Záhada obžaloby v mene Filata, napísaná čiastočne v angličtine
Kišiňov 3. februára - Sputnik. Po tom, čo sa v utorok odročilo pojednávanie vo veci Filat, pretože obžalovaný ochorel, jeho obhajca Igor Popa uviedol, že obžaloba vyhotovená prokurátormi je čiastočne vyhotovená v anglickom jazyku.
Na druhej strane prokurátor Adrian Popenco, ktorého požiadal Sputnik, sa odmietol odvolať na vyjadrenia advokáta a chcel len zdôrazniť, že obžaloba nemôže byť vyhotovená inak, ako ustanovuje zákon. Popenco spresnil, že podľa trestného poriadku je obžaloba vyhotovená v štátnom jazyku a otázky právnikov majú byť objasnené počas súdnych pojednávaní.
Právny zástupca Igor Popa vydal nasledujúce vyhlásenie týkajúce sa obžaloby:
„Pokiaľ ide o obžalobu, je to veľmi zvláštne, pretože veľká časť obžaloby je v anglickom jazyku, nebola preložená a mnoho materiálov, ktoré sa tam nachádzajú, musí prokurátor vysvetliť. Určite budeme žiadať, aby bolo obvinenie podrobne vysvetlené. ““.
Igor Popa tiež spresnil, že „Vlad Filat má tiež mnoho otázok na strane prokuratúry. Mali by sa objasniť na nasledujúcich stretnutiach. V tejto fáze vám nemôžem povedať, aké konkrétne materiály sú v angličtine, ale sú dobrou súčasťou v angličtine. “.
Trestný poriadok stanovuje v článku 296 ods. 2:
„Obžaloba sa skladá z dvoch častí: displeja a prístroja. Vyhlásenie obsahuje informácie o skutku a osobe, voči ktorej bolo trestné stíhanie vedené, rozbor dôkazov potvrdzujúcich skutok a vinu obvineného, argumenty, ktoré obvinený uviedol na svoju obhajobu a výsledky overenia týchto argumentov, okolnosti, ktoré zmierňujú alebo zhoršujú zodpovednosť obžalovaného. trestnej zodpovednosti podľa ustanovení § 53 Trestného zákona, ak tieto dôvody zistí. Výrok obsahuje údaje týkajúce sa osoby obvineného a formulácie obžaloby, ktorá je pre ňu obvinená z právnej klasifikácie jeho konania a zmienky o zaslaní spisu príslušnému súdu “.
V odseku 3) toho istého článku 296 sa ustanovuje, že „obžalobu podpíše prokurátor, ktorý ju vypracoval, s uvedením miesta a dátumu jej vypracovania“ a v odseku 1) článku 297 Trestného poriadku sa uvádza, že prípad sa zašle pojednávanie s prokurátorom, ktorý vydal obžalobu “.
Vlad Filat má právo predložiť písomný odkaz na obžalobu vyhotovenú prokurátormi (bod 6), čl. 296 CPP).
Niekoľko právnikov požadovaných Sputnikom uviedlo, že právnik Igor Popa s najväčšou pravdepodobnosťou neodkázal na samotné obvinenie, keď uviedol, že je čiastočne v anglickom jazyku, ale zohľadnil by skutočnosť, že k spisu bolo priložených niekoľko materiálov (dôkazov). Ja som v angličtine.