24. - 27. júna Komunistické svety na plátne Okrem čierno-bieleho festivalu mestských družstevných filmov

komunistické

S rozpadom komunistických režimov vo východnej Európe sa na históriu internacionalizmu rýchlo zabudlo. Vrátil sa však do pozornosti verejnosti a fascinoval novú generáciu, ktorá prehodnocuje minulosť v kontexte konfliktov generovaných ľuďmi a kultúrami v pohybe v dôsledku globalizácie. Festival predstavuje sériu originálnych a inovatívnych filmov, ktoré sa zaoberajú myšlienkami ako revolúcia, národné oslobodenie a solidarita medzi východnou Európou a globálnym juhom, takzvaným tretím svetom. Rumunskej verejnosti predstavujeme príbehy o identite a odcudzení, migrácii a radikalizme z Kuby, Angoly, Kirgizska, Mauretánie a bývalej Juhoslávie. Niektorí z vybraných riaditeľov boli v období komunizmu sami aktérmi internacionalistického hnutia - muži a ženy z globálneho juhu, ktorí svoj talent zužitkovali na socialistických univerzitách. Navrhujú vízie komunistických svetov, ktoré zneplatňujú čiernobiele zobrazenia studenej vojny. Festival zdôrazňuje dilemy a význam internacionalizmu a solidarity v minulosti i súčasnosti.

Toto podujatie je organizované v rámci projektu „Globalizácia socializmu: spojenia medzi východnou Európou a„ tretím svetom ““, výskumnej iniciatívy realizovanej univerzitami College London, Exeter, Oxford, Lipsko, Kolumbia, Belehrad a Maďarská akadémia vied a financovaná Rady pre výskum umenia a humanitných vied (UK). Kurátorkou festivalu je prof. Kristin Roth-Ey (University College London).

Partnermi festivalu sú: Národný filmový archív - Rumunská kinematografia, British Council, Francúzsky inštitút, La Cinémathèque Afrique, Ruské stredisko pre vedu a kultúru, Kubánske veľvyslanectvo v Rumunsku, Asociácia Respiro - Centrum pre výskum ľudských práv a ArtViva Association.

Filmy budú mať titulky v rumunskom a anglickom alebo francúzskom jazyku.

Každý film uvedie vopred špeciálny hosť.

Všetky filmy sa budú premietať v kine Union, Str. Ion Câmpineanu, č. 21. Pokiaľ ide o lístky: kompostor.ro alebo pokladne kín Únie a Eforie.

Pondelok 24. júna18.30Učiteľl (El Brigadista) - Kuba, 1978 (111 minút, rumunské a anglické titulky, hraný film)
Réžia: Octavio Cortázar.
Strieborný medveď na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne (1978), nominovaný na Zlatého medveďa za réžiu (1978).
Film predstavuje kampaň zameranú na gramotnosť v začiatkoch kubánskej revolúcie (1961) zameranú na preskúmanie socialistickej civilizačnej misie vo vidieckych oblastiach. Konflikt medzi minulosťou a súčasnosťou má ústredné miesto spolu s dopadom nového režimu na sociálnu a rodovú identitu hlavných postáv. Režisér Octavio Cortázar študoval na Akadémii múzických umení (FAMU) v Prahe.
Prezentácia filmu (v angličtine 10 minút) Vladimir Smith Mesa (University College London-UCL).

20,40Prvý učiteľ (Pervyy uchitel) - Rusko, 1965 (102 minút, rumunské a anglické titulky, hraný film).
Réžia: Andrey Konchalovsky
Cena za najlepšiu réžiu na Jussi Awards (Fínsko, 1973); nominácia na Zlatého leva a Pohár líšky (najlepšia herečka) na filmovom festivale v Benátkach (1966).
Prvým filmom ruského režiséra Andreja Končalovského je premietanie románu Čingiza Aitmatova, ktorý je tiež autorom scenára. Film predstavuje kampaň zameranú na gramotnosť v Kirgizsku so zameraním na antagonizmus medzi generáciami a na identitu (náboženskú, rodovú, politickú atď.), Ktorá je v konflikte v tomto regióne, na pozadí kultúrno-politickej ofenzívy sovietskeho režimu.
Prezentácia filmu (v angličtine - 10 minút) Kristin Roth-Ey (UCL).

Utorok 25. júna20,00Pohraničná stráž (Varuh meje) - Slovinsko-Nemecko, 2002 (100 minút, rumunské a anglické titulky, hraný film).
Réžia: Maja Weiss
Cena Manfreda Salzgebera na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne; najlepšia herečka a najlepšia režisérka na slovinskom filmovom festivale; režisér nominovaný za „Európsky objav“ na Európske filmové ceny (2002).
Príbeh cesty troch študentov na rieke Kolpa oddeľujúcej Slovinsko od Chorvátska a konfliktu medzi ich hodnotami určenými alternatívnymi názormi na tradíciu a spoločnosť (napr. Homosexuálna identita) a konzervativizmom miestneho nacionalistického politika. Film sa zameriava na plynulosť identít a nové fyzické a symbolické hranice postkomunizmu - situácia čínskych migrantov vo východnej Európe je dôležitou otázkou.
Prezentácia filmu (v angličtine - 10 minút) Catherine Baker (University of Hull).

Streda 26. júna20,00Októbra (Október) - 1992, Mauretánia (38 minút, čiernobiele, rumunské a francúzske titulky, hraný film).
Réžia: Abderrahmane Sissako
Nominácia v kategórii „Un certain regard“ na filmovom festivale v Cannes (1993); najlepší krátky film na Medzinárodnom filmovom festivale v Amiens (1994).
Druhý krátky film režiséra Abderrahmane Sissaka (známy pre významné filmy ako Bamako alebo Timbuktu) rozpráva milostný príbeh Idrissy (africkej študentky v Moskve) a Irei (mladej ženy z Ruska). Dráma týchto dvoch filmov zdôrazňuje pretrvávajúce problémy vyplývajúce z revolučnej a ľudskej solidarity medzi Sovietskym zväzom a africkými krajinami. Abderrahmane Sissako študoval v rokoch 1983 až 1989 na Moskovskom únie kinematografie (VGIK).

20.55Rostov-Luanda - 1997, Mauritánia (60 minút, titulky v rumunčine a francúzštine, dokumentárny film).
Réžia: Abderrahmane Sissako
Zvláštne uznanie na frankofónnom filmovom festivale v Namure (Belgicko), 1998.
Režisér Abderrahmane Sissako a bývalý angolský bojovník za národnooslobodzovacie vojny, s ktorým sa prvýkrát stretli v roku 1980 v Rostove na Done, sa o šestnásť rokov vydali hľadať študentského priateľa v Sovietskom zväze, ktorý prešiel cez Angolu. a Benin. Film analyzuje revolučné nádeje a sklamania z obdobia po získaní nezávislosti v Afrike, ako aj jednotlivé osudy tých, ktorí sa ocitli v búrke dejín.
Oba filmy uvedie (v angličtine - 15 minút) Kristin Roth-Ey (UCL).

Štvrtok 27. júna19.00Monangambé - 1969, Alžírsko-Angola (18 minút, rumunské a anglické titulky, čiernobiele, krátky film).
Réžia: Sarah Maldoror
Prezentované na filmovom festivale v Cannes (1971).
Názov filmu zachytáva hrôzu Angolčanov vyvolanú zjavením sa obchodníkov s otrokmi. Toto slovo sa stane bojovým signálom Angolského ľudového hnutia za oslobodenie, ktoré bojovalo proti portugalskej koloniálnej vláde. Krátky film zobrazuje každodenné skúsenosti z antikoloniálneho boja. Je to prvý film režisérky Sarah Maldororovej, ktorá študovala na Moskovskom odborovom inštitúte kinematografie (VGIK), a je považovaný za jedného zo zakladateľov africkej kinematografie.
Prezentácia filmu (v angličtine - 5 minút) Iolanda Vasile (University of Coimbra).

19.40Kuba, africká odysea (Kuba, africká odysea) - 2007, Francúzsko-Veľká Británia (118 minút, rumunské a anglické titulky, dokumentárny film).
Réžia: Jihan El Tahri
Vues d’Afrique de Montréal a ceny FESPACO (2007); Sunny Side of the Docs, Marseille (2006).
Dokument, ktorý vytvorili Arte a BBC Films, predstavuje dôkazy o kubánskej vojenskej podpore národnooslobodzovacích hnutí v Afrike od 60. rokov do konca studenej vojny. Film ukazuje ústrednú úlohu, ktorú hrá Kuba pri dekolonizácii Afriky a v konfliktoch ako sú Angola alebo Etiópia. Trvá na fúzii medzi komunizmom, antiimperializmom a nacionalizmom.
Prezentácia filmu (v angličtine - 10 minút) Kristin Roth-Ey (UCL).

------------------------------
Socialistické svety na plátne: viac ako čiernobieleFilmový festival (24. - 27. júna)

Po páde socialistických režimov vo východnej Európe sa na históriu internacionalizmu rýchlo zabudlo. Teraz však tieto príbehy opäť vyplávajú na povrch a fascinujú novú generáciu živú konfliktmi medzi národmi a kultúrami, ktoré sa pohybujú v dnešnom globálnom poriadku a hľadajú nové pohľady na minulosť. Tento festival predstavuje bohatú a vzrušujúcu škálu filmov inšpirovaných myšlienkami revolúcie, národného oslobodenia a solidarity medzi socialistickou východnou Európou a globálnym juhom. Prinášame príbehy rumunského publika z Kuby, Angoly, Kirgizska, Mauretánie a bývalej Juhoslávie - príbehy, ktoré skúmajú spolupatričnosť, prekročenie hraníc a vieru v radikálne zmeny. Niekoľko predstavených predstaviteľov bolo v socialistickom období internacionalistických migrantov - mužov a žien z globálneho juhu, ktorí priniesli svoj talent na socialistický východ. Všetky prinášajú vízie socialistických svetov, ktoré rozbíjajú ľahké čiernobiele kategórie studenej vojny a kladú dôležité otázky o tom, čo to znamená byť medzinárodným a solidárnym vtedajším i súčasným stavom.

Podujatie je organizované v rámci projektu „Socialism Goes Global: Connections between the 'Second' and the 'Third' Worlds '', iniciatíva realizovaná univerzitami v Exeteri, Oxforde, Lipsku, Kolumbii, Belehrade, University College London a Maďarskou akadémiou vied . Projekt financuje Rada pre výskum umenia a humanitných vied (UK). Kurátorkou festivalu je prof. Kristin Roth-Ey (UCL).

Partnermi festivalu sú: Rumunský národný filmový archív - Cinemateca Română, British Council, Francúzsky inštitút (Bukurešť), La Cinémathèque Afrique, Ruské stredisko pre vedu a kultúru, Veľvyslanectvo Kuby v Bukurešti, „Respiro“ - Centrum pre výskum ľudských práv a združenie ARTV.

Mediálni partneri: Radio Romania Cultural, Scena9, Agerpres, Contributors.ro.

Filmy budú mať titulky v rumunskom a anglickom alebo francúzskom jazyku.

Každý film uvedie pred uvedením špeciálny hosť.

Všetky filmy sa budú premietať v kine Union, Str. Ion Câmpineanu, č. 21.
Vstupenky: kompostor.ro alebo predajné automaty v kinách Union a Eforie.

18.30
Učiteľ (El Brigadista) - Kuba, 1978, 111 minút, titulky v rumunčine a angličtine, hraný film.
Réžia: Octavio Cortázar
Úvod (10 minút), Vladimír Smith Mesa (UCL).
Film predstavuje kampaň zameranú na gramotnosť v začiatkoch kubánskej revolúcie (1961) s cieľom preskúmať socialistickú „civilizačnú misiu“ nového režimu vo vidieckych oblastiach. Konflikt medzi minulosťou a súčasnosťou je v strede pozornosti spolu s dopadom nového režimu na sociálnu a rodovú identitu hlavných postáv. Režisér Octavio Cortázar vyštudoval film na pražskej Akadémii múzických umení (FAMU).
Film získal Strieborného medveďa na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne a režisér bol nominovaný na Zlatého medveďa (1978).

20,40
Prvý učiteľ (Pervyy uchitel) - Rusko, 1965, 102 minút, titulky v rumunčine a angličtine, hraný film.
Réžia: Andrej Konchalovský.
Úvod (10 minút), Kristin Roth-Ey (UCL).
Prvý film režiséra Andreja Končalovského podľa románu Čingiza Aitmatova, ktorý napísal aj scenár. Predstavuje kampaň za gramotnosť v Kirgizsku zameranú na konflikt medzi generáciami a konfliktnými identitami (náboženskými, rodovými, politickými atď.), Ktoré vyvolala kultúrno-politická ofenzíva sovietskeho režimu v regióne.
Najlepší režisér na Jussi Awards (Fínsko, 1973); nominácia na Zlatého leva a najlepšiu herečku Cupa Vopli na filmovom festivale v Benátkach (1966).

20,00
Guardian of the Frontier (Varuh meje) - Slovinsko-Nemecko, 2002, 100 minút, titulky v rumunčine a angličtine, celá funkcia.
Réžia: Maia Weiss.
Úvod (10 minút), Catherine Baker (University of Hull).
Príbeh kanoistického výletu troch študentov po rieke Kolpa, ktorý oddeľuje Slovinsko a Chorvátsko, a konfliktu medzi ich hodnotami určenými alternatívnymi pohľadmi na spoločnosť a tradíciu (napr. Homosexuálna identita) a konzervativizmom miestneho nacionalistického politika. Film sa zameriava na tekutú identitu a nové symbolické a fyzické hranice postsocializmu - osud čínskych migrantov vo východnej Európe je dôležitou témou.
Cena Manfreda Salzgebera na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne; ceny pre najlepšiu herečku a najlepšiu réžiu na slovinskom filmovom festivale; nominácia režiséra v kategórii „Európsky objav“ na Európske filmové ceny (2002).

20,00
Október - 1992, Mauretánia, 38 minút, čiernobiele, titulky v rumunčine a francúzštine, krátky film.
Druhý film režiséra Adberrahmane Sissaka (známeho z diel ako Bamako a Timbuktu) predstavuje milostný príbeh africkej študentky Idrissy v Moskve a Ira (mladej Rusky). Ich dráma zhŕňa každodenné výzvy ľudských a revolučných solidarít medzi Sovietskym zväzom a africkými krajinami. V rokoch 1983 až 1989 študoval Adberrahmane Sissako na Štátnom filmovom inštitúte Európskej únie v Moskve.
Nominovaný za kategóriu „Un certain regard“ na filmovom festivale v Cannes (1993); najlepší krátky film na Medzinárodnom filmovom festivale v Amiens (1994).

20.55
Rostov-Luanda - 1997, Mauretánia, 60 minút, titulky v rumunčine a francúzštine, dokumentárny film.
Režisér Adberrahmane Sissako a bývalý bojovník v angolskej národnooslobodzovacej vojne, s ktorými sa pôvodne stretol v roku 1980 v Rostove na Done, sa o šestnásť rokov vydali na cestu cez Angolu a Benin a hľadali bývalého priateľa zo študentských rokov v r. Sovietskeho zväzu. Film analyzuje revolučnú nádej a jej dezilúziu z obdobia po získaní nezávislosti v Afrike, ako aj jednotlivé osudy tých, ktorí boli uväznení vo víre dejín.
Zvláštne uznanie na festivale frankofónneho filmu v Namure (Belgicko), 1998.

Oba filmy uvedie (15 minút) Kristin Roth-Ey (UCL).

19.00
Monangambé - 1969, Alžírsko-Angola, 18 minút, titulky v rumunčine a angličtine, čiernobiele, krátky film.
Réžia: Sarah Maldoror.
Úvod (5 minút) od Iolandy Vasile (Univerzita v Coimbre)
Názov filmu je výkrik teroru, ktorý vydali angolskí roľníci po zistení, že portugalskí obchodníci s otrokmi boli blízko. Bolo to znovu privlastnené ako výzva na zhromaždenie Ľudového hnutia za oslobodenie Angoly, ktorá bojovala proti portugalskej koloniálnej nadvláde. Krátky film rozpráva každodenné príbehy protikoloniálneho boja. Je to prvý film režisérky Sarah Maldoror, ktorá študovala na Štátnom filmovom inštitúte Európskej únie v Moskve a je všeobecne považovaná za matriarchu africkej kinematografie.
Uvedený na filmovom festivale v Cannes v roku 1971.

19,50
Kuba, An African Odyssey - 2007 - Francúzsko-Spojené kráľovstvo, 118 minút, titulky v rumunčine a angličtine, dokument.
Režisér - Jihan El Tahri.
Úvod (10 minút), Kristin Roth-Ey (UCL).
Dokument sponzorovaný spoločnosťami Arte a BBC Films predstavuje príbeh kubánskej vojenskej pomoci národnooslobodzovacím hnutiam v Afrike od 60. rokov do konca studenej vojny. Film ukazuje ústrednú úlohu, ktorú hrá Kuba pri dekolonizácii Afriky a vo vojnách, ako sú vojny v Angole a Etiópii, a zdôrazňuje fúziu medzi socializmom, antiimperializmom a nacionalizmom.
Ocenenia: Pohľady na Afriku z Montrealu a FESPACO (2007); Sunny Side of the Docs, Marseilles (2006).