1. Pomoc pri love
09 19. september 2019 104. ročník CHF 9,80 (vrátane DPH) ISSN 0036-8016 Hľadaný: švajčiarsky lovec 2020 2022 Značka pre vedu Gurmánske potešenie s nevýraznou dochuťou Mýtus o potrave krmiva 1. Pomoc pri love Správne konať v prípade núdze
Outdoorové a poľovnícke potreby od spoločnosti Dörr 1 Úvodná kampaň 119. namiesto 169 CHF. Článok 958 635 2 299 namiesto 379 CHF. Článok 465720 Objednávky je možné zadávať v online obchode aj telefonicky na čísle 062 889 80 80 3 Úvodná kampaň 99. namiesto 159 CHF. 958631 1 Ďalekohľad Dörr 2 Fotoaparát na divočinu Dörr 3 Foto a lovecký batoh Dörr 4 Karbónový statív Dörr Racer 4 129. namiesto CHF 139. Položka 602802 zátvorka Doručenie na účet Objednané do 17:00, dodanie zajtra zdarma! Vyzdvihnite dnes Najlepšie zákaznícke služby, odborné poradenstvo
TÉMA MESIACA 7 Správne riešenie v núdzových situáciách Prvá pomoc pri love 09 19 Foto: Švajčiarska letecká záchranná služba Julia Sutter-Nett, výcviková dôstojníčka Rescue Chur Na jeseň sa opäť začína lovná sezóna a mnoho poľovníkov zachváti veľmi zvláštna atmosféra. Zmes napätia, očakávania a nádeje na úspešnú poľovnícku sezónu. Pri príprave na poľovačku však veľmi málo poľovníkov napadne absolvovať vopred kurz prvej pomoci alebo naplniť pohotovostnú lekáreň v poľovníckej chate, ale radšej streliť do loveckej pušky alebo zabezpečiť dostatok potravy pre budúce kulinárske potešenie. Lov je však spojený aj s nebezpečenstvom pre všetkých zúčastnených. Podľa veci sú poľovníci často mimo a v nepriechodnom teréne. Rovnako ako v mnohých iných oblastiach života môže dôjsť k nehodám alebo chorobám.
Sebavedomý vo všetkých situáciách. Puškohľady ZEISS nárazový test teplotný šok test ponorením za studena dlhodobý šok Obsadený v laboratóriu. Osvedčená v prírode. HT Naše testovacie postupy posúvajú loveckú optiku ZEISS na maximum. To zaručuje spoľahlivé použitie v náročných každodenných podmienkach lovu. V8 V6 Viac ako 800 nárazov s až 1 500-násobkom sily g Teplotné šoky od -25 ° C do 50 ° C v priebehu niekoľkých minút 16 hodín pri -40 ° C v studenej komore Simulovaný nepretržitý dážď a úplné ponorenie do vodného stĺpca 90 minút nepretržité vibrácie v rôznych smeroch V4 Viac informácií o testovacích postupoch a všetko reallife-hunting.zeiss.com
24 SWISS HUNTER 2020 2022 2020 2022 Ste vášnivým poľovníkom? Ste komunikatívny a spoločenský? Ak áno, potom hľadáme VÁS! Už po štvrtýkrát sa „švajčiarsky lovec“ hľadá ako vyslanec lovu. Renate König-Fahrni, vládnuca „švajčiarska lovkyňa“, bude naďalej úradovať vo funkcii do konca februára 2020. Za Renate sú dva vzrušujúce a rušné roky pôsobenia vo funkcii vyslanca lovu. „Nezáleží na tom, či ste poľovníkom alebo poľovníkom, vášeň je rovnaká,“ je presvedčený rodák z Bernu a rád by motivoval vášnivých poľovníkov z celého Švajčiarska, aby odpovedali na aktuálnu reklamu. Všetky obrázky: Redaktion Schweizer Jäger/Kurt Gansner SCHWEIZER JÄGER 09 19
Divoká loď od 3.10. 16. 11. 2019 Jasná identifikačná vlastnosť Ako dvojročný dolár som, bohužiaľ, nemohol získať nijaké jeho fotografie (videl som ho častejšie z diaľky), ale Franz si všimol, že došlo k roztrhnutiu pravého odposluchu, podľa ktorého sme ho v budúcnosti spolu s ním spoznali. Pretože žijem 430 km ďaleko v Nemecku v Allgäu a niekoľkokrát do roka navštevujem svojho priateľa Franza a jeho rodinu, aby som tam vyfotografoval (silné) doláre, rozšírila sa myšlienka vziať tohto teraz silného trojročného dolára s enormne dlhými prednými priečkami, kým nebude zabitý. Fotografovanie každý rok ako päťročný dokumentuje vývoj jeho rohoviny. Pretože dolár bol a zostal veľmi verný svojmu umiestneniu a prežil aj dve ulice (ďalší jeleň také šťastie nemali), podarilo sa mu ho skutočne dostať z priestranného prízemného sedadla, z ktorého vidíte na celé okolie, dokonca je to opäť hra -Čas! Vychutnajte si veľký výber švajčiarskych pochúťok z diviny v najkrajšom prírodnom prostredí. 09 19 www.lakelucerne.ch
32 DIVOKÁ EKOLÓGIA Označenie plavák Značka pre vedu Beatrice Nussberger, Wildtier Schweiz Správa v mene Federálneho úradu pre životné prostredie Mnoho dobrovoľníkov každoročne už takmer pol storočia označuje mnoho plavákov vo Švajčiarsku. Lovci a poľovníci označovali plaváky farebnými očíslovanými ušnými značkami od roku 1971. Unikátny súbor dlhodobých údajov je obzvlášť užitočný pre správu a výskum. Neziskové združenie Wildtier Schweiz vedie projekt „Deer Marking Switzerland“ v mene Federálneho úradu pre životné prostredie a v roku 2018 vyhodnotil značenie. Obrázok: Združenie Rehkitzrettung Schweiz/Rehkitzrettung.ch SCHWEIZER HÄGER 09 19
44 UMENIE A POĽOVNÍCTVO Poľovník inšpiroval veľkého básnika Kde sa formoval Gottfried Keller Heini Hofmann Ten, kto hovorí, Gottfried Keller myslí na Zürich, kde žil a pracoval slávny básnik a mysliteľ. Intenzívne sa tu oslavuje jeho rok pamiatky. Existuje však aj druhý hotspot: Glattfelden, elegantná poľnohospodárska dedina neďaleko Rýna, kde má svoje korene „Zelený Heinrich“. Tu mu jeho strýko na love a náhradný otec, povolaním vidiecky lekár a farmár, pomohol nájsť cestu od maľby k poézii. To bolo takmer zabudnuté. Všetky obrázky: Gottfried Keller Center SCHWEIZER HUNTER 09 19
54 POĽOVNÍCKA PRAX Gurmánska rozkoš s jemnou dochuťou Nelegálna francúzska tradícia hrozí Ortolanovi Alexandre von Ascheraden Vykrmované ortolány z divých úlovkov sú na jeseň neodmysliteľnou súčasťou gurmánskej kuchyne v juhozápadnom Francúzsku. Štúdia ukazuje, že ročne sa ich zjedia desaťtisíce, aby zničili zásoby v chovných oblastiach severnej Európy. Miestne francúzske poľovnícke združenie tento zákaz podporuje. Obrázok: wikimedia.commons/pierre Dalous SWISS HUNTER 09 19
ŽENY PRE POĽOVNÍKOV: NATURE ONE GTX Ws Vysoko kvalitná funkčná obuv pre PRÁCU & VOĽNÝ ČAS! HAIX -Vertriebs AG Bielgraben 1, 4622 Egerkingen, Švajčiarsko T. +41 (0) 62/387 99 99, F. +41 (0) 62/387 99 90 [email protected] www.haix.ch
63 Broková a pod brokovnica Benelli 828U Sport Broková a pod brokovnica dokonale prispôsobená potrebám športových strelcov. www.buechelwaffen.ch Oberrieterstrasse 77 CH-9450 Altstätten +41 (0) 71 755 33 23 Heinz Lüem poľovačky na diviaky jeleň muflón daniele jelene roebuck malá zver 3 dni lov na diviaky all-inclusive lov na november/december/január vrátane ubytovania, plnej penzie a zabíjania bez obmedzenia na kancov iné Informácie na: www.waidmann.ch Telefón 079 402 07 07 Váš špecialista na poľovné výlety do Maďarska Bije vám srdce, urobte mu dobre: napr. odlož cigarety. Máme ešte viac zdravých nápadov: Swiss Heart Foundation Telefón 031 388 80 83 www.swissheart.ch Darcovský účet PC 30-4356-3 Schild Waffen AG Kohlackerstrasse 12 4323 Wallbach www.schildwaffen.ch Bez olova Zastreľte sa v novej loveckej sezóne! Navštívte náš NOVÝ online obchod s viac ako 1700 produktmi! Strely z brokovnice č.0 4,25mm č.1 4,00mm č.2 3,75mm č.3 3,50mm č.4 3,25mm č.5 3,00mm č.6 2,75mm č.7 2,50mm 28p 6,20mm 12p 7,65mm 9p 8,65mm
OPTIKA VOĽBY A PRÍRODNEJ VZDIALENOSTI OPTICS GUNMAKING
Wallis Jagdschiessverein Gampel a okolie ročný program 2019 hlinené holuby/guľa/králik 13. septembra 17:30 20.00 20. septembra 20.17 20.00 20.00 Vo vyššie uvedených termínoch je možné predložiť povinný doklad o opakovanej streľbe. Strelnica Mattwald www.diana-visp.ch/ jagdliches/schiessen/einießen Poľovnícke pušky guľka a strela 14. septembra 8.00 12.00 13.30 17.00 21. septembra 8.00 12.00 Oberwald (Gerental) Tréning strely Oberwald (Gerental) Diana Goms 11. septembra 17.00 20.00 strelecké stredisko Riedertal, Visp Oberwalliser Jagdschiessverein Jungjäger Kugel/Schrot 21. október 16.30 18.30 28. októbra 16.30 18.30 31. októbra 16.30 18.30 Jungjäger Kugel/Keiler/Schrot zastrelili 25. októbra 16.30 18.30 26. októbra 26.30 17.00 h Streľba mladých lovcov 2. novembra 8.00 17.00 h lopta/kurz/strela 16. september, 17. h, 19.30 h Kugel/Keiler, 14. september, 13.30 h, 17. h. Kugel/Schrot, 7. október, 17. h, 19. október, 14.30, 19. h, 19. h Kugel, 11. september, 17. h, 19.30 h, 17. september, 17. h. a výstrel 13. september 17:00 19.30 20. september 17:00 19.30 11. október 17:00 19.00 12. októbra 13:30 17:00 18. októbra 16:30 19:00 19. októbra 13:30 17:00
74 PRÍRODNÁ VEDA A POĽOVNÍCTVO Bernhard von Wattenwyl ulovil v Afrike viac ako 130 zvierat. Veľký lov zveri v Prírodovednom múzeu Bern 3. časť Klaus Böhme Veľký lov zveri v koloniálnej Afrike by si väčšina čitateľov mala pamätať z filmu „Mimo Afriku“; vychádza z príbehov dánskej spisovateľky a bývalej farmárky kávy Karen Blixen. Ďalšími známymi lovcami veľkej zveri tej doby boli americký prezident Theodore Roosevelt, anglický králi Juraj VI. a Edward VII., ako aj nemecký prieskumník a lovecký spisovateľ Arthur Berger. Málo sa vie, že švajčiarsky poľovník bol v 20. rokoch 20. storočia jedným z protagonistov veľkej loveckej scény v Afrike. Švajčiarsky lovec 09 19
75 09 19 Obrázok: Archívy NMBE
Propagačná akcia GAME EDITION * Keď si kúpite 100 kaziet Rottweil Game Edition, dostanete termosku Rottweil v hodnote 40,00 CHF * * Akcia prebieha od 1. septembra do 31. októbra alebo do vypredania zásob. Vyvinuté pre aplikácie špecifické pre hry. Náboje Rottweil GAME EDITION sú optimalizované z hľadiska energetického výdaja a distribúcie snopov pre lov určitých malých druhov zveri. Náboje sú založené na zodpovedajúcich bežných lovných vzdialenostiach, vložkách sýtiča a špeciálnych vlastnostiach lovenej zveri (napr. Váha a veľkosť). Energia uvoľnená snopom strely GAME EDITION ďalšia energia Klasická nábojnica 12 m 25 m Minimálna energia Odporúčaná vzdialenosť streľby pre kačice ROTTWEIL GAME EDITION Vzdialenosť streľby jeleň králik vrana holub kačica RUAG Ammotec Schweiz AG Im Hölderli 10 8405 Winterthur Švajčiarsko www.ruag-shop.ch rottweil-munícia .de ROTTWEIL je registrovaná ochranná známka spoločnosti RUAG Ammotec, spoločnosti skupiny RUAG