ŽENŠEN Mýtus 20. rokov
Hamburgský lekárnik Harald Jülfs pozorne sledoval, ako sa otvorila schránka so vzduchovým nákladom zabalená v sivom vrecovom vrecku. Predtým, ako colníci na letisku Fuhlsbüttel preclili zásielku, vykonal svoju prácu: z krabice vybral hrsť zmrzačených koreňov rastlín, ktoré vyzerali ako sušená mrkva a v prepravných dokladoch boli deklarované ako produkt Čínskej ľudovej republiky.
Článok ako PDF
Hneď nato spoločnosť Jülfs zaslala vzorku produktu doporučenou poštou Nemeckému ústavu pre testovanie drog v Mníchove. V sprievodnom liste informoval šéfa ústavu profesora Ferdinanda Schlemmera, že „odobral jeden kilogram tejto drogy ako vzorku z dávky desiatich kilogramov koreňov ženšenu, ktoré dorazili leteckou dopravou z Tsientsinu“. Zároveň ubezpečil: „Zalepenú škatuľu otvoril colný úrad v mojej prítomnosti.“
To splnilo požiadavky, ktoré Nemecký inštitút pre testovanie drog považoval za potrebné na uskutočnenie komplexného vedeckého výskumu: Mníchovskí inšpektori drog v Mníchove chcú v najbližších mesiacoch testovať „podľa všetkých pravidiel farmaceutického umenia, čo sa deje s ázijským zázračným koreňom“. Ženšen je hlavne o “(Schlemmer).
Testeri na drogy zahájili vedecký zásah, pretože uznávané spoločnosti vo farmaceutickom priemysle, ako aj neznámi výrobcovia piluliek čoraz viac dostávajú na trh dražé, elixíry a tablety obsahujúce ženšen. Silná vlna reklamy obmýva všade v mysliach zvyšných federálnych republikánov výhody „úžasného prírodného prostriedku“, „predlžovača života“ a „omladzujúceho prostriedku vyšších stupňov“.
S priamou poštou, reklamou v novinách, reklamnými lístkami a bezplatnými vzorkami sa mnohí výrobcovia výrobkov zo ženšenu snažia ukázať cestu k všeobecnému uzdraveniu: „Prameň mladosti pre všetkých!“ - "Získate ružovú pokožku tváre!" - "Únava a nervozita sú preč!" - "Obezita klesá!" - "Poprsie je tvarované krajšie ako kedykoľvek predtým!" - "Vyliečiteľne chorí vidia svoju poslednú nádej v koreňoch!"
Heroldi ženšenu otvorili svojim výrobkom celú panorámu chorôb staroby a civilizácie. Odporúčajú svoje lieky proti kôrnateniu ciev a poruchám žliaz, ako aj proti klimakterickým prejavom a impotencii. Príležitostne pracujú s paušálnymi sľubmi: „Bez ohľadu na to, ako ste v práci napätí, vaše srdce, nervy a krvný obeh majú relaxačnú dovolenku.“
Nemecký inštitút pre testovanie drog sa sťažoval: „Nedostatok vkusu, ktorý sa rozšíril v tejto reklame, je ťažké prekonať.“ A Göttingenský farmakológ, profesor Lendle, uviedol: „Je potrebné ľutovať, že tento výrobok sa v poslednej dobe predáva v lekárňach s toľkou laickou reklamou.“
Polícia a súdnictvo sa často museli vysporiadať s excesmi ženšenového boomu. Napríklad kriminálna polícia v Mindene sa pred časom cítila prinútená skonfiškovať prípravok predávaný na predaj pod menom „Royal Ginseng Dragées“ a získať odborné stanovisko od Nemeckého ústavu pre testovanie drog prostredníctvom združenia farmaceutov Westfalen-Lippe. Vyšetrovatelia zistili: „Dražé sú nevzhľadné a primitívne vyrobené ako celé balenie. Pôsobí nepríjemným dojmom. Podľa mikroskopického vyšetrenia„ kráľovské ženšenové dražé “neobsahujú.
Aký pochybný je niekedy ženšenový obchod, objasnil rozsudok, ktorý minulý rok prijal mníchovský súd proti výrobcom dražé „Roypan“ - jedného z najviac propagovaných výrobkov zo ženšenu. Obchodníci „Roypan“ Hans (28) a Rainer (21) Frank boli za klamlivú reklamu odsúdení na pokutu 150 mariek. Súd rozhodol: „Neexistuje taký všeliek ako dražé„ Roypan “- aspoň podľa dnešných vedeckých poznatkov.“
Napriek tomu predajcovia tabletiek Ba-Juwarian - ako zistil aj súd - „zjavne dosiahli enormný úspech objednávkami“. V liste zákazníkom z minulého roka uviedli, že výroba potiahnutých tabliet sa v priebehu dvanástich mesiacov zvýšila dvadsaťpäťkrát. Napríklad brožúra „Roypan“ odhalila reklamu, ktorú je možné použiť na dosiahnutie takého obchodného rozmachu v západnom Nemecku:
„Testy studenej vody (na väzňoch koncentračného tábora), ktoré v tom čase vykonal lekár SS, Dr. Rascher, údajne preukázali, že testované osoby predbežne ošetrené ženšenom prežili pokles telesnej teploty na ľadovú vodu na 18 stupňov Celzia, na rozdiel od slepých vzoriek používali neliečených ľudí. ““
Nedbanlivosť, s akou sťažovatelia „Roypan“ uvádzali zmasakrovaných väzňov v koncentračných táboroch ako dôkaz účinku ženšenu, sa rozvinula v širokých oblastiach koreňovej reklamy - na úkor tých spoločností, ktoré usilujú o umiernenejší kult ženšenu. Ani rešpektované spoločnosti neveria, že môžu robiť bez toho, aby vo svojich brožúrach zachytili atmosféru džungle a ázijskú mytológiu.
„Stoická vyrovnanosť“ obyvateľov Ďalekého východu, pozoruhodné „fyzické úspechy“ japonských vojakov počas poslednej vojny, „očarujúca rovnováha“ čínskych spievajúcich dievčat, „nevyčerpateľná fyzická sila“ členov ázijskej delegácie na medzinárodných konferenciách - to sú závideniahodné vlastnosti, s ktorými sa Inzerenti, ktorí majú zariadené pojedače ženšenu. Pretože podľa brožúry „približne 400 miliónov Japoncov, Číňanov, Kórejcov a tiež Indov neustále konzumuje ženšen ako stimulant vo forme čaju, piluliek alebo pálenky“.
Ženšen sa v Ázii nepochybne teší dobrej povesti už tisíce rokov. Známy nemecký výskumník v Kórei, profesor Andre Eckardt, uvádza, že koreň rastliny je pre východoázijských obyvateľov „nepostrádateľný. Každý vyšportovaný Ázijčan nosí vo vrecku svoju malú nádobu (so ženšenom) a naberie si na seba tabletky, keď vojde Choďte do kina alebo do divadla, na prednášky, konzultácie alebo rozhovory. Muži a ženy si užívajú tablety ženšenu pred a po svadobnom akte. Dúfajúca matka uprednostňuje ženšenové mlieko, džem a víno zo ženšenu, aby bolo budúce dieťa zdravé a silné. Za stolom sa do polievky často dáva štipka ženšenu. ““
Vedci zistili, že východoázijskí ľudia používajú ženšen ako ľudovú medicínu takmer proti každému ochoreniu, od mravčenia na pokožke hlavy po pichania v chodidlách, na infekčné choroby, ako sú zmeny počasia. Z čínskej literatúry vedci dokázali odvodiť, že ženšen bol predpísaný proti búšeniu srdca a bolestiam brucha, krvi a pľúc už v treťom storočí po výpočte času. Číňania dokonca verili, že ho môžu použiť na boj proti jazykovým poruchám a kiahňam.
V minulých storočiach bol koreň považovaný za mimoriadne cenný; v Čínskej ríši sa niekedy udeľovalo sivým dvorným úradníkom ako najvyššie vyznamenanie. Divoké rastliny boli vzácne: napríklad - ako vidno zo starovekých písiem - čínsky cisár Ši-huang-ti (221 až 210 pred n. L.) Nechal kórejské hory márne hľadať korene. A profesor Eckardt, ktorý žil v Mníchove a strávil dvadsať rokov na Ďalekom východe, objavil rastlinu iba raz.
Divoký ženšen rastie občas v hlboko zarezaných, tienistých horských údoliach. Pri neobvykle pomalom raste sa postupne vytvorí žltkastobiely okrúhlikovitý koreň, ktorý často pripomína trpasličí tvar. Vedci predpokladajú, že vzácnosť rastliny, jej rast v tme a zvláštny tvar koreňov prispeli k tomu, že ženšen má „neobmedzené liečivé vlastnosti“ (Ekkardt). V Kórei, ktorá je domovom závodu popri Mandžusku, ako aj v ďalších krajinách na Ďalekom východe dodnes kolujú desiatky legiend o ženšene. Viera v zázraky zmenila drogu na zástavu nesmrteľnosti alebo dar od dobrej nálady potrebným Ázijcom.
Mýtus o ženšene nestratil nič zo svojej charizmy, keď sa rastlina pestovala. Kórejčania založili plantáže ženšenu pred 1000 rokmi a dnes sa koreň pestuje v mnohých ázijských krajinách, ako aj v Rusku a USA. Divoký druh ženšenu bol objavený v Severnej Amerike už v 18. storočí. O sto rokov neskôr bola rastlina úspešne kultivovaná a v roku 1898 poskytlo americké ministerstvo poľnohospodárstva poľnohospodárom ženšenu prvé oficiálne rady týkajúce sa pestovania. Skutočný ženšenový priemysel potom prekvital v Spojených štátoch, hoci jeho výrobky sa nepredávali na domácom trhu, ale hlavne v Číne. Neobvykle lukratívny trh sa však stratil, keď komunisti Mao Ce-tunga konečne dobyli Strednú ríšu.
O niečo neskôr sa ženšen odporúčal v západnom Nemecku. „Je toho veľa, čo sa dá povedať,“ napísal minulý rok düsseldorfský „Handelsblatt“, „že to nebol nový dopyt po tovare, ale existujúci tovar hľadal nový trh.“ Odborníci v odbore majú sklon veriť, že ázijské korene života používané vo farmaceutickom priemysle sú z veľkej časti z amerického alebo kanadského pôvodu. Niektorí vedci dokonca majú podozrenie, že korene amerických plantáží sa najskôr dodávajú do Kórey a potom sa ich ako ázijský ženšen balí do spolkovej republiky.
Korene, ktoré skutočne pochádzajú z Kórey a Číny, sú však obyčajne plantážny tovar; obchodujú sa za cenu od 1,50 do niekoľkých stoviek mariek za kilo. Pravý, divoko rastúci ženšen, ktorý má podľa odhadov 20 000 mariek na kilogram, sa na trhu prakticky nikdy nenachádza. Pokiaľ ide o spoločné korene, v časopise „Ärztliche Praxis“ sa uvádza, „že môže ísť iba o najlacnejšie náhradné náhrady s primerane nižším účinkom“.
Inzerenti ženšenu však majú tendenciu zadržiavať také kritické obavy Nemcom, ktorí potrebujú regeneráciu. Informácie o strašných nebezpečenstvách, ktorým sú hľadači ženšenu vystavení vo vzdialených pralesoch, sú o to podrobnejšie, napríklad: „Brodíte sa močiarom obklopeným nepredstaviteľnými rojmi
jedovatých komárov, prechádzajú cez ľudskú vysokú trávu v údoliach, kde im každý krok hrozí nebezpečenstvom uhryznutia jedovatým hadom alebo čiernym pavúkom. “S čím zákazník západného ženšenu ešte nevie, či je šťavou z koreňa džungle, alebo plantážna hľuza.
Podľa skúseností vedcov navyše nemôže žiadny kupujúci správne identifikovať rôzne korene. Napísal „Ärztliche Praxis“: „Každý môže uveriť, že si kúpil prastarý božský ženšen, ktorý ponúka reklamné možnosti, ktoré hraničia s úžasným. S prakticky neúčinnými prísadami je možné robiť lacnú ženšenovú mágiu.“
Kvôli tejto spleti koreňov bola väčšina západonemeckých prípravkov ženšenu roky mimo exaktného vedeckého posúdenia. Nemecký inštitút pre testovanie drog v Mníchove všeobecne odmietol preskúmať výrobky zo ženšenu. „Niektoré z prostriedkov sú vyhlásené za úplne hlúpe,“ vysvetľuje túto dilemu riaditeľ ústavu profesor Schlemmer. „Čo by sme mali robiť? Ak sa uvádza, že obsah fľaše je asi 1 000 gamaše (= tisícina gramu) ženšenu, možno to potvrdiť alebo vyvrátiť, iba ak vieme presne o spracovanej odrode koreňov. Musíme poznať zloženie koreňa, inak nemôžeme určiť ani ženšenové látky v prípravku. “
Schlemmer však musel zažiť, že na etiketách zvyčajne nebol uvedený ani druh spracovaného koreňa, ani spôsob, akým bola hľuza extrahovaná. Výsledkom toho bolo, že skúšajúcim na drogy chýbala akákoľvek norma pre kvantitatívnu kontrolu.
Profesor často prejavoval neúctu k ženšenovým produktom, čo mu na jeseň minulého roka prinieslo sťažnosti od spoločností z farmaceutického priemyslu. Hádky nakoniec spôsobili, že Schlemmer pred niekoľkými týždňami začal s komplexným vyšetrením ženšenu. Teraz by sa malo skontrolovať ich zloženie u všetkých odrôd koreňov ženšenu, ktoré sa môžu zmocniť skúšajúci.
Chemici ústavu sú v procese analýzy prvej - čínskej - koreňovej odrody. Čoskoro plánujú tiež preskúmať japonské, kórejské a americké hľuzy ženšenu. „Teraz vytvárame analytický model,“ hovorí Schlemmer, „podľa ktorého potom môžeme merať prášky a vody, ktoré sú označené ako ženšen.“
Pred niekoľkými mesiacmi už profesor začal so zbieraním prípravkov ženšenu na vyšetrenie. Niekedy musel použiť detektívne triky. Aj keď mohol bez váhania dostať lieky od známych veľkých spoločností, nemyslel si, že je sľubné, keď od pochybných výrobcov tabletiek požiada o vzorky svojich výrobkov. Radšej si prečítal reklamné stĺpce novín a odborných časopisov a zadával objednávky inzerentom na výrobky obsahujúce ženšen pod krycím menom. Týmto spôsobom dokázal obísť dva tucty elixírov a balení dražé.
Napriek týmto preventívnym opatreniam nebudú nemeckí občania v dohľadnej budúcnosti vedieť, čo si majú o ženšene myslieť. Testy vykonané Nemeckým ústavom pre lekárske vyšetrenia slúžia na stanovenie podielu a typu zložiek ženšenu v prípravkoch. Na druhej strane, lekári a farmakológovia sa zaoberajú účinkami týchto látok ženšenu - bez toho, aby doteraz došlo k jednomyseľnému vedeckému stanovisku.
Rozsudky sovietskych vedcov, ktorí sa v posledných rokoch venovali intenzívnemu výskumu ženšenu, sú mimoriadne priaznivé. Sovietska akadémia vied zriadila vlastný ženšenový výbor a doposiaľ vydala tri zväzky so správami lekárskych vedcov, chemikov a lekárov. Výsledok výskumu: „Koreň ženšenu zvyšuje obranyschopnosť ľudského organizmu pred škodlivými patogénmi“; Dosiahlo sa okrem iného „zníženie arteriálneho krvného tlaku, stimulácia funkcií pohlavných žliaz, zníženie hladiny cukru v krvi, priaznivé účinky na srdce“.
Naproti tomu jenský lekár profesor Heinrich Hofmann dospel iba k jednému, ako sám uvádza, „veľmi zlým“ výsledkom experimentálneho vyšetrovania. Vedec uviedol, „že ženšen nie je schopný vyvinúť žiadne farmakologicky presne merateľné účinky“. A göttingenský farmakológ profesor Lendle usúdil: "Terapeutickú indikáciu nemožno racionálne odôvodniť. V žiadnom prípade nejde o drogu ľudového liečenia."
Vzhľadom na protichodné odborné názory sa kupujúci západonemeckých výrobkov zo ženšenu môžu potešiť skutočnosťou, že džúsy a tablety zvyčajne obsahujú niektoré látky s nespornými priaznivými účinkami - napríklad vitamíny a miestne byliny, ako sú imelo, senovka grécka, citrónový balzam a harmanček.