Ži a pracuj
Správy od nadácie Život a práca číslo 01. novembra 2017 Cesta okolo sveta Správa štyroch zamestnancov z iných krajín Rozhovor Pýtame sa Thomasa Krausa HLAVNÝ PREDMET Jekaterinburg Prvý svetový kongres pre ľudí so zdravotným postihnutím 2017 Pohľady Boli sme tam: deň v tkáčovni
No.01 November 2017 Obsah Obsah 3 Redakčný titulný príbeh Svetový kongres 4. - 8. Zviditeľnite hodnoty! Prvý svetový kongres pre ľudí so zdravotným postihnutím 2017 v Jekaterinburgu 9-11 Rozhovor s Thomasom Krausom 12-13 Po celom svete Správa zamestnancov a absolventov z iných krajín s. 4-8 14-15 India krajina plná kontrastov Nám Ann Shirin hlási z Indie Náhľady 16-17 Den v workshope Náhľady do tkáčovne 18-19 Lindenhof Život v prechode Redizajn Lindenhof News s. 16-17 20-21 Dary 2016/2017 22 Webové stránky teraz v ľahkom jazyku 23 Správy predstavenstva 23 Impresum Zúčastnil sa! 24 Prezentácia knihy Projekt Rosie 24 Fotografie Tanje Klos v mlyne 25 Ročné obdobia báseň Lene Bigalkeovej str. 24 26 Náhľad a dátumy 2
No.01 November 2017 Editorial Editorial Milí čitatelia, tí z vás, ktorí nás poznajú už mnoho rokov, si určite spomenú na naše krásne ročníky so správami, ktoré napísala Sabine Jaene a jej peknými kresbami. Bolo to dlho, veľmi dávno Teraz máte pred sebou odborný časopis, aký rozdiel, aká zmena od tej doby. A napriek tomu dúfame, že uvidíte červenú niť, cítiť ducha, ktorý nás sprevádzal vtedy aj teraz. Je to možno tak: že chceme vytvoriť priestor pre dizajn, vzdelávanie a vývoj, ako sa uvádza v našom poslaní? Svet nestojí na mieste, a preto nechceme a nemôžeme stáť na mieste, chceme s ním kráčať bez obáv zo zmien a s veľkou dôverou v budúcnosť. Správna rada Správna rada Nadácie pre život a prácu: Karsten Kahlert, Norbert Stegemann, Jutta Raffold a Dietmar Winter (zľava) 3
Svetový kongres č. 01. novembra 2017 zviditeľňuje hodnoty! To bolo mottom prvého svetového kongresu pre ľudí so zdravotným postihnutím v Jekaterinburgu. Ako delegácia z Nadácie Život a práca sme sa rozhodli byť pri tom. Neuveriteľná hodnota najväčšieho rodonitu v Jekaterinburgu spočíva v jeho pôsobení: je to kameň lásky! Sme Angelus, Tobias, Timo, Nicolas, Jutta, Karin, Jörg, Ruth, Tina a Ina. Marco a Juliane bohužiaľ nie sú na obrázku. Na mieste sme zažili, ako je možné zviditeľniť hodnoty, napríklad v Jekaterinburgu Jekaterinburg sa nachádza v Rusku, 3 240 kilometrov vzdušnou čiarou od našej domoviny a tri hodiny pred našim stredoeurópskym časom. Na letisko sme dorazili o 4:00 ruského času a odviezli nás do hotela. Videli sme veľa mesta. Marco si myslí, že Jekaterinburg stojí za výlet, pretože spoznávate inú kultúru. Jekaterinburský krvavý kostol na nás urobil dojem nielen zlatými kupolami. Ina a Tina tiež zistili skutočnosť, že ženám je vstup do kostola povolený iba pomocou šatky na hlave. 4
Vízia svetového kongresu č. 01. novembra 2017 Prvý svetový kongres pre ľudí so zdravotným postihnutím je iniciatíva občianskej spoločnosti s aktívnou podporou a účasťou ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj vlády hostiteľskej krajiny a podnikov; spoločensko-kultúrne podujatie zamerané na rozvíjanie kultúrnych a medziľudských vzťahov a zvyšovanie životnej úrovne ľudí so zdravotným postihnutím a spoločnosti ako celku; iniciatíva zameraná na ľudí so zdravotným postihnutím, na ich potreby a na ich úlohu vo všetkých oblastiach spoločenského života. Ciele Prvý svetový kongres pre ľudí so zdravotným postihnutím si kladie za cieľ zviditeľniť princípy a hodnoty Dohovoru OSN o právach zdravotne postihnutých a účinne ich implementovať; Zvýšiť úlohu ľudí so zdravotným postihnutím pri vytváraní inkluzívnej spoločnosti; rozvíjať vnímanie zdravotného postihnutia ako zdroja rozvoja nových ľudských schopností pre medziľudskú komunikáciu a spoločenský život; Podporovať vnútornú dôstojnosť ľudí so zdravotným postihnutím prostredníctvom rôznych aktivít vrátane umeleckej činnosti a tvorivej praxe. Zdroj: kongress2017.ru 5
Tanečné divadlo Liis z Uzbekistanu prinieslo na pódium aj neskutočne dojímavé a hlboko dojímavé predstavenia. na kongrese Veľmi na nás zapôsobil samotný kongres. Počas veľkého uvítacieho ceremoniálu bol prečítaný list Vladimíra Putina, ktorý označil Kongres za veľkú, spoločensky prospešnú udalosť, pretože je venovaný najdôležitejším otázkam zvyšovania životnej úrovne ľudí so zdravotným postihnutím. Nicolas bol tým obzvlášť nadšený. Na otázku, či on sám považuje svetový kongres špeciálne pre ľudí so zdravotným postihnutím za rozumnejší ako kongres začlenenia, vysvetľuje: Kongres iba pre ľudí s osobnými alebo fyzickými obmedzeniami má zmysel, inak budeme úplne ohromení a nedostaneme od politiky žiadnu pozornosť. Príklad: Putin na začiatku povedal, aké dôležité je, aby tu boli bezbariérové miestnosti a podobné veci. A predovšetkým taký kongres. Považoval som za veľmi, veľmi, veľmi vynikajúce, že to hovorí hlava štátu. Na kongrese sa stretlo viac ako 700 ľudí z 29 krajín. Nicolas najviac zapôsobil na skupinu invalidných vozíkov z Kirgizska: Na pódiu sa poriadne vybláznili. Myslel som si, že to nikdy nemôžu urobiť. “6
Vďaka mnohým husliam, violončelám, flautám a trúbkam pozval symfonický orchester publikum na snívanie. Ina sa v skupine naučila tanečné kroky Kalinky Malinky, ktoré učila baletná učiteľka. na symfonickom koncerte Obrovský jekaterinburský symfonický orchester hral nádherne a robil hodnoty nielen viditeľnými, ale aj počuteľnými. prostredníctvom umenia Umelecké vystúpenia, väčšinou umelcov, ktorí potrebujú pomoc, inšpirovali a umožnili spoznať dôležitosť témy kongresu: zviditeľniť hodnoty. spoločným cvičením a prežívaním Spoločne s ostatnými účastníkmi z celého sveta sme počas workshopov a návštev veľa videli, počuli, zažili a vyskúšali. prostredníctvom ruskej pohostinnosti Na letisku, na akciách, v múzeu, na kongrese: Všade sme dostali srdečnú pohostinnosť, ktorá obohatila náš výlet a cítila sa vítaná. Pri transparentnom maľovaní: Tina sa bavila trhaním papiera a lepením. Sama sa teda stala umelkyňou. Ina si z mnohých výletov vybrala mineralogický Jekaterinburg. Videla tam obrovské drahokamy. 7.
No.01 November 2017 Insights Deň v tkáčovni Tkanie je ako kúzlo, vysvetľuje Katrin Arendt. Je jednou z piatich kvalifikovaných pracovníkov, ktorí sa tomuto fascinujúcemu remeslu venujú v tkáčovni Johannishag spolu s 13 sprievodnými zamestnancami. Keď tam začala pracovať, veľa o tkaní nevedela. Ale vždy som sa chcela naučiť mágiu, usmieva sa a tu som sa k tomu priblížila. Pretože zatiaľ čo laik bezmocne stojí pred veľkými krosnami, osnovnými niťami, raketoplánmi a rôznymi prírodnými vláknami, tkáč usporiada všetko tak, aby sa postupne ako kúzlom vynárali jemné, hrubé, jednoduché, komplikované, jemné alebo pútavé vzory a látky. Deväť z tkáčov, ktorých sprevádzame, žije v Johannishag a odtiaľ každé ráno jazdíme do Worpswede. Zvyšní piati prichádzajú priamo do tkáčovne z domu. Tkalcovňa Johannishag sa nachádza v Worpswede v obchode Gute Werke. Tam sa predávajú ručne vyrobené textílie z tovární v Ottersbergu a mnoho ďalších krásnych vecí. 16
No.01 November 2017 Insights Tam každý deň vyčarujú najrôznejšie výrobky, od uterákov a handier cez obrusy a behúne po oblečenie, tašky a doplnky. Výroba šálov z bavlny, ľanu a alpakovej vlny je na zimu v plnom prúde. A módne pončá z alpaky tiež chcú byť pripravené včas, aby bolo zákazníkom v chladnom období teplo. Tkanie je ako mágia. Všetko sa vyrába ručne alebo lepšie: s plnou fyzickou námahou! Pretože čím komplikovanejšie sú vzory, ktoré sa na tkáčskom stave vytvárajú, tým ťažšie je postupovať podľa krokov na pedáloch a vyžaduje to ruky, nohy a hlavy rovnako. Pončo z našej manufaktúry: veľmi elegantné, veľmi praktické a veľmi pekné. Okrem sústredenej práce je rokovania s klientmi pre tkáčov aj každodenným životom: obchod s potravinami Gute Werke, v ktorom sa ponúkajú napríklad výrobky z výrobných závodov Ottersberg, priamo susedí s tkáčovňou. A nie je neobvyklé, že zákazníci pri svojej návšteve využili príležitosť a na vlastnej koži zažili čaro tkania. Andrea Kolodziej 17
Č.01 november 2017 Zúčastnite sa! Náš knižný tip Dokážete vyhľadať tú pravú osobu? Radšej nie. Ale možno ho nájdete. V knihe Projekt Rosie nám autorka Graeme Simsionová rozpráva príbeh vedca Dona a barmanky Rosie. Don si hľadá ženu. Rosie hľadá svojho otca. Obaja majú očakávania od osoby, ktorú hľadajú. Nakoniec všetko nie je podľa vašich predstáv. A to je dobre. Toto vydanie knihy je napísané jednoduchým jazykom. Je to skvelý príbeh a zábava stretnúť Dona a Rosie. Kniha stojí desať eur. Číslo ISBN, s ktorým si ho objednáte, je: 9783944668604. Fotografie Tanie Klosovej v mlyne v Parzival-Hof Maľovanie je jej vášňou: Tania Klos z Parzival-Hof v posledných rokoch namaľovala mnoho obrázkov. Vaša sestra dostala nápad tento deň vystaviť. V júni 2017 nadišiel čas. Jej obrazy boli zobrazené v mlyne v Parzival-Hof. Bolo tam veľa ľudí. 24
Č.01 november 2017 Zúčastnite sa! Poem Die Jahreszeiten V lete chce zvyčajne svietiť slnko, ale niekedy plače aj obloha, hojne svieti zem, pozri sa, aké potešenie! Na jeseň opadáva lístie a valí sa hmla. Dážď často utícha a vietor fúka sviežejšie. Muchotrávky sem-tam žiaria vo farebnom kŕdli listov. Zima je zvyčajne sivá a zamračená a slnko vidíte len zriedka. Vetry chladnejšie fúkajú okolo holej lipy. Radi sa túlime pri sviečkach. Chceme robiť ručné práce, piecť, maľovať, spievať, nechať vianočné obdobie blednúť a zhasínať. Na jar sa Zem opäť prebudí a stromy dostanú sviežu zelenú farbu. Aj kvety chcú najskôr vystrašiť, ale čoraz viac sa vtáky pohybujú tiež rušne. Lene Bigalke 25
J E T Z T N E U: O N L I N E S H O P! Nastal čas: želania, sny, darčeky Vybrané výrobky z dielní manufaktúr Ottersberg - kedykoľvek počas dňa, noci a sezóny! Nechajte sa inšpirovať a okrem našich produktových radov nájdete aj krásne, jednotlivé kúsky. Tešíme sa na vašu online návštevu! shop.ot-ma.de
Krásne darčeky ručných prác z našich vlastných dielní a pridružených inštitúcií Organická káva od Utamtsi Werkstatt Tkanie mlynčeku v kaviarni Výstavy Antikvariátové knihy GUTE WERKE Osterweder Straße 2-27726 Worpswede Otvorené: pondelok - piatok.