Vzorka na čítanie e-kníh zadarmo Chili v krvi od Motsi Mabuse (ISBN 9783838756257)
práce publikovanej spoločnosťou Bastei Lübbe AG
Bastei Entertainment v spoločnosti Bastei Lübbe AG
Úpravy textu: Tobias Schumacher-Hernández, Berlín
Dizajn obálky: Tanja Ostlyngen
Produkcia elektronických kníh: Greiner & Reichel, Kolín nad Rýnom
Ružová izba, mama-dieťa a aerobik s Jane Fondovou
Nie každý pozná moje miesto narodenia, volá sa Kraalhoek. Nachádza sa na území dnešnej Južnej Afriky. Keď som sa narodil v roku 1981, bol stále súčasťou Bophuthatswany, samostatnej vlasti blízko hraníc s Botswanou. V roku 1994 bola oblasť znovu začlenená do Južnej Afriky po tom, čo sa bieli vzdali odporu. Takže po skončení apartheidu. Ale aj Juhoafričania, ktorých sa pýtajú na Kraalhoka, iba krútia hlavami. „Kde to má byť?“
To bola presne moja otázka, keď som sa začal viac zaoberať svojimi koreňmi. Ale dlho som nežil vo svojej domovskej krajine, ale našiel som si novú v Nemecku. Samozrejme, mal som približnú predstavu o tom, kde som sa narodil, ale keďže tam rodičia dlho nezostali, na Kraalhoka si nespomínam. Na čo som myslel, myslel som si, že na internete určite existujú fotografie dediny, kde som prvýkrát kričal a naučil sa plaziť a chodiť. A keď nie z dediny, tak aspoň z okolia.
„Pozri sa na Kraalhoeka na mape,“ povedal Timo, ktorý si všimol moje podráždenie.
„A prečo?“ Spýtal som sa.
„Možno sa tak lepšie nájdeš.“
No, ak by bol môj manžel o tom presvedčený, urobila by som mu túto láskavosť. Vyvolal som mapu sveta a akoby to mal Timo podozrenie, nakoniec som objavil niečo úžasné, niečo, čo ma nakoniec upokojilo.
„Juhoafrická republika je takmer presne pod Nemeckom,“ povedal som. „Takže na zvislú čiaru.“
„Nie je predsa len spomienka na Kraalhoka alebo dve?“ Spýtal sa ďalej Timo.
„Dudu vždy hovoril iba:‚ Tu si sa narodil ‘.“
Pozrel som sa z okna a snažil sa zhromaždiť zvyšky v mojej hlave. To, čo mi ako malému povedali, sa stratilo v hĺbke mojej pamäti. Bolo to ťažké vrátiť späť na svetlo, ale každých deväť hodín som absolvoval tanečný tréning s ľahkosťou.
"Narodili ste sa v nemocnici?" Bola tam vôbec klinika? “Timo si vyskúšal, že je pôrodnou asistentkou, aspoň mentálnym spôsobom.
Správne, teraz sa mi to začalo vracať. "Moja mama mi hovorila o veľkej ružovej miestnosti" - hovorila som viac sama so sebou ako so svojím manželom - "bola sobota večer, nebol tu žiaden lekár, iba zdravotná sestra." Nebola to klinika, iba lekárska stanica, ako to bolo v krajine bežné.
Moja matka bývala so svojimi rodičmi na kopci a musela zbehnúť na stanicu, ťažko tehotná a pri pôrode. Osamelá, pretože jej otec, ktorý bol farárom, momentálne nebol doma a matka ju zjavne tiež nemohla sprevádzať. Z akýchkoľvek dôvodov. Dudu povedala, že bola opitá. ““
Timo sa na mňa začudovane pozrel.
„Nie, nie jej matka, ale táto zdravotná sestra, pravdepodobne už nečakala pacienta a pekne sa pozrela do ružovej izby.“
Čím viac som nad tým premýšľal, tým viac detailov mi prišlo na myseľ, ktoré musela moja mama spomenúť. Pôrod potom prebehol dosť rýchlo a ľahko, šikovná sestra zvládla svoje remeslo, netriasli sa jej ruky, keď som chcel von. Bol to učebnicový pôrod, rutinne vykonávaný, nenechala som sa sklamať ani vychýrenou pôrodnou asistentkou. Nakoniec som bol v náručí svojej šťastnej matky a po krátkom zotavení ma dobre zabalila a vrátila späť k svojej matke. Trochu namáhavá, od narodenia stále oslabená, vystúpila na kopec, našťastie len na vzdialenosť desať, pätnásť minút.
Moja stará mama, Ditlhare Magdaline Ramokgaba, si údajne povzdychla, keď ich uvidela. Dalo by sa to pochopiť vierohodne taká, aká bola: moja matka nebola vydatá, keď som sa narodil. Môj otec prechádzal cez Kraalhoka, no, a tak sa stalo, že sa to nemuselo stať, ale potom sa to stalo na celom svete: Chlapec stretáva dievča, a joj, potom sa to stalo. Zrazu som tam bol!
Ako farár môj starý otec Thoki Phanios prirodzene trval na svadbe. Pre otca bolo absolútne nemožné vyhnúť sa zodpovednosti. On, môj starý otec, to už predtým zažil, už sa to nemohlo opakovať. Dieťa potrebovalo matku a otca. Okrem toho mala jeho dcéra už dvadsaťpäť rokov, takže bolo načase, aby opustila dom (bola najmladšou z piatich súrodencov) a založila si vlastnú rodinu. No to druhé už akosi zvládla.
Osem alebo deväť mesiacov po mojom narodení si Dudu s otcom povedali áno s požehnaním môjho starého otca a myslím si, že pre nich nebolo povinnosťou stáť pred oltárom, skutočne sa milovali - a stále sa majú radi.
Moja matka za žiadnych okolností nechcela byť závislá od svojho manžela, rodičia ju vychovali z veľmi samostatnej mladej ženy, ktorá má svoje vlastné názory, svojský rozum. Vyučila sa za učiteľku v materskej škole, ale chcela sa ďalej rozvíjať, chcela pracovať ako učiteľka na základnej škole. Môj otec, ktorý mi mal tridsať, keď som sa narodil, sa sťahoval z dediny do dediny, pretože pracoval ako právnik, ale rovnako ako jeho manželka mal túžbu postúpiť ďalej - bol presvedčený, že černosi môžu robiť kariéru aj v Afrike, dokonca aj v r. Časy apartheidu.
„Na čo práve myslíš?“ Spýtal sa Timo, keď pripravoval stôl na večeru.
„Z toho, čo robili moji rodičia.“
„Myslíš tým, že si študoval vo svojej domovskej krajine proti veľkému odporu?“
Prikývol som. Môj otec študoval právo na jednej z mála univerzít v krajine, kde černosi mohli študovať, teraz Severozápadná univerzita. Rasová segregácia, ktorá bola zavedená v roku 1948, mala veľa spoločného s britskou koloniálnou politikou a búrskymi nacionalistami, čo bolo opatrenie na upevnenie bielej moci. Boli zavedené zákony, ktoré upravovali celý život. My nebieli (rovnako ako psy) sme nesmeli plávať pri mori, kde sa kúpali bieli, nechodiť do škôl, do ktorých chodili biele deti, a od roku 1950 sa dokonca predpisovalo, že bieli a čierni majú žiť v samostatných priestoroch najmä mestské centrá. Sebaurčenie a politické práva boli vyhradené pre bielu populáciu, a to sa malo postupne meniť. Nelson Mandela a ANC, Africký národný kongres, bojovali za ľudské práva a roky menili krajinu, ale trvalo to dlho, kým sa to podarilo.
Aby moja matka mohla teraz tiež študovať a môj otec mohol vykonávať advokátsku prax, presťahovali sa do Mmabatho, dobrých dvesto kilometrov od Kraalhoeku. Keď sme sa odsťahovali, moja babička mi na čelo namaľovala kríž so zemou a povedala: „Nech sú ti všetky dvere otvorené“. Krátko nato moja stará mama bohužiaľ zomrela.
Mmabatho bolo hlavným mestom Bophuthatswany, takmer v bezprostrednej blízkosti sa nachádzalo mesto Mafikeng na rieke Molopo, mesto Búrov a Britov, v ktorom nesmeli žiť žiadni černosi. Po skončení apartheidu sa Mmabatho stal okresom Mafikeng. Pretože Dudu a môj otec nemali takmer žiadne peniaze, bývali u našej tety Sesi Johanna Ramokgaba, niekedy trochu pedantskej ženy - takže sme opäť nemali vlastný domov. Takto to šlo dva roky a potom bola mama opäť tehotná. To bol tiež Oops príbeh. Môj otec naďalej intenzívne cestoval do okolitých dedín na obranu práv černochov, ale na jednom zo svojich medzipristátí doma opäť niečo nechal svojej matke: mojej sestre Phemelo.
Keď bol Phemelo preč, moji rodičia sa rozhodli, že má byť veľmi rozhodujúce pre náš budúci rodinný život: mali by sme sa presťahovať znova, teraz to bolo asi ešte na väčšiu vzdialenosť, pretože sme sa sťahovali zo severozápadnej provincie - Mmabatho tiež nebol ďaleko od hranice s Botswanou - neďaleko Pretórie, hlavného mesta Južnej Afriky. Naozaj veľké mesto v porovnaní s Mmabatho so státisícmi obyvateľov.
Ako černosi sme samozrejme nesmeli žiť v Pretórii, búrskej pevnosti, ale nasťahovali sme sa do domu v mestskej časti v Mabopane. Ale ako malé dieťa som si túto rigidnú bytovú politiku moc nevšimol. Ani to, že autobus, ktorým sme jazdili, nikdy nešiel do mesta, ale iba okolo neho. Existoval iba tento hromadný autobus a nemal veľa spoločného s tým, čo máme na mysli miestnou hromadnou dopravou. Niekto si kúpil malý autobus a zbieral ľudí, ktorí stáli na ulici a chceli byť odvezení.
Náš dom bol dosť veľký, nijaké porovnanie s našim pobytom u tety Sesi (a nakoniec sme boli medzi sebou!). Mal prednú záhradu a tri izby, obývaciu izbu, hlavnú spálňu a detskú izbu, ktoré som zdieľal s Phemelom. Ale nielen s ňou. Svoju posteľ tam mal aj Neo, Dudov najstarší syn, náš nevlastný brat. Pre nás to bol veľký brat, ktorý bol väčšinou na cestách, pohyboval sa so svojimi priateľmi a hrával futbal.
Bieli muži, pre ktorých mama robila domáce práce, videli, ako sa môj otec boril s tým, ako jeho matka ušetrila všetky rezervy, aby mohol ísť na vysokú školu. Pomohli aj s nejakými školskými výdavkami, dali mu oblečenie a ďalšie veci. Napriek tejto podpore musel stále robiť všetko sám, potreboval pevnú vôľu. A mal.
Jeho cieľom bolo stať sa úspešným právnikom po ukončení štúdia s vynikajúcimi známkami. A teraz sa čoraz viac blížil k tomuto cieľu. Z tohto dôvodu sme si čoskoro mohli kúpiť televíziu, malé auto a dokonca sme mali opatrovateľku. Napriek tomu pre všetky deti vždy existovala iba jedna narodeninová oslava. "Jedna párty pre všetkých!" Na fotkách môžete vidieť kopu detí v pozadí, v popredí tortu, pred tým Phemelo, Neo a ja (Otlile sa ešte nenarodila). Jeden z nás mal v deň tejto nahrávky skutočne narodeniny, ale kto? Pravdepodobne ste to mohli čítať z písma na torte, ale obrázky ma sklamali. Narodeniny sme zas rozdali nám súrodencom, niekedy to bola moja malá sestra, niekedy môj brat Neo, potom ja. Tieto fotografie tiež jasne ukazujú, čo si dobre pamätám: Moja mama vždy obliekla Phemela a mňa rovnako, takže sme vyzerali ako dvojčatá, aj keď sme boli povahovo všetko iné ako dvojčatá. Okrem toho som bol ten starší o niečo kratší ako moja mladšia sestra. Potom, neskôr, keď môj otec zarábal ešte lepšie, každý usporiadal svoju vlastnú párty.
Bývali sme v bloku C - v našom mestečku Mabopane neboli žiadne názvy ulíc. Černosi si asi také ocenenie nezaslúžili. Moja škôlka bola v bloku X. To bola cesta autobusom asi pätnásť, dvadsať minút. Dudu každé ráno nasadla do spoločného taxíka s Phemelom a mnou, jazdila s nami, pretože tam pracovala ako učiteľka v materskej škole. Mohla pracovať ako učiteľka na základnej škole, ale takto mohla mať nás dievčatá po celý deň.
Považovala som to za úžasné, pretože som bola skutočnou mamou a dieťaťom, na rozdiel od mojej sestry, ktorá bola oveľa menej láskavá. Ak sme podnikli iba pár krokov k autobusu alebo k dverám materskej školy, bol som okamžite pripútaný k Duduovej nohe. Phemelo ma s radosťou nechala mať toto miesto, radšej kráčala sama vedľa nás. Bola tak neuveriteľne nezávislá, čo mi pripadalo dosť pozoruhodné. Keď ju naša opatrovateľka zobrala a priniesla domov, veľmi jej to neprekážalo, pretože Dudu mala stretnutie v inom bloku. Ale potom bola pre mňa vyhlásená veľká dráma. Chcela som byť s matkou každú minútu, opatrovateľka bola zjavne zlá náhrada. Z nutnosti a až po presvedčení som sa nakoniec podrobil nevyhnutnosti.
Výsledkom jedného zo stretnutí Dudu bola ponuka hodiny aerobiku. Moja otvorená a moderná matka si všimla, že ženy na celom svete sa rytmicky pohybujú zmiešaním gymnastických cvičení a tanečných prvkov. Fanúšikom Jane Jane Fondovej, ktorá začala predávať aerobik ako svoju životnú krv v roku 1982, ponúkla videá, ktoré sme si mohli pozrieť doma v televízii. Dudu to dostal a teraz by z tohto trendu mali mať prospech aj čierne ženy z mesta Mabopane. A aerobik bol trend, ktorý sa nedal ignorovať. Moja matka, ale aj môj otec sa vždy cítili ako priekopníci. Ani jeden z nich nechcel žiť za Mesiacom a všetko nové sa preberalo a realizovalo podľa vlastných možností. Hlavné bolo, že ste mohli všetko zažiť sami. A nikdy by ich nenapadlo stanoviť si hranice.
Moja matka doma opakovala rôzne kroky a sekvencie pohybov, a keď povedala, že môže učiť iných, trieda aerobiku bola inzerovaná ústnym podaním.
Kurz prebiehal v bloku B, v miestnosti, ktorá slúžila na rôzne akcie. Ženy samozrejme necvičili v metalicky modrých plavkách tesných k pokožke ako americká herečka, ale nosili farebné tričká a pančuchové nohavice neónovej farby, nehovoriac o čelenke pohlcujúcej pot, ktorá bola vyrobená zo svetlého froté. My deti sme tam smeli byť, keď sa Jane prostredníctvom videa spýtala všetkých: „Ste pripravení? Si pripravený? Postavte sa rovno, vaše boky sú uvoľnené, tvár rovná, ruky hore a dole, teraz sa hojdajte do strany ... “V pozadí hrala hudba, moja mama odovzdávala pokyny, bola jednou z mála žien, ktoré rozumeli anglicky.
Bolo úžasné sledovať, ako skoro všetky matky - a africké matky zvyčajne majú tiež materské postavy, toľko kriviek - boli na čele spotené korálky (dobre, že tam bola táto páska na uteráky). Pani Fonda by ju určite nevidela ako svoju cieľovú skupinu, ak by ste sa na videu pozreli na chudé ženy. Bolo však úžasné vidieť, ako africké mamičky tak rady predvádzali svoje oveľa krajšie hojdačky v bokoch. Bolo to moje prvé stretnutie s tancom, no, pohybom k hudbe a bol som úplne nadšený. Cítil som, aké pekné bolo cítiť svoje vlastné telo a zladiť ho s určitou melódiou.
Keď som v duchu cestoval späť do svojho detstva, napadlo mi niečo iné. V našom susedstve žili iba černosi, ale chodili sme aj do supermarketov, kde nakupovali aj bieli. Raz bola moja mama so mnou a Phemelom v takom supermarkete neďaleko Pretórie, ktorý dokonca väčšinou navštevovali bieli. Naplánoval sa hromadný nákup, a tak sme jazdili na našom bielom Opeli Kadett. My dievčatá sme boli veľmi mladé a moja mama zrazu začala bielu ženu v obchode karhať. Mobovala a nechcela sa vôbec zastaviť. Snažil som sa prísť na to, o čo ide. Prečo táto žena kričala na moju matku? Čo jej urobil Dudu? Prečo bola toho názoru, že by sme tu nemali ísť nakupovať? Zachytil som tieto slová. Moja matka, ktorá bola hrdou matkou, sa nenechala cudzou ženou zastrašiť, vyjadrila svoj názor neisto a rovnako hlasno. Potom sa otočila a pokračovala vo svojich nákupoch, úplne nedotknutá tým, čo sa práve stalo.
Keď sme vyšli z obchodu, uložili sme si potraviny do kufra a sami na zadné sedadlo, Dudu nám povedal: „Teraz nevyzeraj tak vystrašene. Nech už táto biela žena povedala čokoľvek, nemá na to právo. Nikdy sa nenechajte belochom presvedčiť, že na určitom mieste nemáte žiadny biznis len preto, že ste čierny. ““
„Sú bieli zlí ľudia?“ Spýtal som sa.
„Nie,“ povedala moja matka, „bieli nie sú zlí ľudia, niekedy len nie dobre vychovaní. Nemajú vzdelanie a nevedia o nič lepšie. To je veľký rozdiel. ““
Táto odpoveď ma upokojila, pretože doma som už dosť často počul, aké dôležité je mať vzdelanie, to bolo najdôležitejšie. Môj otec to zdôrazňoval takmer každý deň. Ale skôr som tomu uverila, keď to povedala moja mama, samozrejme, že som bola určite mama-dieťa.
Sebavedomie mojej matky malo určite niečo spoločné s tým, že časy sa trochu uvoľnili, aj keď si to tak nechcel pripustiť každý biely človek. Mnohým nestačilo, že černošská populácia stále nemala dovolené voliť.
„Leberkäse, môžem ho použiť na vylákanie z tvojej minulosti?“ Zvolal Timo. Vychádzal som zo svojich spomienok.
Áno mohol. Ale v blízkej budúcnosti by som sa do toho mal ponoriť znova a znova.