13 30 a kňaz pozrie na značku a zistí, že vzhľad kože je hlbší ako ten
Lutherova Biblia 1912
a kňaz pozrie na značku a zistí, že vzhľad kože je hlbší ako inej kože a vlasy sú tam zlaté a tenké, takže by ho mal posúdiť ako nečistý; lebo je to malomocný škriatok hlavy alebo fúzov.
Textová Biblia 1899
a kňaz pozrie na značku a zistí, že sa javí hlbšie ako pokožka a že sú na nej tenké zlatožlté vlasy, kňaz ju vyhlási za nečistú; je to zlomyseľná škvrna - malomocenstvo hlavy alebo fúzov.
Modernizovaný text
a kňaz pozrie na značku a zistí, že vzhľad je hlbší ako druhá koža, a vlasy sú zlaté a tenké, takže by ich mal posúdiť ako nečisté; lebo je to malomocné brúsenie hlavy alebo fúzov.
De Bibl v bavorčine
mali by ste sa pozrieť na kňaza. Ak sa tam zohnete ayn pokožka saig s fuxetami, stenčenými vlasmi, mali by ste byť dyrschainen chorí pre netrénované. Je to aynský vrkoč od n hlavy staršej Keu.
Biblia kráľa Jakuba
Potom kňaz uvidí ranu a hľa, ak bude byť na dohľad hlbšie ako pokožka; a bude v ňom žltý tenký vlas; potom ho kňaz vyhlási za nečistého: to je suchá šupka, dokonca malomocenstvo na hlave alebo vousy.
Anglická revidovaná verzia
potom kňaz pozrie na mor. A hľa, ak je jeho vzhľad hlbší ako pokožka a budú v ňom žlté tenké vlasy, kňaz ho vyhlási za nečistého. Je to šupina, malomocenstvo hlavy alebo fúzov.
3. Mojžišova 13: 34–37
A keď sa na to na siedmy deň pozrie a zistí, že chrasta už v koži nejedla a vzhľad nie je hlbší ako druhá pokožka, mal by si ju vyčistiť a vyperiť; pretože je čistý. ...
3. Mojžišova 14:54
To je zákon všetkých druhov malomocenstva a škvŕn,
Textová Biblia Starého a Nového zákona, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernizovaný text s láskavým dovolením Crosswire.org, ktorý v elektronickom formáte sprístupnil Michael Bolsinger.
3. Mojžišova 13:29
Keď má muž alebo žena znamienko na hlave alebo vousy
3. Mojžišova 13:31
Ak však kňaz vidí, že chrasta nie je vidieť hlbšie ako druhú pokožku a vlasy nie sú tmavé, mal by ju na sedem dní uzavrieť.
3. Mojžišova 13:32
A keď na siedmy deň pozrie a zistí, že chrasta už viac nejedla a že tam nie sú zlaté vlasy a že vzhľad chrasty nie je hlbší ako druhá koža,
3. Mojžišova 13:36
a kňaz pozrie a zistí, že chrasta naďalej požierala kožu, takže by sa už nemal pýtať, či sú vlasy zlaté; lebo je nečistý.
3. Mojžišova 14:54
To je zákon všetkých druhov malomocenstva a známok mletia,