Známe výrazy pochádzajúce z antického sveta Rador Press Agency

Mnoho prísloví a výrazov používaných dnes vo väčšine jazykov je starých 2 000 alebo dokonca 3 000 rokov. Pochádzajú z Grécka a starovekého Ríma, civilizácií, ktoré dominovali a ovplyvňovali celé kultúry. Ďalšia séria výrazov má pôvod v Biblii alebo v bájkach, ktorých morálka je sama o sebe príslovečná.

Líška, ktorá nedosahuje hrozno, hovorí, že je kyslá

Tento výraz používame, keď chceme povedať, že niekto pohŕda určitou vecou z jednoduchého dôvodu, že ju nemôže mať. Pochádza zo starej bájky, ktorá sa pripisuje gréckemu spisovateľovi Ezopovi. Mnohé z jeho príbehov mali ľudské postavy s ľudskými kvalitami. Hladná líška sa niekoľkokrát, bez úspechu, snaží dostať k strapcu vyzretého a šťavnatého hrozna. Aby sa utíšil, hovorí: „Som si istý, že sú kyslé.“.

Pomazať niekoho

Používa sa, keď chceme povedať, že niekomu prehnane lichotíme, aby si získal láskavosť. Všetky dôkazy naznačujú, že pochádza zo starovekej Indie, keď ľudia hádzali gule z ghee masla (grity) do sôch božstiev od ktorých požadovali určité výhody. V Tibete existuje ešte starší zvyk: privítať nový rok ľudia vyrezávať sošky do masla, priniesť šťastie a pokoj.

Vaše dni sú zrátané

Zdá sa, že kniha starozákonného proroka Daniela je základom tohto výrazu, ktorý znamená nevyhnutné nešťastie, nešťastie, ktoré sa má stať. V kapitole 5, kráľ Belsazazar z Babylona na svojom dvore podáva honosné hody, kde sa víno pije z pohárov odobratých zo svätého chrámu v Jeruzaleme. Zrazu sa objaví ruka, ktorá napíše tieto slová na jednu zo stien: Mene, Mene, Tekel, Upharsin. Kráľ vystrašený volá proroka Daniela, aby dešifroval ich význam. Slová Ad literam znamenajú „počítať“, „vážiť“ a „rozdeľovať“ a prorok hovorí kráľovi, že Boh zvážil jeho skutky, odsúdil ho a teraz sú jeho dni spočítané. Za trest bude jeho kráľovstvo vzaté a rozdelené. Tej noci je kráľ zabitý a jeho pozemky napadnú útočníci.

Medzi Scyllou a Caribdou

Tento výraz sa používa, keď je niekto v neporiadku a vo veľkom nebezpečenstve. V gréckej mytológii sa Odyseus po trójskej vojne plavil domov Messinského prielivu medzi Talianskom a Sicíliou, ktorú na každom brehu strážila morská príšera. Scylla bola zosobnením obrovskej skaly, ktorú predstavovalo monštrum so šiestimi hlavami a tromi radmi tesákov, ktoré zožieralo všetko, čo jej stálo v ceste. Caribda bola obrovský vír vody blízko druhého brehu, ktorý pohltil lode, ktoré sa blížili príliš blízko. Aby ste sa vyhli jednej z príšer, museli ste sa priblížiť k druhej. Aby sa Odysseus dostal domov, musel si zvoliť najmenšie zlo. Rozhodol sa priblížiť k Scylle, pretože strácal iba časť posádky, zatiaľ čo Caribda by nechala zmiznúť celú loď.

Všetky cesty vedú do Ríma

V starovekom svete to bola pravda. Rimania vybudovali 80 000 kilometrov ciest, ktoré sa tiahli od Británie, Španielska a severnej Afriky k Dunaju, potom k Tiberu a Eufratu. Prvá dôležitá cesta Via Appia bola postavená v roku 312 pred n. Cisár Caesar Augustus postavil pomník tzv Milliarium Aureum na fóre v centre Ríma, v súvislosti s ktorým sa počítala akákoľvek vzdialenosť od tejto cestnej siete. V súčasnosti sa výraz používa na označenie toho, že existuje niekoľko riešení rovnakého problému.

---