ZAIRE koniec riadku, kde si zomrel - DER SPIEGEL 151997
V džungli Obilo, chudobnej misijnej stanice na východe Zairu, to zaváňa potom, výkalmi a rozpadom. Medzi rastlinami džungle a popínavými rastlinami ležia gumené sandále, špinavé handry, pozberané plody palmy, pár natáčok na vlasy - pozostatok uponáhľaného úniku.
Článok ako PDF
Niekde medzi palmami je manžel Clementine Sezibery pochovaný v masovom hrobe. 28-ročná žena Hutu zo susednej Rwandy strávila väčšinu svojho manželstva v utečeneckých táboroch v Zairu.
Čerstvo sa vydala, keď v krajine pôvodu vypuklo peklo, ktoré z nej pred tromi rokmi urobilo bezdomovca a pred týždňom ovdovelo: Rwandan Hutu, podnecovaný nenávistnými prejavmi extrémistických milícií, zaútočil mačetami na menšinu Tutsiov; V priebehu niekoľkých týždňov vyvraždili pol milióna ľudí. Strach z pomsty prinútil Hutuovcov odísť.
Clementine žila so svojím manželom dva roky v táboroch na hraniciach s Rwandou. Ale odkedy vodca zairských povstalcov Laurent Kabila začal bleskovú ofenzívu proti armáde diktátora Mobutu Sese Seko a milícií Hutu, ktoré podporoval v táboroch v októbri minulého roka, dostal sa - spolu s desiatkami tisíc - medzi fronty.
Bývalá učiteľka základnej školy sa za posledných päť mesiacov túlala stovky kilometrov po džungľových cestách a prašných cestách - poháňaná nedôverou k vlastným krajanom a vojakom muža, ktorého nazýva „šéfom vojny“. Územné zisky Kabily tlačili utečencov stále ďalej do nepriechodného vnútra krajiny a odrezávali ich od dodávok medzinárodných humanitárnych organizácií.
80 000 ľudí v panike utieklo do Obila a odtiaľ ďalej do mesta Kisangani. Odvtedy sa na 82 kilometrov dlhom úseku cesty odohráva utečenecká dráma, s ktorou sú pomocníci do veľkej miery bezmocní. Kabilova armáda diktuje, čo sa stane. Často zastreľujú mužov, u ktorých je podozrenie, že sú milíciami hutuov. Najradšej by chceli vyriešiť problém s utečencami vyhladovaním.
Začiatkom minulého týždňa prinútila Kabilova aliancia demokratických síl za oslobodenie Konga-Zairu (AFDL) likvidáciu tábora, ktorý sa sformoval len pár kilometrov za Kisangani, a bol teda najľahšie zásobiteľný. Nútený pochod späť do už preplneného vzdialeného tábora bráni všetkým ďalším opatreniam na zmiernenie následkov.
Každý deň, keď medzinárodné organizácie stratia čas, stojí život - zvlášť v Obilo. Počas hromadného exodu cez úzky most v džungli sa mnohí vyčerpaní utopili alebo udusili v banskom bahne. Zostali horúčkovité, hladujúce deti, starí a chorí, ktorí ani na paliciach ťažko dokázali položiť jednu nohu pred druhú. Misijná stanica, podozrivá z bývalej učiteľky Clementine, bude miestom, kde prešiel posledný veľký utečenecký trek - konečná zastávka.
Zostala „aspoň na záchranu detí“ a pretože bez svojho manžela už nevie, aký zmysel má útek ešte. Neukazuje svoj smútok. Iba si previazala šatku cez nos, aby neznášala nepríjemné pachy.
V provizórnej dennej škôlke dostane malé dievčatko v červených šatách s krajkovými lemami, ktoré bolo nájdené úplne v lese. Ruky dieťaťa majú hrúbku sotva dva palce a nohy nie sú oveľa silnejšie. Keď bolo rodičom príliš zle na to, aby mohli kráčať, stala sa z nich život ohrozujúca batožina.
Sleduje ju malý chlapec, ktorý hojdá päty tam a späť. „Hlad vyviedol z cesty niektoré deti,“ hovorí Clementine. Každé ráno počíta nové telá pod stromom manga pred skladom, v ktorom je betlehem.
Ženy nehybne sedia proti kufru, očné viečka sú napoly zatvorené, kolená majú vtlačené pod bradu, vystreté nohy sú tenké a hranaté ako uholníky. Koža sedí tak pevne nad kosťami, že kostra je viditeľná zospodu.
Chlapec sa plazí po rozbahnenej ceste na všetkých štyroch; hnisavé rany sa mu zívajú na členkoch a stehnách. Ďalšia je stočená do trávy, bližšie k smrti ako k životu.
Je to malý Noël, ktorý deň predtým sledoval dianie okolo seba z vyčnievajúcej steny a ktorého vyziabnutá tvár žiarila jediným úsmevom, keď ste s ním hovorili. Keď sa ho Clementine pokúša zdvihnúť, drží sa stopiek a koreňov, akoby sa ponoril do zeme.
„Ako môžu dospelí dúfať, keď sa deti vzdajú?“ pýta sa Clementine. V stodole, ktorú pracovníci Červeného kríža volajú nemocnica, ubytovali umierajúcich - ľudí otrasených kašľom a kŕčmi, ktorí sa prevrátia na podlahu vo vlastných vodných výkaloch. Na ošetrovni nie je jednolôžko a nekvalifikovaní dobrovoľníci sú úplne ohromení. Koncom minulého týždňa už pochovali 384 mŕtvych - a veľa ich bude pribúdať.
Iba železničná trať položená belgickými koloniálnymi panovníkmi na začiatku storočia môže zachrániť tých, ktorí zostali v Obilo. Neexistuje žiadne letisko; cesta už nie je prejazdná od mesta Kisangani; väčšina mostov sa zrútila. Rušeň si razí cestu znepokojivou pomalou cestou hustou džungľovou vegetáciou. Ich hrdzavé nákladné vozy sú naložené kukuričnou múkou a hráškom, sušienkami, prikrývkami a liekmi.
Už osem rokov cestuje belgická sestra Marie-Christine Ferirová na miesta katastrofy za humanitárnou organizáciou „Lekári bez hraníc“, aby sa rozhodla, či vyšle lekárske tímy. Navštívila utečenecké tábory v Rwande, Burundi a Afganistane. Hovorí však, že nikdy nevidela taký veľký počet ľudí v takom dramatickom stave.
Kdekoľvek sa zastaví vlak a odľahčovacie zásoby, musia sa hladové masy, ako je dobytok, držať na uzde pomocou palíc. Z podlahy vagónov deti mlátili okolo kukuričných zŕn. Matky, ktoré nemôžu dojčiť, sa snažia prepašovať svoje deti do vlaku. A takmer všetci obviňujúco ukazujú dávky potravín, z ktorých nikto nemôže nabrať nové sily.
Byrokrati z Welthungerhilfe sa však držia kalorických noriem stanovených pre utečenecké tábory - napriek odporúčaniu všetkých lekársky vyškolených pomocníkov. „Ľudia tu zomierajú od hladu,“ zúfalo zvolala Marie-Christine. „Madame, to vieme,“ chladne odpovedá expert sprevádzajúci transport. „Musíme však spravovať zásoby.“
Už druhýkrát, odkedy sa utečenecká trasa dostala do lesa pri Obilo, prešiel touto cestou vlak nádeje. V Kisangani musí byť všetok tovar prepravený zo skladov v meste cez rieku Zair na vlakovú stanicu. K dispozícii je na to jediný trajekt. Môže prepraviť iba 25-tonový nákladný automobil za hodinu a pred potopením je zachránený iba vďaka čerpadlu nainštalovanému pomocnou organizáciou Oxfam. Ak by to zlyhalo, ľudia z Obila by boli odrezaní od vonkajšieho sveta.
Marie-Christine musí konať rýchlo. Silové jedlo, ktoré si tentoraz priniesla so sebou, pravdepodobne malej Noël nateraz zachráni život. Uctivo sedí a prežúva v deke. Jeho malé telo sa kýva slabosťou. Ale už neprepadáva.
Na trvalé vyživovanie detí a dospelých trpiacich hnačkami potrebujú obohatené sušené mlieko, infúzie glukózy a minerálne roztoky obsahujúce soľ. Repatriácia utečencov po zemi nateraz neprichádza do úvahy. Vojnový šéf Kabila však zatiaľ nedal povolenie na zriadenie leteckej prepravy z najbližšieho letiska Kisangani - „oslobodenie“ miliónov Zairejcov má prednosť pred repatriáciou nemilovaných utečencov do Rwandy.
Marie-Christine jej trpezlivo, ale rozhodne dáva pokyny: Na čistenie nemocnice od výkalov a odpadkov sa musia používať metly; podlahy by mali byť pokryté plastovou fóliou, je potrebné postaviť spoločný stan - všetko by malo byť pripravené, kým sa vráti.
Najneskôr o dva dni, ako sľubuje Marie-Christine, sa vlak nádeje vráti s liekmi a tímom lekárov. Ale vie: pre tretinu ťažko chorých príde pomoc neskoro - možno prežije mladá vdova Clementine a väčšina malých detí určite zomrie.
Zair: oblasť povstalcov a zhromažďovanie utečencov