ABC komunizmu Evenimentul Zilei
Autor: AdamPopescu/Dátum uverejnenia: 21-11-2008 04:11
Na knižnom veľtrhu Gaudeamus bol včera o 15.00 hodine zahájený „Slovník komunizmu“ za prítomnosti koordinátora, francúzskeho historika Stéphana Courtoisa. Zväzok „Larousse“, ktorý vyšiel minulý rok vo Francúzsku, spája podpisy 20 odborníkov na históriu a politológiu. Na spustení sa zúčastnili aj Marius Oprea, Emil Constantinescu, Romulus Rusan, Silviu Lupescu.
V práci na viac ako 700 stranách, ktorú vydal Polirom, chýbala inak rozsiahla bibliografia venovaná dejinám ideológie, ktorá radikálne zmenila svet v dvadsiatom storočí. Na stovkách stránok však nie je úplne história jedného z dôležitých „pešiakov“ hnutia: Rumunskej socialistickej republiky.
Aj keď je koordinátor knihy Stéphane Courtois (známy najmä pre „Čiernu knihu komunizmu“ - Humanitas, 1998) oboznámený s jej históriou, v pôvodnej verzii slovníka sa Rumunsko takmer nespomína. „Až do tejto stránky ste mali pred sebou slovník komunizmu, ktorý Rumunsku prakticky chýba. Nie je to chyba koordinátora - Stéphana Courtoisa -, ktorý si tento nedostatok všimol ako prvý, keď bol navrhnutý na preklad slovníka do rumunčiny (...). Rovnaký problém mal Courtois aj s prekladom „Čiernej knihy komunizmu“ - informácie o tom, čo sa nám stalo medzi rokmi 1945 až 1989, kolujú v zahraničí iba v úzkom kruhu „zasvätených“, historikov môžete rátať na prstoch (...) “, vysvetľuje v doslove Marius Oprea, prezident Inštitútu pre vyšetrovanie zločinov komunizmu v Rumunsku (IICCR).
Sporadické preklady
Ako kompenzáciu za toto opomenutie zhrnuli mladí vedci IICCR na konci knihy históriu hnutia v Rumunsku. Príčinou sú sporadické a nejednotné preklady a nedostatok prístupu k informáciám. Iba túto jeseň, 19 rokov po revolúcii, vyšla prvá učebnica o dejinách komunizmu v Rumunsku. „Musíme sa toho chopiť a uznať - komunizmus v Rumunsku, ak začne ukazovať svoju pravú tvár pre nás, pre ostatných, tých, ktorí neovládajú náš jazyk, tento systém, zostáva neznámy,“ dodáva Marius Oprea.
Slovník, ktorý je štruktúrovaný tak, aby bol prístupný všetkým čitateľom, začína kapitolou „Predmetný komunizmus“, ktorej účelom je stanoviť podmienky, za ktorých bude fungovať.
Rozhodujúce okamihy
Nasleduje chronológia „rozhodujúcich momentov“, ktorými komunizmus prešiel, od starodávnych cez moderné a od moderných po „postmoderné“.
Séria „rozhodujúcich momentov“ prechádza Leninovým Ruskom, potom Stalinom v Maďarsku v 56 rokoch, Pražskou jar a siaha až do „rozpadu európskeho komunistického domina“ v roku 1989 a „výbuchu Sovietskeho zväzu“, o dva roky neskôr. Slovník obsahuje zoznamy kontinentov, krajín, dátumov, mien, výrazov v politológii a jednoduchým a dôsledným spôsobom vysvetľuje ich spojenie s komunizmom. ABC komunizmu sa začína „adhéziou“ - „činom pri vzniku hnutia“ - a končí sa symbolicky „Berlínskym múrom“.
DNESNÝ PROGRAM
„Súčasné dejiny“
> 13.00 - Editura Paralela 45
Autogramiáda zväzku: „Kritické dejiny rumunskej literatúry“, autor: Nicolae Manolescu
> 15.00 - Vydavateľstvo Humanitas
Uvedenie na trh: zbierka „Súčasné dejiny“, hostia: Vladimir Tismaneanu, Cristian Vasile
> 16.30 - Vydavateľstvo Humanitas
Beletria Nové vystúpenia v zbierke „Koktejl“, hosť: Iustina Croitoru
> 16.30 - Vydavateľstvo Polirom
Uvedenie na trh: „Amerika, Amerika“ - Marius Oprea Uviedli: Caius Dobrescu, Simona Popescu, Alexandru Muşina, Andrej Bodiu
> 17.00 - Vydavateľstvo Tritonic
„V utajení“ - Florian Bichir
> 17.30 - Vydavateľstvo Tritonic
„30 rozhovorov o udalostiach“ - Simona Chiţan
> 18.30 - Editura
Tritonic: „Svätá zmluva“ a „Piate prikázanie“ Autor: Eric Frattini
> 18.00 - Vydavateľstvo Nemira
Uvedenie na trh: „Láska, láska“ - Laura Stoddart
PREČÍTAJTE SI TIEŽ:
Naše odporúčania
Noc múzeí. V Bukurešti je múzeum rumunského roľníka, národné geologické múzeum, národné múzeum v Cotroceni, múzeum…