Výpis z; porcelán
Prečo sa sťažovať, neskoro narodený? Long bol preč
Mesto narodenia, priateľu, keď si sa skutočne objavil.
Vlhké oči sa líšia od sivých vlasov.
Ako už názov napovedá: na to si príliš šikovný, príliš zelený.
Sedemnásť rokov bolo dosť, ťažko tínedžer,
Aby som zotrel čo tam bolo. Prísna uniformná šedá
Zatvoril rany a kúzlo zostalo - správa.
Nezabili ho z nutnosti, saského páva.
Lichen rástol nezničiteľný kvôli kvetom pieskovca.
Elegantnosť, vracia sa to ako škytavka. Prečo potomstvo?
Vyčistite mrazový vzduch. Pod krídlom pastva pre oči,
Rieka, štíhla S, pozvala bombardovacie letky.
V noci v meste nebol čas na obliekanie.
Varí metla. Varí sklo, kov, asfalt a kameň.
Bomba, bomba - vyleštená, prepadla cez hriadeľ
Tony šrotu v lone milenky.
Augustova nádhera. „Nikdy nevynahadzuj túto noc“.
Čierna od ohňa fosforu: hrad presvetlený pieskovcom.
Španielska obloha sa rozžiarila a Coventry a Guernica.
Z Bella ante bellum - nič nezostalo.
Opakujte po mne: z mesta to veľa neberie
Vyčarovať mesačnú krajinu. Alebo uhlie
Od ľudí, ktorí tam žijú. Len si to predstavte: má
Od opery bola iba pauza, čas na cigaretu,
A na cestách, v pasciach smrti varil decht.
Len pred chvíľou mráz sa ruka drží na riadidlách modro,
Už prevláda púštny vietor, ktorý sa preháňa morom domov.
V zimných kabátoch, tuhých ako faraóni, sú spálené.
Leto nikdy nebolo horúcejšie. Posledný vzduchový alarm
Sotva ho vyprázdnil, popol v strede bol stále teplý.
„. 2 000 centier dobrej porcelánovej omše. „
Johann Friedrich Böttger, saský
Dvorný alchymista
Porcelán, rozbilo sa tu veľa porcelánu,
Bábiky, vázy a riad z bieleho meissenského zlata.
Ale nielen toto. Ach, kedysi - cinkot,
A keď začalo hrmieť, valilo sa to na miesto činu.
Nie, žiadna sliepka nebola to, čo boli ostré jazyky ľudí
Volala sa Kristallnacht, ten šťastný deň pre okuliare.
Až do Popolcovej stredy bol potom už iba jeden skok.
Blázon a nacista si užili veľa zábavy.
Nevinnosť, hovoríš? Mesto nebolo znesvätené už dávno?
Ahoj, kde si, drážďanskí pastieri, nemecké kapely?
Tichý, každý február zasiahne zďaleka
Nerv na povesť Loreleyovcov Drážďany, Drážďany .
Tichý film: v noci v televízii je opäť bez úhony
Mesto v archíve, a napriek tomu vás nemôže utešiť.
Týždenník, to je to, kam idú, okoloidúci. Nikto nemá podozrenie,
Čo sa stalo ďalej. Kočíky, štíhle dámy, invalidi.
Tam na Postplatz sa stačí pozrieť: vagón, bicykel, električka.
Svet kín s množstvom Dietrichov, Buster Keatons.
Iba Germania drží na tróne na Altmarkte s hmotnosťou ton,
Wagnerova diva, ktorá dominuje premávke.
Nechajte ich odpočívať. Už nenájdete, čo hľadáte.
Vojna so zdravotným postihnutím obyčajne hrala hluchá.
Sem prichádza iba telo, inšpektor, na návštevu.
Matka matky, keď bola smutná, povedala veľa
Z mesta v údolí, pokojné, v krásnom spánku.
Nie, pamäť, zásoba legiend
Je už dávno vyčerpaný a každý návrat domov je potrestaný.
Pred bránou cintorína slepý starec s prázdnymi rukami
Nemusíš hľadať. Každý dom, ktorý tam kedysi stál,
Starec to vie. Všetko, čo zmizlo pri búrke.
Je zázračná vec, ťažko veľkosť miniatúry, jadra,
Vyplivnuté zlodejom čerešní - nič viac.
Ako dieťa som sa na neho dlho dívala vo svetle múzea,
Pod lupou je auraticky vzdialená malá planéta.
Klenotnícky kúsok. Vyrezávané do tvrdého dreva:
Oči sa rozšírili hrôzou, tváre boli hlasnejšie a kričali,
Peklo na hrote ihly, kvapôčky, trblietavé.
Je ťažké uveriť, že - v skratke - bolo komprimované,
To, čo sa čoskoro chystalo pre mesto - znak.
Samotné Drážďany boli tou čerešňovou jamou videnou z vesmíru.
„. Povedal som áno
O pri blesku a uviazanom prúte. „
Gerard Manley Hopkins/
Vrak Nemecka
Čierny sneh. Detstvo sa len začalo.
Drážďany odpočívajú, zničené mesto, leží hrdo.
Labe, spomalená rieka, uviazla skoro
Ja som ty Videl som rodičovský dom zaliaty blatom.
Pieskovec, kupoly - práškové biele, v zime plávajú,
Vyskúšané a vyskúšané, mesto mi robí hanbu, nič iné ako hanba.
Rubens, Rembrandt, Raffael - a potom nahota .
Tento pád, smeti melodramov.
Koľko to mohlo byť dávno? Zabudol som ľudí.
Viem iba jedno slovo na nikdy sa nevrátiť: dnes.
Vypočujte si časti 1 až 4, ktoré si v pôvodnej nemčine prečítala Monika Cassel:
Prečítajte si poznámku prekladateľa
Porzellan Dursa Grünbeina: Poem vom Untergang Meiner Stadt (Porcelán: Báseň o páde môjho mesta) sa otvára otázkou, ako by mohla byť udalosť katastrofy určujúcim faktorom v živote niekoho, kto sa narodil po rokoch. V takom prípade Grünbein na základe svojich osobných skúseností píše o bombových útokoch na svoje domovské mesto Drážďany v roku 1945. V jednej dlhej básni štyridsaťdeväť desaťriadkových častí prevedie čitateľa víziami bombardovania a mesta pred i po, od čias Augusta Silného cez nacistické roky a architektúru jeho sovietskeho štýlu. mládeže a nakoniec k rekonštrukcii ikonickej Drážďanskej Frauenkirche v roku 2004.
Báseň sa pohybuje dovnútra a von z klasického metra a rýmu, medzi vysokou poetickou dikciou a každodennou rečou, vrátane detského uhla pohľadu. Súdržná štruktúra básne a jej neustály návrat k metru vedú tieto rôzne hlasy k vzájomnému dialógu. Odchýlka od prísnej metrickej formy a rýmovej schémy zároveň odráža rozbitú Drážďany a roztrhané dejiny Nemecka; niet návratu k klasickej minulosti, nech je jej duch akokoľvek prítomný a vytrvalý.
Grünbeinove posuny v schéme dikcie, metra a rýmu sú náročné, ale prekladateľom poskytujú jedinečnú príležitosť. V predslove k svojmu prekladu básní Grünbein, Popol na raňajky, Michael Hofmann poznamenáva, že má ťažkosti s prekladom Grünbeinovej klasickejšie štruktúrovanej rýmovanej práce. Avšak práve práca s formálnymi štruktúrami Grünbeina a nespočetné množstvo historických odkazov v tomto texte sú pre mňa práve tým, čo robí preklady porcelánu tak atraktívnym. Tieto preklady sa snažia nereprodukovať Grünbeinovu formu a dikciu vo všetkých podrobnostiach, ale zopakovať ju v tom, čo sa v angličtine stane ďalším zlomeným, ale súdržným celkom.
Prečítajte si bios
Durs Grünbein sa narodil v Drážďanoch v roku 1962. Študoval divadlo na Humboldtovej univerzite v Berlíne, štúdium však prerušil, aby začal pracovať ako básnik, esejista a prekladateľ. Jeho prvá kniha básní Grauzone morgens vyšla v roku 1988 v západnom Nemecku. Po páde Berlínskeho múru precestoval celú Európu, juhovýchodnú Áziu a USA. Bol hosťujúcim profesorom na NYU, Dartmouth, Heinrich-Heine University v Düsseldorfe a Villa Aurora v Los Angeles. Je profesorom na Európskej absolventskej škole a na Kunstakademie Düsseldorf. Je držiteľom mnohých ocenení vrátane Ceny Georga Büchnera a jeho práce sú často antologizované a preložené do mnohých jazykov. Momentálne žije v Ríme.
Monika Cassel je prekladateľ, básnik a pedagóg. Jej preklady sa predtým objavili v časopisoch Asymptote, POETRY Magazine, Michigan Quarterly Review a Guernica a chystajú sa aj v The Harvard Review Online. Jej knížka za poéziu získala cenu Venture Poetry Award za rok 2015 a vychádza z vydavateľstva flipped eye. Bola držiteľkou cestovného štipendia na konferenciu American Literary Translators Association 2016. Žije v Portlande a vyučuje nemecký jazyk na Oregonskej štátnej univerzite.