe, zdobené jemným zlatom. A v strede nad fontánou svetlík: sklenená kupola vykladaná modrou a zlatou mozaikou.
Litso Ice sa nadýchol a užíval si, čo videl. Niekde čítal, že Greta Garbo bola vernou zákazníčkou hotela, že tam mala vždy vyhradenú izbu. Tiež Chaplin, Einstein, Roosevelt. On, Litso Ice, tiež nasledoval kroky týchto slávnych osobností. Vedel však, že si nikto nikdy nepamätal Litso Ice. Takže to bolo dobré.
Po usadení sa do miestnosti na najvyššom poschodí, sedení na kresle pri okne s Berlínom pri nohách, si povedal, že si ho jeho zamestnávateľ nezosmiešnil. Otvoril obálku, ktorá zostala na jeho meno. Obsahoval lístok na predstavenie La Walkyrie v ten istý večer, o ôsmej.
Litso Ice položila kufor na posteľ, odomkla ho a otvorila. Vybalte oblek a zaveste ho do skrine. Potom zvyšok vyprázdnite. Oblečenie, toaletná sada, holiaci strojček, topánky a ďalšie doplnky potrebné na misiu. Zo toaletnej súpravy vytiahol elektrickú zubnú kefku, z ktorej vybral hlaveň pištole. Posteľ s pierkami potlačenými sovietskou hviezdou bola ukrytá v strede ponožiek. Vytiahol z kufra látku, ktorá chránila obsah kovového puzdra, a z polotuhej polypropylénovej trubice vytiahol pružinu a tlmič nárazov.. Potom, čo ho vyprázdnil z priečinkov, zdvihol zo spodnej časti kufra platňu, na ktorú boli opatrne pripevnené penové obaly z poloautomatickej pištole a zásobník plný piercingových striel.
O niekoľko minút neskôr boli všetky kúsky makarovského PM položené na stôl. Napriek čoraz pokročilejším kontrolám nemal nikdy problém so zbraňou prekročiť hranice. Ochranka bola v strehu pred plastmi, tekutinami, ktoré by mohli byť výbušné, ale jeho kufor a kufrík neboli podrobené najmenšej rutinnej kontrole. Testoval ich u priateľa zamestnaného na moskovskom medzinárodnom letisku Šeremetievo. Všetky kúsky boli skenerom nedetekovateľne usporiadané.
PM Makarov - poloautomatická pištoľ ruskej výroby - bola jeho služobnou zbraňou, keď tajne pracoval pre vlasť, a za nič na svete by ju nevymenil za inú. Táto zbraň mala takpovediac iba výhody: malé rozmery, málo pohyblivých komponentov - v každom prípade menej ako iné zbrane vo svojej kategórii - ľahká demontáž, ľahká opätovná montáž. Jedinou chybou bola nedostatočná presnosť a krátky dosah. Ale Litso Ice z nich urobil vlastnosti: rád sa priblížil k obetiam, keď stlačil spúšť.
Jazyky jeho švajčiarskych hodiniek - diskrétny a elegantný olejovo sivý Royal Oak Offshore, ktoré dostali ako bonus na nedávnej misii - sa zobrazili o 16:30. Do predstavenia viac ako tri hodiny. Litso Ice nikdy nebol v Staatsoper a tešil sa, že bude počúvať Wagnera v najstaršej budove nemeckej opery, zničenej Stalinovými mužmi a úplne prestavanej v roku 1952. Litso Ice miloval operu a dokonca ponúkol predplatné Balshoi. Láska k lyrickému umeniu pochádza z doby, keď bola pridelená ochranke blízkej Borisovi Jeľcinovi. Sprevádzal prezidenta pri opere a stál v škatuli za ním s dokonalým videním na pódium.
Keď orchester zaútočil na prvé tóny E lucevan le stelle, pamätnej árie Pucciniho Toscy, Litso Ice pocítil vo svojom vnútri obrovskú prázdnotu, porušenie, akoby hudba vyvolala emócie ukryté v hĺbke jeho duše.
V ten večer mal dojem, že sa niečo rozpadá. Počas celého jeho života a kariéry záležalo iba na jednej veci: majstrovstve. Zvládnutie emócií a činov, jeho každodenná viera. Stala sa osudnou zbraňou, ktorú nemohlo nič zastaviť. Keď zabíjal, necítil nič, okrem snáď svojho zmyslu pre povinnosť. So ženou prežíval potešenie najlepšie. Láska k nemu bola iba slovom: násilný a alkoholický otec a zničená matka, ktorí nedokázali prejaviť náklonnosť k deťom, vykonali svoju prácu. Ale v ten večer sa v opere cítil prvýkrát nažive. Zvláštny pocit: zmes radosti a strachu. Neovládateľná radosť z existencie zmiešaná s iracionálnym strachom zo zlyhania. Aj dnes pre neho bolo ťažké pripustiť, ale cítil, ako mu rozmaznáva pohľad teplá sladkosť sĺz.
Litso Ice sa rozhodol okúpať. Izba z bieleho mramoru s oválnou vírivkou pre najmenej dvoch ľudí sa vôbec nepodobala tomu, čo poznal ako dieťa. Zapol faucet a vyprázdnil obsah veľkej fľaše peny do kúpeľa.
Vrátil sa do obývacej izby, vzal mobil na konferenčný stolík a otvorene ho prijal. Bol to plán opery. Kríž označil miesto, kde bude sedieť počas predstavenia; kruh, lóža, kde by našiel cieľ. Štvorec označil núdzový východ, ktorý by mal vyjsť na začiatku tretieho dejstva. Jediná ľútosť: nebol by svedkom rozchodu v záverečnej scéne. (...)
[1] A kto môže v tomto pekle povedať