WALT WHITMAN (1819-1892, USA)

Vyhľadajte tento blog

WALT WHITMAN (1819-1892, USA)

[. ]
Nedávam si prst do úst, nehanbím sa,
S rovnakou nežnosťou sa obraciam k tým v mojom lone
čo sa týka tých v hlave a v srdciach,
Spoločne vám hovorím, že je to také slávnostné
smrť.

Verím v mäso a chtíč,
Vidieť, počuť, dotknúť sa všetkých týchto zázrakov a
každá moja častica je zázrak.
Vonku aj zvnútra som božská a
posvätiť všetko, čoho sa dotknem resp
čo sa ma dotýka,
Vôňa mojich podpazuší je zabalzamovanejšia ako čokoľvek iné
modlitba,
Moja hlava je vyššia ako ktorýkoľvek kostol a biblia
a viery.

Keby som miloval jednu vec viac ako druhú, bolo by to
jedinečnosť môjho tela alebo jeho častí,
Neviditeľný vzorec môjho bytia, tým si !
Tienisté okraje a odpočinok, ste !
Si to ty, ľudský pluhový nôž !

Je to každá končatina, vďaka ktorej vyniknem !
Ty, moja bohatá červená krv! A ty moja biela krv,
bledá podstata môjho života !
Hrudník pritlačený na hrudník ostatných, ste to vy !
Ty, môj mozog a ty, okultné spletitosti !
[. ]

Nemyslím si, že steblo trávy je nepodstatnejšie
ako hviezdny deň.
A mravec je rovnako dokonalý a zrnko piesku, príp
vajce pitulice,
A brošňa je majstrovské dielo porovnateľné s tými
väčšie,
A modlitby ostružiny mohli zdobiť salóny
nebo,
A moje zápästia sa za všetko hanbia
mechanika,
A prežúvavý vôl s krkom dolu predbieha
akákoľvek socha,
A myš je presvedčivý zázrak
sexilióny neveriacich.

Rozoznávam vo mne zakomponované ruly, drevené uhlie, svaly
s dlhými vláknami, ovocím, zrnami, koreňmi
dobre jesť.
Ako omietnutá stena sú obložené zhora nadol
štvorčatá a vtáky,
Z týchto mnohých som už bral
známe dôvody;
Ale pamätám si tú, ktorú chcem.

Darmo utekajú alebo sa zľaknú,
Márne plutónske skaly sypú svoju starobylosť
plamene, aby si sa ku mne nepriblížil,
Márne sa mastodont uchýli pod prach
jeho kosti,
Veci sú márne stovky kilometrov ďaleko
a mať viac podôb,
Oceán márne klesá na kolená a more
jeho príšery sa skrývajú hlboko,
Márne sa sokol uchýli do vzduchu,
Márne had vkĺzne cez brečtan a
spadnuté kmene,
Darmo sa horlivosť topí v nechodiacich lesoch,
Márne je tučniak s ostrým zobákom ťahaný smerom k
ďaleký sever, v Labradore,
Bez váhania ho sledujem, stúpam k hniezdu
z pukliny útesu.

---