Workshop LiterNet Helen Fielding, preložila Dora Fejes Denník Bridget Jonesovej
Helen Fielding, preložila Dora Fejes
Helen Fieldingová
Denník Bridget Jonesovej
Vydavateľstvo Polirom, 2003
preklad Dora Fejes
Čítať 3 Bridget kronika tejto knihy.
Čítať Medzi Elizabeth Bennet a Ally McBeal? O „večnom ženskom“ v Denníku Bridget Jonesovej kronika tejto knihy.
Helen Fieldingová Narodil sa v priemyselnom meste v Yorkshire a študoval na Oxforde. Niekoľko rokov pracoval pre BBC, nakrúcal dokumentárne filmy o Afrike. Mimochodom, jeho debutový román z roku 1994, Príčina pre známe osobnosti, v čase jej vydania kriticky uznávaný, vychádza z afrických skúseností autora. V roku 1996 sa novinka Helen Fieldingová dostala na trh s románom Denník Bridget Jonesovej, predané v miliónoch kópií po celom svete. Veľmi úspešné je aj premietanie filmu Universal Pictures v roku 2001, v ktorom si zahrali Renee Zellweger, Hugh Grant a Colin Firth v réžii Sharon Maguire. V roku 1999 pokračovala Helen Fieldingová románom do denníka svojej sympatickej postavy Bridget Jones: Na hranici rozumu, prekladá Vydavateľstvo Polirom. Rovnomenný film s rovnakým slávnym tímom bude dokončený v roku 2003.
Napísané vo forme denných poznámok - absolútne neodolateľný komiks! - ženy „okolo tridsiatky“, ktorá bojuje s osamelosťou, nadbytočnými kilami, fajčením, alkoholom a pokrokom šéfa, Denník Bridget Jonesovej stala sa kultovou knihou pre mladých všade. Odvážna satira moderných medziľudských vzťahov si román užívajú čitatelia všetkých vekových skupín.
Prečítajte si začiatok tejto knihy, rozhodnutia Bridget Jonesovej pre nový rok a príbeh prvého dňa v roku.
Rozhodnutia pre nový rok
Pite viac ako štrnásť jednotiek alkoholu týždenne.
Hodím svoje peniaze na: makaróny, zmrzlinu alebo iné kuchynské vybavenie, ktoré nikdy nebudem používať; knihy literatúry, ktoré sa nedajú čítať, umiestnené na policiach knižnice, len aby vytvorili dojem; exotické spodné prádlo, vzhľadom na to, že pri absencii priateľa mi je aj tak zbytočné.
Správať sa ako kurva v dome a predstavovať si, že ma svet vidí.
Minúť viac, ako zarobím.
Hromadiť môj zoznam úloh až do odmietnutia.
Zamilovať sa do nasledujúcich kategórií mužov: alkoholici, workoholici, jednotlivci utekajúci pred zodpovednosťou, ktorí majú priateľky alebo manželky, misogyni, megalomani, šovinisti, emoční alebo haimanskí futangi, zvrhlíci.
Naštvať moju matku, Unu Alconburyovú alebo Perpetuu.
Aby som mal kvôli ľuďom zle krv, aby som bol vyrovnanejší, skutočný Zmrzlinový dom.
Robiť si srandu z mužov a nadväzovať vzťahy na základe zrelej analýzy ich charakteru.
Klebetiť o ľuďoch, získať ku každému pozitívny vzťah.
Dať voľnú ruku fantázii, pokiaľ ide o Daniela Cleavera, vzhľadom na to, že je skutočne úbohé, podpáliť si po šéfovi podpätky, v štýle slečny Moneypenny alebo tak niečo.
Nariekať, že nemám priateľa, ale aby som získal duševný pokoj, autoritu a pocit osobného naplnenia, naplnenej ženy aj v neprítomnosti pre milovaného človeka, toto je najlepší spôsob, ako si ho vybrať.
Nebudem piť viac ako štrnásť jednotiek alkoholu týždenne.
Znížim obvod mojich stehien o sedem centimetrov (tj. Tri a pol centimetra za kus) po liečbe celulitídy.
Zbavím sa všetkých nepotrebných koryt v byte.
Chudobným dám všetko oblečenie, ktoré som nenosil dva roky alebo dokonca dlhšie.
Budem profesionálne napredovať a nájdem si nové zamestnanie s perspektívami.
Zhromaždím peniaze na účte. Možno začnem vkladať peniaze aj do dôchodkového fondu.
Budem mať viac dôvery v seba.
Budem nástojčivejší pri sledovaní navrhovaných cieľov.
Čas využijem rozumnejšie.
Nebudem chodiť každý večer von, ale zostanem doma, budem čítať knihy a počúvať klasickú hudbu.
Chudobným venujem percento zo mzdy.
Budem lepší a budem viac pomáhať iným.
Zjem viac zeleniny.
Ráno vstanem z postele.
Chodím trikrát týždenne do posilňovne, nielen na nákup sendvičov.
Fotky usporiadam do albumov.
Natočím špeciálne pásky pre rôzne nálady, aby som ich mal pripravené s mojou obľúbenou hudbou - romantickou, diskotékovou, sexi alebo feministickou, aby sa z toho nestal akýsi opitý diskdžokej, ktorý sedí s všade roztrúsenými páskami na podlahe.
Budem budovať pevné vzťahy s dospelým človekom, ktorý má zmysel pre zodpovednosť.
Naučím sa programovať videokameru.
JANUÁR - Mimoriadne zlý začiatok
58 kilogramov a tridsať tri gramov (pretože je po Vianociach), jednotky spotrebovaného alkoholu: 14 (ale to sú dva dni, pretože boli štyri hodiny pred polnocou, na novoročnej zábave), vyfajčené cigarety: 22 kalórií: 5 424.
Potraviny konzumované dnes:
2 balíčky plátkov syra ementál
14 nových studených zemiakov
2 poháre Bloody Mary (počíta sa ako jedlo, pretože obsahujú worcesterovú omáčku a paradajky)
1/3 chleba Ciabatta so syrom Brie
listy koriandra - 1/2 balenia
12 čokolád z Cadbury na mlieko (je lepšie dokončiť všetky zvyšné vianočné cukrovinky a zajtra začať od nuly)
13 špáradiel s kokteilom syra a ananásu
porcia moriaka z Alconbury s kari omáčkou, hráškom a banánmi
porcia prekvapivého Alconburského koláča z brandy keksov, malinových konzerv, tridsaťšesť kíl šľahačky, zdobená glazovanými čerešňami a angelikou.
Vyčerpaný som odtlačil telefón od ucha a premýšľal, čo vzbudilo túto misionársku horlivosť v kufríku - ale na Vianoce. Keď som si nasadil telefón späť na ucho, hovoril iba:
- . a v skutočnosti môžete nájsť aj špeciálnu priehradku na šumivé víno a podobné veci. A napadlo mi nákupný košík.
- Vy Dali by ste si niečo na Vianoce? Spýtal som sa zúfalo a žmurkol na oslnivé augustové svetlo.
- Nie, nie, povedala vyhýbavo. Mám všetko, čo potrebujem. A teraz, miláčik, zrazu zasyčala, či neprídeš na silvestrovskú párty a Geoffrey, ten, ktorý podáva moriaka s kari omáčkou?
- Hm. No ja.
Slepo som spanikáril. Čo som mohol predstierať?
- . Myslím, že by som mohol pracovať 1. januára.
- Nič. Až budete hotoví, môžete prísť autom. Och, áno, povedal som ti, že prídu aj Malcolm a Elaine Darcy, a privediem Marka? Pamätáš si Marka, zlatko? Je jedným z tých úspešných právnikov. Plný peňazí. Rozvedeny. Zábava sa začína až o ôsmej večer.
Ó Bože! Opäť párty, na ktorej sa všetci bizarne obliekajú, ako napríklad v opere, s vlasmi stočenými do anapody kvôli ceste urobenej na jednej strane.
- Mami, už som ti to hovoril, nechcem, aby sa mi neustále stávali všelijaké veci.
- No tak, zlatko. Una a Geoffrey organizujú tento novoročný večierok od chvíle, keď ste behali bosí trávou! Samozrejme, že prídeš. A budete môcť používať svoj nový kufor.
23:45. Z. Prvý deň nového roka bol hrozným dňom. Nemôžem uveriť, že začínam rok znova vo svojej úzkej posteli v rodičovskom dome. Na môj vek je to príliš ponižujúce. Zaujímalo by ma, či si niekedy všimnú, keď vytiahnem z okna ďalšiu cigaretu. Po celodennom hučaní v nádeji, že moja kocovina pominie, som sa nakoniec nechal zraniť a vydal som sa príliš neskoro na párty s morčacím a kari omáčkou. Keď som dorazil do rodinného domu Alconbury a zazvonil na ich pieseň v štýle radnice, bol som stále v mojom zvláštnom svete - kyslý, zahmlený a s boľavou hlavou. Mal som tiež zlú náladu, pretože som omylom vošiel do M6 namiesto M1 a musel som ísť až do Birminghamu, kým som si našiel miesto na návrat. Bol som taký nahnevaný, že som držal nohu na akcelerátore, aby som si liezol na nervy, čo bolo obzvlášť nebezpečné. Rezignovane som sledoval, ako ku mne pláva silueta Alconbury - podivne zdeformovaná dverami z matného skla - oblečená v násilne ružových deux-kúskoch.
- Bridget! Len si myslime, že si sa stratil! Šťastný nový rok! Začali sme bez teba.
Ako vo sne ma dokázal pobozkať, pomôcť mi vyzliecť kabát, zavesiť ho na ramienko, utrieť rúž z líca a cítiť sa previnilo - všetko naraz, zatiaľ čo som sa opieral o police s drobnosťami, aby som získal rovnováhu.
- Prepáč. stratil som sa.
- Putovanie? Brrr! Čo s tebou robíme? Poď dnu.
Viedol ma okolo sklenených dverí so vzormi ľadových kvetov na chodbu a kričal:
- Počúvajte, priatelia, stratil sa!
- Bridget! Šťastné narodeniny! Geoffrey Alconbury mi zaželal žltý károvaný sveter. Urobil ku mne krok v štýle Brucea Forsytha a potom ma objal spôsobom, vďaka ktorému by ho Boots poslal rovno na políciu.
- Hm, povedal, začervenal sa a vytiahol si nohavice. Kde ste zišli z diaľnice?
- Na čísle devätnásť, ale to bola odchýlka.
- Výstupné číslo devätnásť! Jeden, vyšiel pri východe devätnástich! Tesne pred spustením ste pridali hodinu jazdy. Dám ti niečo na pitie. No s láskou, ako stojíš?
z, sakra. Prečo manželia nechápu, že to už nie je zdvorilá otázka? To iba my sa neponáhľame Oni hlasno kričal: „No, ako ide tvoje manželstvo? Stále sa miluješ?“ Každý vie, že mať priateľa, keď ste mali tridsať rokov, už nie je ľahké - pekné, ľahké ako v dvadsiatich dvoch rokoch a že najpravdepodobnejšia odpoveď by bola: „No, včera v noci, môj milenec ukázal sa s trakmi a rozkošným angorským golierom, povedal mi, že je homosexuál/sexuálny maniak/závislý od morfínu/nezodpovedný a porazil ma vibrátorom „skôr ako„ úžasné, ďakujem “.
Pretože nie som rodený klamár, nakoniec som zahanbene zamrmlal Geoffreyovi: „Dobre,“ a zamrmlal.
- tak, všetko nemáš nikoho!
- Bridget! Čo jednáme s tebou! povedal jeden. Vy, tieto dievčatá, ste sa venovali svojej kariére! Škoda, že to nemôžeš odkladať navždy, vieš. Hodiny tikajú.
- Je to tak? Ako sa žene darí dosiahnuť váš vek bez toho, aby sa vydala? zakričal Brian Enderby (ženatý s Mavisom a bývalým prezidentom Rotary Clubu v Ketteringu) a mával vzduchom pohárikom sherry.
Môj otec ma našťastie zachránil.
- „Rád ťa vidím, Bridget,“ povedal a chytil ma za ruku. Tvoja matka sa chystala zalarmovať celú políciu v Northamptonshire, aby hľadala tvoje smutné pozostatky. Dokážme všetkým, že žiješ, aby som sa tiež cítil dobre. Čo je to kufor s dvoma kolieskami?
- Naozaj obrovské. Ako sú na tom nožnice na vlasy do uší?
- Oh, úžasné, vieš, roztrhnúť.
Všetko bolo samozrejme v poriadku. Bol by som zlý, keby som neprišiel, ale Mark Darcy. Brrr. Už niekoľko týždňov mama vždy, keď mi zavolala, stále opakovala:
- Samozrejme si pamätáte rodinu Darcy, Drahá. Prišiel k nám, keď sme bývali v Buckinghame, vy a Mark sme sa hrali vo vani.
alebo:
- Aha, povedal som ti, že na novoročnej párty s morčacím a kari omáčkou, ktorú bude Una dávať, Malcolm a Elaine privedú Marka so sebou? Vyzerá to, že sa Mark práve vrátil z Ameriky. Rozvedeny. Nájdite dom v Holland Parku. Podľa všetkého mal s manželkou veľké problémy. Japončina. Veľmi kruté preteky.
Keď nabudúce zavolal, z ničoho nič mi povedal:
- Pamätáš si na Marka Darcyho, zlatko? Syn Malcolma a Elaine? Je jedným z tých skvelých a úspešných právnikov. Rozvedeny. Elaine hovorí, že pracuje vo dne v noci a je veľmi osamelá. Vlastne si myslím, že príde na novoročnú párty s morčacím a kari omáčkou.
Neviem, prečo nepovedal niečo ako:
- Zlatko, buď milá a choď spať s Markom Darcym tu na stole s morčacím a kari omáčkou. E veľmi bohatý.
- Spoznajte Marka, povedala Una Alconbury skôr, ako som stihol niečo dostať pod krk.
Lpieť na človeku proti vlastnej vôli je istá etapa poníženia, ale nechať sa doslova vtiahnuť do niečoho takého Unou Alconburyovou, zatiaľ čo vy sa snažíte zbaviť neznesiteľnej kocoviny pred miestnosťou. preplnená rodinnými priateľmi, teraz je to samostatné pódium.
Bohatá, rozvedená a krutá manželka Mark - dosť vysoký muž - sedela chrbtom k miestnosti a analyzovala police kníh v Alconbury: hlavne série kožených kníh o Tretej ríši, zhromaždené Geoffrey de prin Prehľad čitateľa. Považoval som za trochu smiešne vidieť na večierku sedieť sám niekoho s menom pána Darcyho a s pohŕdavou tvárou. Je to ako vidieť niekoho, kto sa volá Heathcliff, trvať na tom, aby strávil celý večer v záhrade a kričať „Cathy!“ a búchal hlavou o stromy.
- Marka! zvolala Una, odišla stelesnenie víly z mikulášskych príbehov. Chcem vám predstaviť milého človeka.
Och, preboha!
Horúčkovito som sa prehrabával v mozgu, aby som si spomenul, keď som čítal knihu ako svet. Problém je v tom, že keď pracujete vo vydavateľstve, čítanie vo voľnom čase prináša niečo s činnosťou pouličného zametača, ktorý večer doma musí prechádzať svinskou kuchyňou. Som asi v polovici Muži sú z Marsu, ženy z Venuše, kniha, ktorú mi Jude požičal, ale nemal som pocit, že by Mark Darcy - hoci to bol zjavne čudný chlap - bol v tom čase pripravený akceptovať, že je Marťan. A potom moja inšpirácia vyprchala.
- vôľa od Susan Faludiovej som odpovedal víťazoslávne.
Najhoršie na tom bolo, že Una Alconbury a jej matka nechceli rezignovať na domáce úlohy. Stále ma poslali okolo s táckami na uhorky a pohármi sherry v zúfalom pokuse dostať sa späť do cesty Markovi Darcymu. Nakoniec, v šialenstve frustrácie, v okamihu, keď som s metrom vzdialeným táckom na uhorky dorazila na námestie, sa Una vrhla ku mne spoza celej miestnosti ako Will Carling a povedala:
- Mark, musíš si pred odchodom napísať telefónne číslo Bridget, aby si jej mohla zavolať, keď sa dostaneš do Londýna.
Nevládal som a sčervenal som ako repa. Cítil som začervenanie v krku. Teraz si Mark bude myslieť, že to celé mám za sebou.
- „Som si istý, že Bridgetin život v Londýne je už veľmi plný, pani Alconburyová,“ uviedol.
Hm. Nie, že by som chcel, aby si zapísal moje telefónne číslo, ale aj napriek tomu bolo všetkým jasné, že to robiť nechce. Pri pohľade dole som si všimol, že má na sebe biele pančuchy so žltými bodkami.
- Môžem vám ponúknuť uhorku? Spýtal som sa, aby som preukázal, že mám dobrý dôvod obrátiť sa na neho, a to jednoznačne súvisí s uhorkami, nie s telefónnym číslom.
- Nie, ďakujem, odpovedal a pozeral na mňa s určitým nepokojom.
- Si si istý? Možno plnená oliva? Trval som na tom.
- Nie ja nie som.
- Sladká cibuľa? Povzbudil som ho. Kus repy?
- Ďakujem, povedal zúfalo a vzal si olivu.
- Dobrú chuť, víťazoslávne som ich zabuchol.
Na konci som ho videl obťažovaného matkou a Unou, ktorí ho ťahali ku mne a postavili sa za neho, keď sa ma tuho pýtal:
- Potrebujete niekoho, kto by vás vzal späť do Londýna? Zostávam tu, ale mohol som zariadiť, aby ťa moje auto odviezlo.
- Auto, také, samo od seba? opýtal som sa ho.
Žmurkol mojím smerom.
- No a to je všetko! Mark má auto s vodičom z firmy, hlúpe, zasiahla Una.
- Ďakujem, veľmi láskavo, povedal som. Ráno však pôjdem vlakom.
2:00. Och, prečo som taký nepríťažlivý? Prečo? Aj muž, ktorý nosí punčochy s bodkami, si myslí, že som hrozný. Neznášam Nový rok. Nenávidím ich všetkých. Okrem Daniela Cleavera. A vôbec, na makeupovom stole mám obrovskú vianočnú mliečnu čokoládu Cadbury a k tomu vtipnú miniatúrnu fľašu ginu a tonika. Idem ich všetkých zjesť a navrch fajčiť cigaretu.
- Momentálne 5.00/5
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5