Zavádza sa zmena

Do domácnosti Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG/Poštový poplatok zaplatený v hotovosti RM 98A902011 www.kregionalmedien.at Vydanie č. 13/2017 28./29. Jún 2017 Tel: 0463/91 57 37, pondelok až nedeľa, 11:00 - 23:00 (vrátane štátnych sviatkov), VŠETKO, KTORÉ MÔŽETE JIŤ TOP AKCIU! Celodenné sushi VŠETKO, KTORÉ JETE, prenájom len 8,90 izieb St. Veiterstraße 122 9020 Klagenfurt Tel .: 0699/17092525 jednolôžkových izieb od 25, -/noc výmena roliek na dvojlôžkové izby od 40, -/noc jednolôžkových izieb od 370, -/mesiac KRM Na jeseň, keď dôjde na redizajn námestia Pfarrplatz, sa nechty spoja Tel.: 0664/22 333 77 Happy Summer www.fritzpool.at

9020 Klagenfurt

Ale teraz si zaobstarám svoje nové slnečné okuliare! Zľava na všetky slnečné okuliare na sklade ** Platí do 31. augusta 2016 na všetky slnečné okuliare od 40 EUR - Platí do 31. augusta 2017 na slnečné okuliare od 40 EUR - * Jeden poukaz je platný na osobu. * Poukazy nie je možné uplatniť v hotovosti. * Poukaz nie je možné kombinovať s inými propagačnými akciami. 10x v Korutánsku V Klagenfurte: Kramergasse 4 (vedľa Wörtherseemandl) PRE MNOHÝCH NAJLEPŠÍCH

SPRÁVA Elita hasičov navštívila Villach Už len 10 dní Môj hasičský zbor v okrese: Srdcom i dušou! Budúci rok oslávi FF Feistritz v Rosental svoje 90. výročie. Rovnosť je pre Floriani veľmi dôležitá. Stephan Fugger

VYTVORÍME SPOJENIE! Reproduktor pre mobilitu mobilitätsmasterplankaernten.at REGISTRUJTE SA ONLINE Hneď! ŠPECIÁLNÍ ŠTUDENTI Nové obdobie platnosti semestrálnych preukazov Kärntner Linien pre študentov: ZIMNÝ SEMESTER: 15.9.2017 28.2.2018 LETNÝ SEMESTER: 15.2.2018 31.7. 2018 INFOS: [email protected], Tel.: +43 463/5461821 (po pia, 8:00 - 12:30) facebook.com/kaerntner.linien www.kaerntner-linien.at

VEĽKÉ A MALÉ NA KIRCHTAGU. PIVO AKO NÁS

KAM Ísť Horúce leto v Therme Erding Prázdninový raj s juhomorským vkusom uprostred Bavorska: Najväčšie termálne kúpalisko na svete ponúka zábavu, dobrodružstvo, pokoj a relaxáciu. A horúce letné udalosti s mnohými hviezdami. REKLAMA Či už ide o kúpanie vo vlnách, šmýkačky, sauny alebo kúpanie v termálnych kúpeľoch, Therme Erding je rajom dovoleniek s 365 dňami leta. Wellness môžete oslavovať s celou rodinou v exotických termálnych kúpeľoch. Ak hľadáte zábavu a akciu, môžete sa tešiť na 26 tobogánov v Galaxy Erding alebo sa zabaviť v príboji obrovského bazéna s vlnami. Vo VitalOase a VitalTherme & Saunas je veľa atrakcií okolo tepla, vody a wellness. Letné akcie. Desaťročné výročie sveta Galaxy Slide sa oslávi 8. a 9. júla veľkou letnou párty. Tiež tu: útočník hitparády Max Giesinger, detská hudobná skupina Donikkl, dídžeji z Badetasche, The Monroes, Mira Wunder. Okrem toho môžu hostia očakávať pestrý animačný program, ohňostroj a oveľa viac. Horúce leto bude 22. a 23. júla, kedy budú mať správny rytmus medzinárodní dídžeji ako Klingande, Mad Kingz alebo Mike da Flow. Okrem hudobných highlightov je v ponuke aj skvelý animačný program. Letný raj Therme Erding: zážitok pre celú rodinu

Hlavná cena Swing2Dubai -Golf-Trophy: 7-dňový golfový výlet do Dubaja vrátane letu, ubytovanie v hoteli Mövenpick Ibn Battuta Gate Dubai plus zelené poplatky na ihrisku Golf Jumeirah Estates Earth pre dve golfové a kulinárske umenie za špeciálnu cenu 9-jamkové so 4-chodovým menu 18-jamkové so 4-chodovým menu Iba po predložení tohto poukazu a po rezervácii na: [email protected] alebo +39/04282047 Kód: Poukaz AKCIOVÝ VÝPREDAJ V PREDAJI AUTOMOBILOV KAPOSI na všetkých modeloch skladom Z dôvodu novej výstavby! Tím Autohaus Kaposi Autohaus Kaposi Hofmeester Holding GmbH sa na vás teší, autorizovaný obchodný a servisný partner Mercedes-Benz pre osobné automobily, 9020 Klagenfurt, Lodengasse 27/Südring, tel. 0463/42 200, fax 0463/42 200-22, www. .kaposi.at www.kregionalmedien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN Gesunde Gemeinde Cup 12. medzinárodný podnik KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf vás pozýva na preteky v behu a severskej chôdzi v nádhernom prírodnom prostredí. Každý, bez ohľadu na to, či je ambiciózny profesionál alebo hobby športovec, si 8. a 9. júla pri jazere Faak nájde svoj vlastný vhodný odstup pre dokonalý beh a zábavu v severskej chôdzi. Už tradične sa okrem polmaratónu (21,1 km) a panoramatického behu (10,5 km) koná aj detský a mládežnícky beh DRAUSTÄDTER (0,2 - 3,0 km), ako aj zdravý beh KÄRNTNERMILCH a súťaž v severskej chôdzi (4, 5 km). Dva dni, päť súťaží. Štart je 8. júla o 16.30 h behom zdravia a súťažou v severskej chôdzi (4,5 km). Tento rok sa opäť bude konať pohár Zdravej komunity. Denný víťazný tím nie je založený na najrýchlejších-

Stále sa môžete zaregistrovať online na Faakerseelauf do 2. júla (www.faakerseelauf.at), potom je už možná iba neskorá registrácia na mieste, ale na základe priemerného časového hodnotenia. O 17.30 je čas na detský a mládežnícky beh DRAUSTÄDTER (0,2 - 3 km) na tvoje značky, postav sa, choď! V nedeľu sa začína legendárny beh okolo Faaker See o 9.00 h panoramatickým behom (10,5 km) a polmaratónom (21,1 km). Bežecký víkend na Faaker See organizuje združenie WFV Finkenstein am Faakersee. ZHRNUTIE 12. medzinárodný KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf, 8.-9. Júl 2017 Organizátor: WFV Finkenstein am Faakersee Miesto konania: Areál podujatia Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Registrácia a informácie: www.faakerseelauf.at ANZEIGE Hurá! 2017 ešte viac ponúk exkurzií! Viac ako 100 vstupov zadarmo do najkrajších výletných cieľov Korutánska. Letný balíček si doplňte už teraz. Dá sa dobiť aj online na www.kaerntencard.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

KAM KDE Hrad Ritterspiele Sommeregg Hrad Sommeregg sa opäť stane strojom času pre malých i veľkých hľadajúcich dobrodružstvo: Na turnajoch od 1. do 20. augusta. Veľká maliarska súťaž! Foto symbolu hitparády v lete

ZDRAVIE Strach už NIE JE BOJA LETU Okrem seminárov a terapií proti strachu z lietania pomáha upokojujúci homeopatický liek Relax * z lekárne. Komplex účinných látok upokojuje a zmierňuje napätie. S obavami a nervozitou sa dá lepšie vyrovnať. S príjmom sa začína tri týždne pred dátumom letu. V akútnych prípadoch sa tablety alebo guľôčky jednoducho prenášajú v príručnej batožine. Relax guľôčky môžu brať aj (malé) deti. Uvoľnenému letu teda nič nestojí v ceste. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 47