Zlaté ryby; Jacob and Wilhelm Grimm Andilandi’s Land
Bol raz jeden starý rybár, ktorý žil s manželkou neďaleko brehov vzdialeného mora. Ich chata bola neupravená a chátrala a starý muž, oslabený bremenom rokov, si ťažko udržal dni. Nechodil na ryby na mori zo strachu, že by nedokázal čeliť silnejším vlnám. Odvážil sa len vyliezť na svoj starý čln priviazaný o suchý koreň na brehu, odkiaľ sa vrhol do vody. Chytal iba menšie ryby, ktorými nedokázali uspokojiť svoj hlad.
Jeho manželka bola povýšenecká, hašterivá žena a vždy nešťastná. Každý deň sa sťažovala na život, ktorý viedli, a nemohla sa ubrániť obvineniu z ich nedostatkov. Jedného dňa rybár hodí svoj rybársky prút do vody v nádeji, že uloví čo najviac rýb. Je to už dlho, čo sa krčil s rybárskym prútom v ruke. Zrazu sa však stal zázrak: chytil malú rybku, z cesty, krásnu a jasnú. Starý človek nikdy nič také nevidel: bol vyleštený zlatom.
Rybár ľudským hlasom požiadal rybára, aby ho nechal žiť a hodil ho do vody. Rybár bol milosrdný muž, ale bál sa špinavých úst svojej ženy a myslel si, že sa vráti domov bez jedla. Nakoniec ušetrí život chudobnej ženy a rozhodne sa, že sa nechá vrátiť do ríše vody. Rybár za odmenu sľúbil rybárovi, že splní tri želania. Ale starý muž, ktorý si prešiel toľkými problémami, už neveril na zázraky. Povedal si iba to, že by nahneval Boha, keby nebol ušetril život malej zlatej rybky.
Rybár vyštartoval smerom k moru a trochu váhavo zakričal na zlatú rybku. Rýchlo sa objavil a rybár mu povedal, o čo ho jeho žena požiadala. Požiadal o väčší poklop namiesto starého ošarpaného. Rybárovi nebolo ťažké splniť jeho želanie a sľúbil rybárovi, že jeho manželka bude spokojná. Keď to rybár začul, pomaly kráčal k domu. Keď sem dorazil, na svoje počudovanie uvidel v malej miestnosti domu veľkú a krásnu priehlbinu, ktorú nikdy nesmel vidieť. Jeho manželka však netrpezlivo ležala vedľa zátoky a udivene krútila hlavou. Teraz dávala dôveryhodnosť neuveriteľnej sile rybára, ale nebolo to dlho predtým, ako ste znovu vzbudili túžbu hodnú jej chamtivosti.
Keďže si myslela, že táto žiadostivosť jej nestačí, poslala muža opäť k morskému brehu, aby požiadal zlatú rybku o splnenie druhého želania. Žena tentoraz chcela namiesto schátraného domu krásny a vyzdobený dom. Kričala, ako len mohla, a odháňala nebohého rybára preč. Jeho ostré slová bolo počuť ďaleko a rybárovi nezostávalo nič iné, ako zlatú rybku znovu zavolať. Úprimný, skromný a skromný muž sa hanbil za chamtivosť svojej ženy. Bál sa, že by rybára rozladilo, keby ho po tak krátkom čase hľadal. Možno vám povie, že je rovnako nečestný a chamtivý ako jeho manželka. Skryl svoju hanbu, vzal svoje srdce do zubov a znova zavolal rybára. Povedal mu druhé želanie svojej manželky. Rybár ho ubezpečuje, že jeho želanie bolo splnené a - po návrate nájde nový, priestranný dom, z ktorého nebude nič chýbať.
Rybár kráčal k domu so sklonenou hlavou. Ale tu namiesto chátrajúcej chaty bol veľký, úplne nový dom. Ale jeho manželka sedela vo dverách a znechutene škrípala zubami. „Pamätáš si, že všetko bohatstvo na svete ti nestačí,“ zamyslel sa zachmúrene starý muž. A aký mal pravdu!
Len čo ho starká uvidela, prikázala starcovi, aby sa vrátil a obliekol sa pred rybára. Malo sa splniť jeho tretie želanie: chcel palác. Rybár splnil jeho želanie, hoci sa už zdal spokojný a znudený ich chamtivosťou. Keď sa muž vrátil domov, neveril vlastným očiam. Na mieste domu bola týčiaca sa veža v tej opustenej krajine, ktorú donedávna parkoval Boh.
Jeho manželka bola teraz kráľovnou a už ju zaujala čestné miesto vo veľkej sieni paláca. Keď uvidela muža v bráne, povedala iba urážlivé slová, prameniace zo srdca, kamenné rúcho. Vyhnal ho z paláca a kričal, že je to chudobný smrteľník, roky zaťažený a že by bolo dobré hľadať šťastie inde. Zahnala ho ako nepriateľa a povedala jej, aby si dávala pozor, aby sa neodvážila vkročiť do jej paláca. Starý rybár opustil palác a išiel tam, kde to videl očami, a za cestu nedostal ani kúsok chleba. Strážcovia paláca ho štuchli a vysmievali sa mu. Mal zakázané už nikdy sa priblížiť k palácu. Úbohý rybár ani len nechápal, o čo ide. Rozmýšľal o tom, vedel, že iba zlatá rybka mu môže poradiť. Znova klesá na breh a ešte raz ho volá, aj keď tri želania sú už splnené. Rybár sa však stále objavuje. Starec mu hovorí o problémoch, ktoré ho postretli, o pýche jeho manželky.
Starý pán mal zo srdca jednu poslednú žiadosť. Požiadal rybára, aby zbúral palác a nechal zmiznúť bohatstvo, ktoré dostal, a doma chcel nájsť svoju manželku čakať pri dverách ich starého domu, starého pána.
Žiadostivosť rybárovej manželky rozruší rybára z cesty, takže mu je ľúto utrápenej duše, ktorá prišla oplakávať jeho horkosť. Rozhodol som sa konať spravodlivosť a splniť toto posledné želanie. Zlepšil nebohého rybára a poslal ho domov. Po paláci, nádvorí a množstve sluhov, ktorí sa rútili palácom, aby potešili svoju milenku, nebolo ani stopy.
Keď starý muž uvidel ich starý dom s jeho rozpadajúcimi sa múrmi, cítil sa v pokoji. Vo vnútri našiel svoju ženu, večne nespokojnú, ako bola predtým. Na začiatku bolo všetko tak, ako to bolo: ich životy boli zbavené radosti a bohatstva, ako boli zvyknuté. Rybár z času na čas vyrazil na ryby a dal všetku svoju silu, aby chytil na rybársky háčik čo najviac rybárov. Žili ťažký a úzkostlivý život, ale rybár vedel, že to bol presne ten život, ktorý chcel, aj keď mu jeho manželka každý deň naďalej nespravodlivo vyčítala.