1. správa z Ruska
Som Irina Graf (Rieste), absolventka strednej školy z integrovanej strednej školy a nedávno naturalizovaná kazašská. Ako jazykový sprostredkovateľ a dlhoročný člen Verein für Natur Sport Hase-Ems e.V., teraz podávam správy od u
Veľká vlaková stanica, keď sme dorazili do Permu. Prijali nás nielen hostiteľskí rodičia, ale aj veľa „absolventov“ za posledných deväť rokov.
Spoločná štvorhodinová plavba po rieke Kama, ktorá je záchranným lanom regiónu Perm, nebude zabudnutá. Neuveriteľné je aj umelecké predstavenie mladých ukrajinských umelcov v bývalej námornej budove, ktorí sa zaoberajú svojou nedávnou minulosťou často provokatívnymi obrazmi, kriticky inscenujú porušovanie ľudských práv, každodenné udalosti na celom svete a oveľa viac, ako aj modernú architektúru so zreteľom na súlad s prírodou otázka.
Olga a Julia z Permu nám vysvetlili na takzvanej zelenej stužke všetky pamätihodnosti tohto mesta, ktoré sa čoraz viac stáva mestom umenia a kultúry.
Unikátna je ľadová jaskyňa Kungur, kde sme mohli obdivovať kamenné a ľadové útvary staré milióny rokov.
Kláštor na Weißbergu ležiaci zďaleka na kopci pôsobil hlbokým dojmom z ústrania tohto mníšskeho života.
Finálový večer na pôde Technickej univerzity so všetkými „bývalými“ ruskými priateľmi, ktorých sme za posledných deväť rokov stretli v Rusku a Nemecku, svedčí o udržateľnosti tohto nemecko-ruského priateľstva! Bola zostavená široká škála budúcich perspektív a zostavená v malých skupinách. Rozlúčka s Permom nebola pre každého ľahká!
S množstvom darčekov a dostatkom jedla od hostiteľských rodičov sme sa vybrali Transsibírskou magistrálou do Moskvy. Lena nás tam silno zabalená privítala a naviedla nás na Rainbowhostel. Sprcha a vyrazte na „Červené námestie“ neďaleko našej štvrte! Celková scenéria okolo Prokovského (Basiliusovho) chrámu a nákupného centra oproti „Gumu“ je pôsobivá.
Ďalší obrovský obchodný trh, otvorený 24 hodín denne, za impozantnou budovou FSB, predtým KGB (ruská tajná služba), ponúkol zmenu scenérie. Spokojných muselo byť 15 nemeckých a 5 ruských žalúdkov!
Izmailova, obrovský skanzen s budovami z celého Ruska podľa historických modelov, bola potom stredobodom záujmu nemecko-ruskej skupiny. Po oboznámení sa s historickými základmi nasledovali praktické prehliadky múzea chleba, keramiky a múzea bábik a hračiek s nahliadnutím do ruskej minulosti! Thea Reutepöhler z Waldorfskej školy v Evinghausene potom mohla úspešne preukázať zručnosti, ktoré sa v škole naučila ako „odborníčka“ na hrnčiarskom kruhu.
Dojmy z nákupnej ulice „Alte Arbat“ a na „Červenom námestí“ v noci nebudú zabudnuté! Kremeľské múzeá a kremeľské zariadenia boli potom tiež predmetom podrobnej ruskej prehliadky s tlmočníčkou Olgou z Permu. Obzvlášť pôsobivá je Katedrála Nanebovzatia Panny Márie so svojimi storočnými ikonami.
Boli to tiež umelecké diela, ktoré fascinovali Treťjakovskú galériu. Dojal ma obrovský obraz „Boyarin Morozova“ od W. Surikowa (1887). Zobrazuje boyarina, ktorý je ako tvrdý odporca cirkevnej reformy patriarchu Nikona v polovici 17. storočia sprevádzaný ulicami Moskvy v reťaziach s „urážkou a hanbou“. Boli to najmä tváre, zdesené, nedôverčivé, pobavené, ohromené a rozmanitosť farieb, ktorá vás prinútila nielen premýšľať.!
Ruským večerom v malej reštaurácii sme sa rozlúčili s našimi ruskými priateľmi, športovcami z lyžiarskeho klubu Perm, všetci vrátane študentov z technickej univerzity a strednej školy v Perm.
Získali sme veľa nových priateľov! Osobne som bol šťastný, že som mohol „oprášiť“ svoj ruský materinský jazyk, stretnúť študentov zo svojho rodného Kazachstanu v Jekaterinburgu a predovšetkým spoznať oblasť Permu, odkiaľ pochádza moja matka.
Vrcholom bol aj spiatočný let. Búrka nad Nemeckom zdržala našu cestu domov z Mníchova do Greven/Münster o dobré štyri hodiny. Air Berlin bol štedrý. Stravovacia poukážka 6 € nás utešovala, že sme domov prišli až „o deň“ neskôr.
1. správa z Ruska
Jekaterinburg/Fürstenau/Bramsche
Martin Kaiser a Nicolas Theiling z Waldorfskej školy v Evinghausene referujú o začiatku cesty do Ruska pod heslom „Pri hľadaní lesku vody“.
V súčasnosti je to tretí pokus o implementáciu opatrenia v zahraničí. V roku 2008 zlyhali bieloruské tranzitné víza z dôvodu predĺženého štátneho sviatku. V roku 2009 sa plánované financovanie neuskutočnilo alebo sa poskytlo až oveľa neskôr. Tento rok to konečne vyšlo. Náš medzinárodný projekt Asociácie pre prírodné športy a umenie Hase-Ems e.v. sa môže uskutočniť, aj keď vízum sotva dorazilo - 1 deň vopred.
Samotné pozvánky od Rusov trvali 6 týždňov. Potom, čo sme v sobotu pristáli v Moskve a prijali nás Lenu z Permu, o pár hodín neskôr sme nasadli na vlak do Jekaterinburgu. Celých výlet nás sprevádzalo 37 ° C, ktoré nás dostali v Moskve. Vyčerpaní z letu a veľkého množstva batožiny sme išli autobusom a metrom cez mesto a na vlakovú stanicu. Tam sme sa zastavili v reštaurácii, aby sme sa mohli posadiť do úplného lôžka v tretej triede so 6 lôžkami na oddiel, veľmi spotení.
Cesta začala, keď v otvorenom aute s veľmi spoločenskými Rusmi bolo cítiť 50 ° C. Pohodlný jedálenský vozeň slúžil na dočasné ochladenie a slúžil nielen na jedlo a pitie, ale aj na aklimatizáciu, pretože mal klimatizáciu. Okrem postelí, ktoré boli naukladané blízko seba, bol pre každý vagón k dispozícii „samovar“ (rýchlovarná kanvica) a všetci nielen chatovali, jedli a hrali sa, ale si aj pomáhali.
Rovnako ako napríklad mladý Rus, ktorý už nemohol zniesť horúčavu. Ak sa peňaženka stratila, Rusi brali ako samozrejmosť, že vyhľadajú pomoc. Na zriedkavých zastávkach približne 30-hodinovej jazdy vlakom sa staré malé plošiny zmenili na malý trh, kde bola možnosť kúpiť si potraviny, plyšové hračky a ďalšie výrobky.
Večer pred príchodom do Jekaterinburgu nasadli Vladislava a Tanya, dvaja študenti z Permu, do vlaku v Perme, ktorý nás sprevádzal. Do Jekaterinburgu sme dorazili veľmi skoro ráno, kde nás prijali ďalšie dve milé študentky Aljona a Katja a privezú na internát. Strávime tu ďalšie dva dni.
2. Správa z Ruska
Nemecká mládež v Rusku: „Cestovanie spája ľudí“
Dobrý deň, som Vladislava Khovrina z Permu. Som študentom Perm Technical State University, veľmi ma zaujíma Nemecko, nemecký jazyk a dobrovoľnícka práca s mládežou.
Naša univerzita je už 10 rokov partnerom Asociácie pre prírodné športy a umenie Hase-Ems (VNKHE) e.V. z Fürstenau. Na projektoch v Nemecku som sa už zúčastnil dvakrát a teraz sprevádzam skupinu z Nemecka v Rusku na projekte „Hľadám divokú vodu na Urale“. Permská technická štátna univerzita prijala pozvanie pre nemeckú skupinu.
Našou prvou zastávkou na ceste bol Jekaterinburg. Zúčastnili sme sa prvého Euroázijského ekonomického fóra mládeže „Eurázia“, ktoré trvalo dva dni - 28. a 29. júna. Naša nemecká delegácia bola najväčšia spomedzi všetkých ostatných: bolo tam 15 Nemcov a 5 Rusov.
Program fóra pozostával z rôznych podujatí. Prvý deň bol slávnostným otvorením, na ktorom boli prítomné delegácie z 50 krajín. Potom začali rôzne sekcie: „Modely pokrízového vývoja“, „Dialóg civilizácií“, „Obchodná Eurázia - štandardy budúcnosti“, „Eurasia Arena Multimedia 2010.ru“, „Monocity Eurázie“. Naša skupina bola na ekologickej stanici „Eurasia Green“, pretože VNKHE roky veľa robila s ekologickými projektmi.
Vďaka „Večeru priateľstva“ sme mohli lepšie spoznať všetky ostatné skupiny. Podarilo sa nám nadviazať neoficiálny kontakt a lepšie spoznať rôzne kultúry. Cesta všetkých účastníkov k hranici medzi Európou a Áziou symbolizovala úniu ľudí z rôznych krajín. Všetci sme veľmi odlišní, ale vždy nás zaujíma budovanie dialógu.
Na ďalšie fórum bola pozvaná aj naša nemecká organizácia. Organizátori mali veľa diskusií s nemeckými partnermi a majú veľký záujem o projekty z Nemecka. Je naozaj skvelé, že ostávate v kontakte, píšete zaujímavé projekty a vymieňate si vedomosti.
Počas 3 dní v Jekaterinburgu mal každý z nás príležitosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín. Všade bolo počuť ruštinu, angličtinu, nemčinu a všetky ostatné jazyky. Tiež bolo super bývať na internáte!
Podľa mňa sa vďaka takejto komunikácii môžete spoznať oveľa lepšie. Som veľmi rád, že môžem sprevádzať nemeckú skupinu tu v Rusku. Naša cesta pokračuje. Momentálne sme na výlete po rieke v regióne Perm. Potom zostaneme v Perme ďalšie dva dni a potom ideme do Moskvy.
Správa Vladislavy Khovrinovej Všetky fotografie z Ruska nájdete tu!
3. správa z Ruska
Nemecká mládež v Rusku: „Cestovanie spája ľudí“
Lesk vody na trase Transsibírskej magistrály
Moje meno je Olga Mishchenko, pochádzam z uralského mesta Perm (Rusko) a som študentkou Permskej univerzity. Túto zimu som bol jedným z účastníkov zimného tábora Asociácie pre prírodné športy a umenie Hase-Ems (VNKHE) v Mollseifen (Winterberg, Sauerland). Bol to nezabudnuteľný zážitok, ktorý mi priniesol neskutočné množstvo krásnych dojmov.
Témou zimného tábora v Naturfreundehaus v Mollseifen boli „Práva detí pre všetkých“. V tejto súvislosti sa účastníci tábora zúčastnili so svojimi prezentáciami súťaže UNICEF na tému práv detí a stali sa veľvyslancami UNICEF. Zimný tábor bol zameraný na medzinárodnú výmenu a zoznámenie sa s rôznymi kultúrami, o ktorých som napísal aj článok uverejnený v „Bersenbrücker Zeitung“.
Tentokrát by som chcel podať správu o tretej etape našej spoločnej cesty do Ruska, ktorá nasledovala po zimnom tábore a ktorá ešte viac spojila účastníkov - vyškolených a stážujúcich mládežníckych vodcov z Ruska a Nemecka.
Táto etapa predstavuje spoločný projekt VNKHE a Technickej univerzity v Perme a nesie sa pod heslom „Pri hľadaní iskry vody“ (v ruštine «В поисках отблесков на воде»).
Perlivú vodu hľadali v Rusku. A našich 15 nemeckých priateľov, ktorí prišli do Permu cez Moskvu a Jekaterinburg, boli hostiteľskými rodinami pozdravení ruskou pohostinnosťou.
Takže návšteva Chochlowky bola naplánovaná na prvý deň v Perme. Chokhlovka je známy skanzen neďaleko Permu, kde sa rekonštruovali domy a hospodárske budovy zo 17. - 20. storočia, ktoré sem boli privezené z celého Permského územia. V blízkosti starých zrubov, mlynov, banjášov a ďalších budov hrala aj ľudová hudba Perm. Ponorili sme sa do atmosféry života miestnych národov pred 2 - 3 storočiami. Hrala sa balalajka a spievali sa ruské piesne.
Na druhý deň pobytu v Perme sa pred Technickou univerzitou zišlo 15 účastníkov z Nemecka a 18 Rusov z Permského skiclubu (študenti a žiaci), ktorí sa vybrali na rieku. Teraz však na všetkých čakalo prekvapenie: na Sere, kde bol naplánovaný výlet po rieke, takmer vôbec nebola voda! Organizátori nečakali, že rieka vyschla, a dozvedeli sa to až pri príchode na miesto. Teraz sme museli ísť k inej rieke, Sylve. Cesta autobusom na nové miesto netrvala tak dlho, ako plánovala Serga, a tak sme mali čas navštíviť Kungur, druhé najväčšie a tretie najstaršie mesto v permskej oblasti.
Začalo sa to neskoro popoludní. Začali sme piatimi člnmi, z ktorých každý sedel 6 - 8 ľudí, vrátane jedného alebo viacerých spoločníkov z posádky organizátora a pribudla batožina. Na každom člne boli Rusi aj Nemci, aby sa podporila medzikultúrna komunikácia. Počas cesty po rieke sme si užili nádhernú krajinu na oboch brehoch Sylvy: kopce, roviny, polia, dediny, skaly. Hore na oblohe sme sledovali „červeného draka“ a pod nami čistú vodu a mysleli sme si, že sme dosiahli náš cieľ - trblietavú vodu.
Naša cesta sa však ešte neskončila.
Mali sme niekoľko zastávok, kde sme sa veľmi dobre a hojne kŕmili a robili rôzne aktivity. Chodili sme na exkurzie, liezli po skalách, súťažili s outdoorovým vybavením a sedeli pri ohni. Najpôsobivejšou vecou bola asi ruská banya! Táto ruská sauna predstavovala rozložený štvorhranný stan, kde sa predtým kamene ohrievali ohňom. Bol na ňom hrniec s horúcou vodou, ktorú sme vylievali na kamene, aby sa vytvorila para.
Do vody sme ponorili aj uviazané brezové konáre a „bojovali“ sme navzájom. Len čo sa príliš oteplilo, okamžite sme vbehli do studenej vody Silvy! Pršalo husto - jediný dážď, ktorý sme na tejto ceste mohli zažiť.
Nemeckí účastníci mohli naživo vyskúšať účinky ruskej sauny (banya).
Bohužiaľ, futbalový zápas, ktorý sa v tých dňoch odohrával, nebolo možné vidieť naživo. Futbalové výsledky sme dostali prostredníctvom SMS a Nemci aj Rusi držali Nemecku palce! Spoločne sme oslávili víťazstvo Nemecka nad Argentínou.
Mali sme šťastie na počasie. Vďaka dobrému počasiu sme sa cítili príjemne a naši ruskí a nemeckí hobby rybári mali dobrú príležitosť na rybolov. Nemec Julius a Rus Mischa chytili ryby, ktoré sa neskôr použili na prípravu ruskej rybacej polievky „Ucha“.
Naše posledné kemping bol blízko Transsibírskej magistrály a často sme mohli vidieť a počuť okoloidúce vlaky. Teraz sme boli 50 kilometrov od Kunguru. Včera večer sme zostali na úpätí hory Ermak, na druhý deň sme ako vždy pozbierali odpadky a ako príklad sme si ich odniesli so sebou do Permu (čo sa v Rusku, bohužiaľ, stáva veľmi zriedka turistami).
Na najbližšie dni je naplánovaná návšteva ľadovej jaskyne Kungur, kláštora na Weißbergu a historická prehliadka mesta Perm. Teším sa na ňu, ako aj na letný projekt vo Fürstenau „Zdravá výživa, pohyb, relaxácia pre telo, myseľ a dušu“ (po rusky: „Здоровое питание, движение, расслабление для тели, духа и Skupinou krajín je Portugalsko.