Zvonček od Sylvie Plathovej ako brožovaný výtlačok - poštovné zdarma

Preklad: Kaiser, Reinhard

Američanka Sylvia Plath (1932-1963), „najlepšia, najnapínavejšia a rozhodne najbezohľadnejšia poetka svojej generácie“ (John Updike), napísala knihu storočia so svojím jediným románom, ktorý sa objavil v roku jej samovraždy, čo stále nie je nič z jeho „Bolo to bláznivé, dusné leto, to leto, keď sa Rosenbergovci posadili na elektrické kreslo a ja som nevedel, čo vlastne v New Yorku chcem.“ Vysokoškoláčka Esther Greenwood, zasypaná cenami a štipendiami, trávi „čierne leto“ ... viac

Detaily produktu
brožovaná kniha suhrkamp 3676
Vydal Suhrkamp
Originálny názov: The Bell Jar
Článok č. vydavateľa: 45676
10. vydanie.
Počet strán: 262
Dátum vydania: marec 2005
Nemecky
Rozmery: 177mm x 109mm x 20mm
Hmotnosť: 166g
ISBN-13: 9783518456767
ISBN-10: 3518456768
Položka č .: 12800710

Plath, Sylvia
Básnička Sylvia Plath, narodená v Bostone v roku 1932, vydatá za básnika Teda Hughesa, sa po svojej samovražde v Londýne v roku 1963 novým románom The Bell Glass a objemom poézie Ariel stala medzinárodnou ikonou ženského hnutia.,

Kaiser, Reinhard
Reinhard Kaiser, narodený vo Viersene v roku 1950, študoval nemčinu, románske jazyky, filozofiu a spoločenské vedy v Berlíne, Kolíne nad Rýnom, Paríži a Frankfurte nad Mohanom. Dlhé roky pracoval ako redaktor, dnes pracuje ako prekladateľ a autor.

Pýcha mačky na svojich deväť úmrtí

V bipolárnom kozme Sylvie Plathovej: Každý, kto chce jazdiť na horskej dráhe zo seba-nenávisti a zúfalstva, by si mal prečítať tieto texty.

Od Silke Scheuermann

Krátky autobiografický príbeh „Snežný útok“ od Sylvie Plathovej o legendárnej chladnej anglickej zime rokov 1962/63 je o mladom rozprávačovi z pohľadu prvej osoby, ako je autorka, slobodná Američanka s dvoma malými deťmi, ktorá zažila v Londýne po prvý raz zasneženú zimu. Najprv pobavene sleduje, ako Angličania nie sú vôbec pripravení na biele Vianoce: podnikatelia zjavne nikdy nepočuli o snehu pred ich vchodovými dverami; správcovia nehnuteľností musia prejsť, ak potrubie zamrzne; ak sa poškodenie opraví na jednom mieste, okamžite praskne alebo praskne na ďalšom mieste.

Príbeh je plný vtipných opisov; aj keď situácia pre mladú matku, ktorá je urgentne závislá od tepla a vody, je čoraz hrozivejšia: "Potom prišli výpadky elektrickej energie. V mrazivom rudo sfarbenom sadzách som zapol dva spínače na elektrickom ohrievači, ktoré zapla stavebná firma." Uprostred mojej inak krásnej gruzínskej steny, ktorá vyzerala niečo ako Marťan s chirurgickou maskou. “ Nakoniec rozprávač prežil najhoršie, ale obáva sa, že také zimy by sa teraz mohli stať pravidlom v Londýne, a uchýlil sa do absurdnej situácie nádeje, ktorá dáva minimálne ďalšej generácii väčšie šance v boji za ohrozenú civilizáciu: „Moje deti z nich vyrastú odvážni, nezávislí a tvrdí ľudia “a„ prinesiem sviečky pre starnúcu matku, zatiaľ čo ja varím čaj bez vody “.

Hra by bola príjemná na čítanie v hlavnej sekcii alebo v časopise; Nevynikal by najmä z hľadiska literatúry alebo obsahu. Jeho sláva je spôsobená skutočnosťou, že len tridsať rokov po napísaní, 11. februára 1963, položila jediná tridsaťročná autorka svoje dve deti Friedu a Nicholasa s otvoreným oknom v ich detskej postieľke v detskej izbe, aby otočili hlavu vo vzduchotesnej kuchyni vložiť plynový sporák.

Na stole mala jej posmrtný rukopis „Ariel“, okolo štyridsať nových básní, ktoré Plathin manžel publikoval po jej smrti, vynechal niektoré texty a pridal ďalšie, ktoré považoval za rovnako silné z jej pozostalosti, napríklad tohto: “ Edge/Žena je dokonalá./Jej mŕtve telo nesie úsmev nad dosiahnutým./Zjavenie sa gréckej nevyhnutnosti/Prúdia v rozkvetu svojej tógy,/Zdá sa, že jej bosé nohy: Prišli sme až sem/Tu je koniec . “

Rozsah, ktorý robí rozdiel medzi oboma textami, humorným rozprávaním a chladným, drsným, takmer dokonale krásnym tónom básne, je typický pre bipolárny vesmír Sylvie Plathovej: tam próza, tu text, tam život, tu Smrť; tam bezpodmienečná vôľa zachovať, tu vykúpený nárok na pravdivosť. "Ak je báseň koncentrovaná, uzavretá päsť, potom je román otvorenou rukou, ktorá sa natiahne a uvoľní: má cesty, obchádzky, rezervy; dostane sa do nej línia srdca, hlava, peniaze a morálka. Tam, kde päsť vylučuje a zabíja, môže otvorená ruka sa dotýka a na cestách veľa uchopuje “, napísala Sylvia Plath v„ Porovnaní “.

Ďalšiu skvelú báseň od „Ariel“, menovite „Lady Lazarus“, možno čítať ako zrkadlový obraz „Zvonového skla“, jediného románu autora. Plath si v obidvoch prípadoch opäť zvolil perspektívu prvej osoby. Ale zatiaľ čo neosobná mýtická postava hovorí s „lady Lazarusovou“, hrdinkou, ktorá sa pýši tým, že má deväť životov ako mačka, a tak vrhá každoročné pohľady do posmrtného života („Umieranie/je umenie, ako všetko ostatné/I dokáže to obzvlášť krásne. “), realisticky vykreslená hrdinka neuspeje. Pokusy o samovraždu Esther Greenwoodovej, ktoré sú výsledkom čoraz väčšieho vzďaľovania sa od sveta, zlyhajú; zostáva uväznený na tomto svete.

Oba „I“ konštrukty sú spojené s judaizmom alebo s „Treťou ríšou“: Meno „Esther Greenwood“ je odkazom na židovské korene, “navrhuje sa lady Lazarusová na stranu páchateľa tým, že o sebe hovorí hovorí, že jej pokožka žiari „ako nacistické tienidlo“. Sylvia Plath tu naráža, na čo sa dnes pozerá kriticky. Ale otázka „Dokážeš to?“ Američanka, ktorá stratila svojho nemeckého otca v deviatich rokoch a pravdepodobne tak traumaticky reagovala na to, že ju opustil jej manžel, slávny básnik Ted Hughes, zjavne nikdy nečelil. Alebo bostonské semináre o písaní u obdivovaného spovedného básnika Roberta Lowella, vedľa nej, vynikajúcej konkurentky Anne Sexton, vyhnali jej škrupule.

Jej ambície a neustále hľadanie potvrdení ju prinútili posielať texty do novín v nádeji na pozitívnu odpoveď. Táto rutina mala vplyv na proces písania: Pretože je známe, že redaktori majú málo času a trpezlivosti, treba sa im venovať hneď od začiatku. Pre Plathove príbehy sú až na výnimky príznačné príležitostné, domýšľavé úvodné vety. Takéto vety volajú: Ahoj, zvládol som obchod, čitateľ, verte mi! - ale tiež zvyšujú očakávania.

Tu je malý zoznam začiatkov Plathsch z jej najlepších príbehov, ktorých nové vydanie vyšlo vo Frankfurter Verlagsanstalt, ako aj zo „zvončeka“, ktorý Suhrkamp vydala pri príležitosti päťdesiateho výročia jej smrti 11. februára: „V živote existuje deň že nikdy nezabudneš bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš. “ („Jeden júnový deň“). „V zime, keď začala vojna, upadol som v nemilosti suseda, pretože som hryzol Leroya Kellyho do nohy („ Tieň “).“ Bamber vrazila do bicykla na Market Hill; Pomaranče, figy a balíček ružových glazovaných koláčov vyleteli na ulicu, a keď ich ako kompenzáciu pozval na večierok, Dody Ventura sa rozhodol ísť “(„ Kamenný chlapec s delfínom “).„ Každý deň sedím od deviatej do piatej môj stôl otočený k dverám a zapisovať si sny iných ľudí. “(„ Johnny Panic and the Bible of Dreams “).„ Bolo to bláznivé, dusné leto, to leto, keď sme Rosenbergovci nasadli na elektrickú stoličku a ja nevedel som, čo vlastne chcem v New Yorku “(„ Zvonček “).

Implicitná požiadavka sveta Sylvie Plathovej bola, že ona, ktorá bola k sebe tak bezohľadná, by mala minimálne očakávať, že sa k nej bude správať dobre okolie. S touto myšlienkou je naprogramované dvojité sklamanie. V zlých fázach ju depresie viedli všetkými peklami. Ale aj v lepších časoch bola téma samovraždy stále prítomná, len bežala vedľa nej viac-menej skrotená, ako pes na vodítku. Potom - opäť jedna z tých scén, ktoré sa stali literárnou legendou - veselo o tom diskutovala s Anne Sextonovou, zatiaľ čo popíjali martini.

Keď sa Jonathan Franzen pýta na svojej prednáške „O autobiografickej literatúre“ (ide mu tiež o ospravedlnenie, prečo sa musel rozlúčiť so svojou prvou manželkou, tiež autorkou, v prospech vlastného rozvoja): „Je potrebné ísť k ľuďom kto môže napísať knihu, ktorú musí napísať? “a kto na túto otázku odpovie„ áno “, treba následne povedať: áno, Sylvia Plath sa musela zabiť, aby napísala svoje posledné básne. Vývoj bol v ňom usporiadaný ako škodlivý počítačový program. Ale všetko, čo predtým napísala, bolo tiež súčasťou jej kozmu a dnes si to svojich čitateľov zaslúži viac ako kedykoľvek predtým. Čítať Sylviu Plathovú znamená stratiť sa v skresľujúcich zrkadlách seba-fikcií, preháňaní a ponižovaní. Myslím si, že je to iba časť mýtu, keď sa Hughes v posledných básňach chváli tým, že konečne našla svoj hlas. Sylvia Plathová bola jej vlastným zborom, surrealistickým refrénom gréckej tragédie, ktorá volá po pravde. A ozvena sa odráža v každom riadku, nech je akokoľvek jemný.

Silke Scheuermann nedávno vydala román „Domy ostatných“.

Sylvia Plath: „Biblia snov“. príbehy.

Z angličtiny preložila Julia Bachstein, Sabine Techel. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 2012. 260 s., Br., 14,90 [eur].

Sylvia Plath: „Jazyky vyrobené z kameňa“.

Z angličtiny preložila Julia Bachsteinová, Susanne Levinová. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 2012. 300 s., Br., 14,90 [eur].

Z angličtiny preložil Reinhard Kaiser. Predhovor Alissy Walserovej. Suhrkamp Verlag, Berlín 2013. 262 s., Pevná väzba, 22,95 [eur].