Wordsworth nemčina

Riadky
Skladaný pár kilometrov vyššie
Opátstvo Tintern,
o prehodnotení brehov rieky Wye
počas prehliadky.
13. júla 1798

wordsworth

Uplynulo päť rokov; päť letných, s dĺžkou
Z piatich dlhých zím! a znova počujem
Tieto vody valiace sa z horských prameňov
S mäkkým vnútrozemským šelestom. - Ešte raz
Či vidím tieto strmé a vysoké útesy,
To na divokej odľahlej scéne urobí dojem
Myšlienky hlbšieho ústrania; a pripoj
Krajina s tichom neba.
Nastal deň, keď znova odpočívam
Tu, pod týmto tmavým platanom, a pohliadnite
Tieto pozemky s chalupou, tieto chumáče sadov,
Ktoré v tejto sezóne so svojimi nezrelými plodmi,
Sú oblečení v jednom zelenom odtieni a stratia sa
‘Stredné háje a kryty. Ešte raz vidím
Tieto živé ploty, ťažko živé ploty, malé čiary
Zo športového dreva divoko v prírode: Tieto pastoračné farmy,
Zelená až po samotné dvere: a dymové vence
Ticho poslaný spomedzi stromov!
S určitým neistým oznámením, ako by sa mohlo zdať
Potulných obyvateľov v tých bezdomovských lesoch,
Alebo nejaká pustovnícka jaskyňa, kde je oheň
Pustovník sedí sám.

& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Tieto nádherné formy,
Počas dlhej neprítomnosti pre mňa neboli
Ako je to pre oko slepého človeka:
Ale často, v osamelých miestnostiach a uprostred večere
Z miest a miest im dlžím,
V hodinách únavy sú pocity sladké,
Cítil sa v krvi a cítil sa pozdĺž srdca;
A prechádzať dokonca do mojej čistejšej mysle,
Pri pokojnej obnove: - tiež pocity
Z nezabudnuteľného potešenia: možno také,
Rovnako ako nemajú žiadny mierny alebo triviálny vplyv
Na tú najlepšiu časť života dobrého človeka,
Jeho malé, bezmenné, nepamätané činy
Láskavosti a lásky. Ani menej, verím,
Možno som im bol dlžný ďalší darček,
Z aspektu vznešenejší; tá požehnaná nálada,
V ktorom ťarcha tajomstva,
V ktorej ťažká a unavená váha
Z celého toho nezrozumiteľného sveta,
Je odľahčený: - táto vyrovnaná a požehnaná nálada,
V ktorom nás náklonnosť jemne vedie, -
Až do dýchania tohto telesného rámca
A dokonca aj pohyb našej ľudskej krvi
Takmer pozastavení sme zaspaní
V tele a staňte sa živou dušou:
Zatiaľ čo s okom je ticho
Harmónie a hlbokej sily radosti,
Vidíme do života vecí.

& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp a nbsp
Buďte iba márnou vierou, napriek tomu, ach! ako často -
V tme a uprostred mnohých tvarov
Bez radosti denného svetla; keď sa rozčúlený mieša
Neziskové a horúčka sveta,
Viseli na bití môjho srdca -
Ako často som sa v duchu obrátil k tebe,
Ó Sylvan Wye! putuješ lesom,
Ako často sa môj duch obrátil k tebe!

Verše,
napísané o pár kilometrov vyššie
Opátstvo Tintern,
než ja počas cesty
znovu navštívil brehy rieky Wye.
13. júla 1798

Je to už päť rokov, päť leta a
rozpätie piatich dlhých zím! A
znova počujem túto vodu že
z ich zdrojov v horách
váľať sa, jemne šumieť v krajine.
A znova vidím tieto útesy, strmé
a vysoko, na samote
a divoké miesto ešte silnejšie
dojem hlbokého ústrania,
spájajúca krajinu a ticho neba.
Je deň, keď opäť odpočívam
tu pod týmto tmavým javorom platanom,
pozri sa znovu na tieto pozemky na nádvorí
a tie sady trsov to
s ich ešte nedozretými plodmi
sú oblečení iba v jednej zelenej farbe
a stratiť sa medzi lesom a lesom.
A znova vidím tieto línie zaistenia,
nie živé ploty, úzke línie seba samého
úplne ponechané na divoký les:
Prezrite si ekologické farmy
k bráne a kučeravý dym stúpal dnu
ticho uprostred stromov: Sotva
rozlíšiť, či od ľudí, ktorí
túlať sa po lesoch bez domova
vzali svoje izby, či
z pustovníckej jaskyne,
sedieť pri ohni sám.

& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Všetky tieto nádherné obrázky sú
nebyť už tak dlho,
čo krajina pre slepé oko:
Nie často, keď som sám v miestnosti
a bol uprostred hluku miest,
Mal som ich za čo ďakovať
Som unavená a vyčerpaná, senzácie,
tie príjemné, ktoré mám v krvi k srdcu
cítili, dokonca si našli cestu do mysle
na upokojenie zotavenia, - tiež pocity,
ktoré patria k skorším radostiam, ktoré
potom zabudni; prípadne tie, ktoré
to nepodstatne ovplyvniť,
čo je dobré v živote dobrého človeka;
Myslím jeho malé činy,
bezmenný, čoskoro zabudnutý,
ktorú robí z láskavosti a lásky.
Myslím si, že nie menej, “
Dávam ti ďalší darček,
ktorá sa javí ako bližší pohľad:
Je to blažená, šťastná nálada,
v ktorom ťarcha tajomstva,
ťažká a ťažká váha
svet s jeho nepochopiteľnosťou
a ich nevedomosť sa uľaví:
Je to veselá, šťastná nálada,
kde nás láskavé pocity jemne vedú,
až do dychu a dokonca aj našej krvi
Pohyb bol takmer zrušený a my
ako telo, akoby bolo dané do režimu spánku
a stať sa dušou, ktorá tam žije,
kde s očami, ktoré odpočívajú v moci
ktorý priniesol harmóniu a radosť,
pozeráme do srdca vecí.

& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp A aj keď toto
by sa dalo iba predstaviť, ach ako často
v tme a uprostred mnohých vecí
Vytvorte denné svetlo bez radosti,
keď sterilné a mrzuté
Činnosť, horúčka tohto sveta
sa držal rytmu srdca,
ako často na teba myslím
agilný, môj wye, ty blúdiš lesom,
koľkokrát sa moja myseľ obrátila k tebe!

c. 1798, s. 1798 v Lyrické balady