50. medzinárodný pohár žien v Berne
1 Medzinárodný Bernský pohár 5 Ladies 50. Medzinárodný pohár žien Bernese január 2018 Curling Bern
2 šumivé farby Vďaka našim farbám je váš výrobok jedinečným pútačom pozornosti. Druckerei Ruch AG Worblentalstrasse Ittigen Tel Life by mal byť ako pierko, také jemné! Ale aké to je občas ťažké, tak sa dnes ponáhľajme do Tallarini v Berne, na pár hodín na to zabudnime a pime a jedzme tvrdo! Scheibenstrasse Bern Telefón otvorený v nedeľu!
4 noci, stretnutia, jedlo a pitie v hoteli v centre mesta Bern Hotel BEST WESTERN Bern sa nachádza v samom srdci Bernu, iba 5 minút chôdze od vlakovej stanice a 150 metrov od parkoviska metra. V bezprostrednej blízkosti nájdete známe pamiatky, ako je Bernská katedrála alebo «Zytglogge Tower». BEST WESTERN Hotel Bern má 99 praktických hotelových izieb, konferenčné poschodie s rozlohou 800 m² a 8 svetlých a moderných konferenčných miestností, ako aj reštauráciu VOLKSHAUS 1914 s tradičnými jedlami a barom. Best Western Hotel Bern I Zeughausgasse 9 I 3011 Bern Tel: +41 (0 ) II
6 Organizačný výbor zľava doprava späť: Rolf Aegerter, Podujatia Marianne Zürcher, Doprava Beatrice Nuspliger, Členka výboru Anita Jäggi, Predsedníčka/Kontaktný tím Sandra Bracher, Program/Médiá Isabelle von Niederhäusern, Podpredsedníčka/Pomocník v tíme Paddy Käser, Sponzoring/Marketing Beatrice Nicaise, Financie zľava doprava nižšie: Isabel Kurt, sekretárka Marlis Kurt Reklama/viceprezident Stefan Signer, časový plán hry/webmaster Andreas Rufer, hlavný hráč 6
8 Sponzori a darcovia Veľké poďakovanie patrí našim sponzorom a darcom a všetkým curlerom z CC Bern-Capitals za podporu vrcholného ženského curlingového podujatia 8
10 Naši sponzori haly
Cesta 11 B od A 01 C 01 Št./20:00 B 01 C 05 Pia./10:30 B 09 od A 02 C 14 od A 19 Pia./16:30 B 17 od A 27 C 17 So./8:00 B 23 od A 28 Pia./16:30 B 18 z A 20 od A 03 Pia./10:30 C 11 B 10 Sat./13:00 Víťaz QF02 B 27 Št./20:00 C 12 Loser to C 21 B 02 C 01 from A 04 from A 05 from A 30 C 03 Sa./08:00 B 24 Thu./20:00 B 03 C 05 C 16 Fr./10:30 B 11 od A 06 od A 17 Fr./16:30 B 19 C 13 od A 18 od A 07 Fr./10:30 B 12 št./20:00 C 02 B 04 C 03 od A 08 od A 09 C 04 Fr./08:00 B 05 C 02 Fr./13:00 B 13 od A 10 C 07 od A 23 Fr./16:30 B 20 od A 26 C 19 sob./08:00 B 25 od A 25 pia/16,30 B 21 od A 24 od A 11 pia/13:00 C 10 B 14 sob./13:00 Výherca do QF03 B 28 Pia/08:00 C 12 Porazení na C 24 B 06 C 04 z A 12 z A 13 z A 29 C 06 Sat./08:00 B 26 Pia/08:00 B 07 C 09 C 18 Pia/13:00 B 15 od A 14 od A 21 Pia/16:30 B 22 C 08 od A 22 od A 15 Pia/13:00 B 16 Pia/08:00 C 09 B 08 C 06 od piatku 16 do nedele naživo a Od piatku do nedele sa hry budú vysielať naživo online na stránkach www. Alokácie youtube.com/user/worldcurlingtv môžu byť v prípade potreby zmenené/v prípade potreby môžu byť zmenené hárky 11
12 Vážená spoločnosť, preskočte Radi vám pomôžeme s našim technickým know-how, aby ste mali vždy nárok na posledný kameň na trhu. Page to! page-up.ch daniel stránka komunikácia PR reklama mediálna práca Mingerstrasse 16 PO Box Bern 22 Tel Fax Váš odborník na všetky otázky vína Christian + Erika Schumacher Pappelweg 83, PO Box Steffisburg Tel. P, G
13 C-Road od B 20 od B 01 Pia/20:00 D 05 C 07 Pia/10:30 C 01 D 13 D 01 So./13:00 C 15 od B 02 So/16:00 výherca do QF03 C 21 z B 22 porazeného von z B 13 Sa./08:00 z B 27 C 08 Fr./16:30 D 05 C 02 D 03 z B 12 z B 15 D 08 Fr./20:00 C. 09 D 09 z B 16 Sa./13:00 C 16 z B 24 Sa./16:00 víťaz do QF04 z B 21 D 06 C 22 porazený z B 03 Sa./08:00 C 10 Fr./10: 30 Sa./13:00 C 03 C 17 D 01 z B 23 D 14 z B 04 z B 18 D 06 z B 05 Sa./08:00 C 11 Fr./13:00 D 15 C 04 Sa./13:00 C 18 D 02 z B 06 z B 26 Sa./16:00 víťaz do QF02 z B 10 D 08 C 23 porazený von Pia./20:00 C 12 z B 14 Sa./13:00 C 19 z B 25 D 09 z B 19 z B 09 so./8:00 D 07 C 13 pia/16,30 h C 05 D 16 D 04 so./ 13:00 C 20 z B 11 so./16 hod .: 00 víťaz do QF01 C 24 z B 17 porazený z B 07 Fr./20:00 z B 28 C 14 Fr./13:00 D 07 C 06 D 02 z B 08 piatok do nedele naživo a v piatok do nedele hry sa budú streamovať naživo online na stránkach www . Alokácia youtube.com/user/worldcurlingtv sa môže v prípade potreby zmeniť/v prípade potreby sa môžu zmeniť listy. 13
14 Reštaurácia Banketová miestnosť terasa Kachle na drevo Otváracie hodiny pondelok až piatok, sobota, otvorené pre akcie v nedeľu Bolligenstrasse Bern Fon Fas MARKTGASSE 2 BERN BUCHERER.COM JEDINEČNÉ AKO VAŠE EMÓCIE HODINKY ŠPERKY 14
15 Pohár útechy od C01 od C03 od C04 od C06 Fr./20:00, sobota/10:30 D 01 D 03 víťaz, D 16 z C02, porazený von, porazený von Sa./16:00, piatok/20:00 Sa./10:30 porazený von D 02 D 04 z C05 porazený von porazený D 12 od C07 od C08 od C10 od C11 od C13 od C14 od C09 od C12 Sa./10:30 D 05 víťaz do D 14 porazený Sa/16:00 Sa./ 10:30 porazený von Sa./10:30 porazený víťaz Víťaz D15 porazený Sa So/16:00/22:30 porazený D 06 D 07 D 08 porazený D 10 D 11 od C19 od víťaza C16 po D13 Sa./16:00 prepadnuté D 09 pridelenia alokácií je možné v prípade potreby zmeniť, ak je to potrebné, ak je to potrebné, možno meniť hárky/hárky, ak je to potrebné, v prípade potreby ich meniť Aktualizácia:/14: 08 Dôležité telefónne čísla/Dôležité telefónne čísla Medzinárodný turnaj turnajov Berner Women’s Cup Office Curlinghalle Tel. +41 (0) Sportcastro AG, Zvyšok Kaledónia Tel. +41 (0) Hotel Bern Tel. +41 (0) Adresa turnaja Internetová reštaurácia Kaledónia piatok/sobota: 7.00 hod popoludnie./Nedeľa: 7.00 hod. Medzi 14.00 hod. do 17.00 h. k dispozícii je malá ponuka jedál. 15
16 Bernstrasse 302B CH-3627 Heimberg T M Inžinierska kancelária pre: -technológiu bývania -špeciálnu koordináciu -energetickú obnovu Kasernenstrasse Thun Tel '25'45 Fax' 25'46 Prajeme vám dobré kamarátstvo a „dobré Stei“ KÚRENIE, VETRANIE, SANITÁR 16
17 Víťaz finále A 30 víťaz C 24 ne./08:00 ne./11:15 ne./QF 01 porazený von SF 01 F 1/2 víťaz B 27 víťaz C 23 ne./08:00 ne./11: 15 ne./QF 02 SF 02 porazený von F 3/4 víťaz B 28 víťaz C 21 víťaz A 29 víťaz C 22 ne./8:00 dop. Porazený ned./8:00 dop. Porazený QF 03 QF 04 piatok až nedeľa live auf und V piatok až nedeľu budú hry vysielané naživo online na stránkach www. Rozdelenie youtube.com/user/worldcurlingtv je možné v prípade potreby zmeniť/v prípade potreby sa môžu zmeniť listy 11 porazený C 18 ne./08:00 ne./11:15 hod. D 14 porazený von porazený von ne./Ne./8:00 hod. Ne./11:15 h D 15 porazený von porazený D 17 D 18 víťaz FD 12 porazených C 20 ne./08:00 stratených D 16 V prípade potreby je možné zmeniť alokácie/v prípade potreby je možné zmeniť listy
18 Prinášame pre vás kov a sklo do tvaru Scheuermatt 1, 3507 Biglen Tel Majiteľ: Ch. + B. Wyler, Ferenberg Lignum Zimmermann Schreiner-Service Bielstrasse 21a 3053 Münchenbuchsee Mobilná masáž a pohyb Ostermundigenstr Bern Mobilná MASÁŽ Klasické masáže Športové masáže Spúšťová bodová masáž Cupping CHF 60 .za hodinu (zľava 10% na 1. termín, platná do júla 2018) CVIČENIE Ponúkam vám cvičebný program podľa vašich potrieb. Moje osobné školenie je zamerané na ľudí všetkých vekových skupín. Poďme spolu byť aktívni! 50 CHF za hodinu (zľava 10% na 1. schôdzku, platí do júla 2018) Y. WITTWER Curlsys (technika curlingu podľa Briana McLeana) Rôzne techniky permanentného vlnenia Módne zmeny farieb Strihy mužov Strihy detí Strihy detí Yvonne Wittwer Mittelstrasse Bern Tel Pracovné, klubové a športové oblečenie Reklamné predmety, Tlačoviny Liliane Gerber Mobile Thunstrasse 2 Tel Oberdiessbach Fax
19 tímov Baden Regio HBL Nicole Schwägli, Alina Pätz (Skip), Marisa Winkelhausen, Nadine Lehmann, Mirjam Ott (tréner) Majster sveta 2015 Švajčiarsky šampión 2015, 2017 Víťaz Int. Bernský pohár žien 2015, víťaz 2017 Štokholmský pohár žien 2017 Čína 1 Bingyu Wang (Skip), Yan Zhou, Jinli Liu, Jingyi Ma Víťaz Driving Force Abbotsford 2016 Víťaz Colonial Square Ladies Classic 2016 Víťaz Ženy Masters Bazilej 2017 Bern Inter Stefanie Berset, Jana Stritt (Skip), Aline Fellmann, Aline Schlachter China 2 Yilun Jiang (Skip), Xindi Jiang, Mingyue Yao, Hui Yan Bern Viktoria Eden juniorky Jasmin Villars, Livia Lauper, Sabrina Klossner, Michelle Schlachter (Skip), Simone Wilhelm Czech. Rep. Anna Kubeskova (Skip), Klara Svatonova, Tereza Pliskova, Alzbeta Baudysova, Ezhen Kolchevskaia Víťaz Euronics European Masters 2017 Víťaz ZO turnaj žien Wetzikon
20 Vitajte v kaderníctve, aby ste si obľúbili svoj strih! Bahnhofstrasse Burgdorf Coiffeur Berset Monbijoustrasse 67 Tel Stefan Häsler, člen CC Bern Perfect espresso pre doma alebo v práci. Pražská spoločnosť v Berne od spoločnosti Heinz Wyler Fotomedia GmbH Ukladanie starých fotografií a negatívov: Máte tiež staré negatívy a fotografie, ktoré hnijú v podlahe alebo suteréne? Už nečakaj. Pomôžem vám zachrániť tieto cenné poklady a odborne ich previesť a obnoviť. Digitalizujem analógový obrazový materiál (z negatívov rôzneho druhu alebo z pozitívov). Požiadajte o nezáväznú ponuku. Bächlisbrunnenstrasse 41, 1713 St. Antoni Garden and Landscape Riggenbach GmbH, Garden and Landscape, Wangentalstrasse 209, 3173 Oberwangen b. Bern Telefón 031/980, 05, 80, 20
21 tímov Dánsko Ane Hansen, Christine Grønbech, Mette De Neergaard, Angelina Jensen (Skip), Camilla Jensen Fínsko 2 Ulla Sten, Janina Lindström, Mari Hansen (Skip), Elina Virtaala Flims Binia Feltscher (Skip), Irene Schori, Al Moore ( Coach), Franziska Kaufmann, Carole Howald Dübendorf Marina Hauser (Skip), Cynthia Gertsch, Jessica Jäggi, Lara Moser World Champions 2014, 2016 European Champions European Swiss 2014 Swiss Champions 2014, 2016 Winner ZO women turnaj 2015, 2016 Winner Euronics European Masters 2016 Finland 1 Lotta Immonen, Jenni Räsänen, Maija Salmiovirta, Eszter Juhász, Oona Kauste (Skip) Flims-St. Gallen juniori Nehla Meier, Vanessa Tonoli, Laura Engler, Raphaela Keizer (preskočiť) Druhé miesto Švajčiarsky juniorský šampionát 2017 Víťaz EJCT Oslo
23 tímov Nemecko 1 Josephine Obermann, Daniela Jentsch (Skip), Analena Jentsch, víťazka Pia-Lisa Schöll Riga International Challenge 2016, 2017 Taliansko Diana Gaspari (Skip), Veronica Zappone, Chiara Olivieri, Angela Romei, Stefania Constantini Tretie miesto ME 2017 Nemecko 2 Andrea Schöpp (Skip), Monika Wagner, Lisa Ruch, Kerstin Ruch, Fabienne Bachmann Japonsko Chiaki Matsumura (Skip), Emi Shimizu, Ikue Kitazawa, Hasumi Ishigooka, Seina Nakajima Maďarsko Dorottya Micheller, Vera Kalocsai, Nikolett Sándor, Henrietta Mikla Dorottya Palancsa (preskočiť) Lausanne-Olympique Morges Gstaad Anaëlle Ciganek, Mélissa Tanner (preskočiť), Celine Schwizgebel, Emma Suter 23
24 Lightrider E1 Pravdepodobne najlepší e-horský bicykel na svete. thoemus.ch Walo Bertschinger Váš partner pre všetky štruktúry. Cestné stavby Inžinierske stavby Pozemné stavby Pozemné stavby a skládky Tmel asfalt Protihluková ochrana Podzemné stavby Priemyselné podlahy a ozdobné krytiny Stavba tratí a železnice Renovácia betónu Športové povrchy Hydraulické inžinierstvo TU infraštruktúra Rozvoj nehnuteľností Walo Bertschinger AG Bern Feldstrasse Gümligen Telefón Fax
25 tímov Lucerna juniori Elena Mathis, Anna Gut, Melina Bezzola, Selina Witschonke (Skip) Švajčiarske juniorské šampiónky 2016, 2017 Schaffhausen Vitodata Chantal Widmer (Skip), Larissa Berchtold, Roxane Héritier, víťazka Lary Tallinn Ladies Challenger 2017 Rusko 1 Margarita Fomina, Alexandra Raeva, Anna Sidorova (Skip), Nkeiruka Ezekh, Alina Kovaleva Majsterky Európy 2015 Víťazka Ženy Masters Basel 2015 Tretie miesto Majstrovstvá sveta 2015, 2016 Druhé miesto Majstrovstvá sveta 2017 Škótsko 1 Eve Muirhead (Preskočiť), Anna Sloan, Vicki Adams, Lauren Grey Druhé miesto Majstrovstvá Európy 2015 Víťaz hráčskych majstrov Westjet 2016 Víťaz ženy Masters Bazilej 2016 Tretie miesto Majstrovstvá Európy 2016 Víťaz Glynnhill Dámy 2017 Víťaz HDF Insurance Shoot-out 2017 Tretie miesto Majstrovstvá sveta 2017 Majstri Európy 2017 Rusko 2 Julia Portunova, Julia Guizeva, Galina Arsenkina, Uliana Vasilyeva, Victoria Moiseeva (Skip), víťazka európskych šampiónov 2016 Crestwood Ladies Fall Classic 20 17 Škótsko 2 Jennifer Dodds, Alice Spence, Vicky Wright, Hannah Fleming (preskočiť), Nancy Smith (tréner) 25
26 K. W. WEYERMANN AG 3018 BERN Bottigenstrasse 114 Telefón Fax Zastrešenie fasády 26
27 tímov Škótsko 3 Rachel Hannen, Rachael Halliday, Gina Aitken, Claire Hamilton (Skip) Švédsko 2 Annete Norberg (Skip), Therese Westman, Johanna Heldin, Sarah Pengel, Tilde Vermelin Škótsko 4 Sophie Jackson (Skip) Naomi Brown, Mili Smith, Sophie Sinclair USA 1 Jamie Sinclair (Skip), Alexandra Carlson, Vicky Persinger, víťazka Monica Walker Shorty Jenkins Classic 2017 Švédsko 1 Isabella Wranå (Skip), Almida De Val, Jennie Wåhlin, Fanny Sjöberg USA 2 Cory Christensen (Skip), Sarah Anderson, Taylor Anderson, víťazka Jenny Haagovej, St. Paul Cash Game 2015,
28 Mingerstrasse Bern Tel Fax bauspenglerei.ch Kocher & Partner Architekten AG Industriestrasse 12 CH-3186 Düdingen Telefón Fax
29 tímov Uzwil Nina Ledergerber, Claudia Baumann, Ursi Hegner (Skip), Imogen Oona Lehmann Wetzikon Lisa Gisler, Céline Koller, Christine Urech (tréner) Briar Hürlimann, Elena Stern (Skip). aby aj vaša reklama zaujala! Nápisy na vozidlá a budovy Digitálna tlač Plachta z PVC Flugbrunnen Bolligen Mobilný dizajn Reklamná grafika Návrh loga Písacie kontajnery Prístroje Stroje Reflexná masáž, klasické masáže, ošetrenie chrbta a krku, baňkovanie Fischerweg 3, 3012 Bern, navrhneme váš nápad a všetko vyrobíme z nehrdzavejúcej ocele Vaša spokojnosť je náš cieľ Uznávané takmer všetkými zdravotnými poisťovňami s pripoistením BÄLTER APPARATE MASCHINEN BAMINOX AG BOLLSTRASSE 43A CH-3076 WORB TEL. +41 (0) FAX +41 (0) Vydanie vydania: 500 výtlačkov. Rozloženie, dizajn: Media Design Bracher GmbH, tlač: Druckerei Ruch AG, Worblentalstrasse 28, 3063 Ittigen, 29
32 Finančné odmeny Medzinárodný pohár žien v Bernskej 1 miesto CHF Miesto CHF Miesto CHF Miesto CHF Miesto CHF Pohár útechy 1 Miesto CHF Miesto CHF 500. Celkové prize money CHF Váš cestovný špecialista v srdci Bernu Individuálne cestovné lety Prenájom karavanov a 4x4 Cestovanie Požičovňa automobilov Hotely Potápanie Cestovanie Plážové dovolenky Austrália Nový Zéland USA Spitalgasse 4, 2. poschodie 3011 Bern Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) Yukon a Aljaška Kanada Kostarika - Stredná Amerika Otváracie hodiny: Po - Pi Štvrtok 9:00 - 20:00 Sobota 9:00 - 12:00 Juhovýchodná Ázia 32
33 Víťaz 49. ročníka medzinárodného Bernského pohára žien Baden Regio HBL Alina Pätz Víťazka Pohára útechy Dánsko 1 Madeleine Dupont Kanadské špeciality z Aegertenu Alte Bernstrasse 11 b 2558 Aegerten
34 Spoločnosť Chapuis + Zürcher AG La cuisine Münsingen AG Schulhausgasse 1 T F Münsingen 34
35 Víťaz Tímy Rok Preskočenie tímu 1968 Langenthal H. Leuenberger 1969 Thun Kyburg V. Flückiger (Heidi Schlapbach) 1970 Bern Egghölzli R. de Grenus 1979 Thun Ženy Ameli Fischer 1980 RVCC Lahr 1 Halga Philips (1. ročník s medzinárodnými tímami) 1982 Dübendorf 1 Dorli Broger 1983 Ženeva Ženy Laurence Burkhalter 1984 Bern Egghölzli Erika Müller 1985 Oberstdorf Almut Hege 1986 Kanada Linda Moore 1989 Kanada 1 Heather Houston 1990 Bern Egghölzli Cristina Lestander 1991 Škótsko Carolyn Hutchinson 1992 Zug Graziella Grichting 1993 Winterthur Marianne Flotron 1994 Kanada Sandra Peterson (Schmirler) Bern Egghölzli Mirjam Ott 1996 Švédsko Anette Norberg 1997 Wallisellen Luzia Ebnöther 1998 Švédsko Elisabeth Gustavson 1999 Švédsko Elisabeth Gustavson 2000 Švédsko Maria Engholm (Prytz) 2001 Kanada Kelley Law 2002 Kanada Colleen Jones 2003 Škótsko Rhona Martin 2004 Bern Luzia Ebnöther 2005 Flims Mirjam Ott 2006 Kanada Jennifer Jones 2007 Švédsko Anette Norberg 2008 Kanada Kelly Scott 2009 Kanada Shann na Kleibrink 2010 Kanada Jennifer Jones 2011 Dánsko Lene Nielsen 2012 Bern Michèle Jäggi 2013 Aarau Silvana Tirinzoni 2014 Škótsko Eve Muirhead 2015 Baden Regio Alina Pätz 2016 Aarau Silvana Tirinzoni 2017 Baden Regio Alina Pätz 35
36 Môže byť banka fanúšikom? Záleží na. Pokiaľ ide o curling: určite. Naďalej podporujeme Medzinárodný pohár žien v Berne ako verný sponzor a prajeme im dobrý kameň na turnaji.