AGORA - brandy „Lacrima Basarabiei“, toaletný papier „Realitate“ alebo „element s nízkou výhrevnosťou“
Agentúra pre verejné služby (ASP) zverejnila niekoľko mien spoločností a produktov, ktoré od inštitúcie dostali negatívnu odpoveď. Podľa ASP väčšina dostala odmietnutie kvôli jazykovým chybám.
„Najčastejšie ide o absenciu pomlčiek v zložených slovách, prípadné použitie spojovníkov, nesprávne používanie výrazov, pleonazmy, písanie úradných mien malými písmenami, ale aj použitie ruských vápencov. Napríklad: agropotraviny namiesto agropotravín, zástupca riaditeľa namiesto zástupcu, najideálnejšie riešenie namiesto ideálneho riešenia atď. “, Uvádza sa v komuniké inštitúcie.
„V reklamných textoch boli nájdené chyby ako: Staviame s hrozienkami (rusky. Строим с изюминкой), Nežné kráľovstvo zbité krémom (rusky. Sused королевство взбитых сливок V návode na použitie niektorých spotrebičov: odstráňte fóliu z plastu namiesto odstránenia fólie a základný ohrievač namiesto spodného ohrievača. V názvoch produktov: blincuri (ruské блины), bravčová kotleta namiesto antikotovej, steak s horákom namiesto grilovaného steaku. Žiadatelia o názvy výrobkov dostali tiež negatívnu odpoveď: brandy „Bessarabian Tear“ a toaletný papier „Reality“, uvádza sa vo vyhlásení.
Podľa ASP sú v súčasnosti najžiadanejšími jazykovými službami vypracovanie a schválenie názvov právnych jednotiek (podniky, inštitúcie, organizácie), vypracovanie reklamných textov a schválenie textov pre pečiatky. V auguste až novembri 2018 bolo schválených 1210 názvov právnych jednotiek a 803 textov známok. Podľa frekvencie žiadostí nasleduje služba písania a autorizácie reklamných textov. Počas referenčného obdobia sa poskytlo 949 týchto služieb. V rovnakom období bolo overených, vypracovaných a schválených 25 názvov ulíc pre miestne verejné orgány.
Upresňujeme, že ASP nedávno prevzala funkcie Národného terminologického centra. V rámci inštitúcie bolo vytvorené Oddelenie terminológie a jazykových služieb.
Pododdiel rozvíja, vypracúva a schvaľuje názvy právnych jednotiek (inštitúcie, organizácie, podniky), vypracúva a schvaľuje texty pečiatok, autorizuje a upravuje reklamné texty, autorizuje názvy produktov, vykonáva jazykovú a terminologickú expertízu textov a koordinuje názvy tepien oblasti verejnej dopravy. Odbor však nemá oprávnenie na kontrolu funkcií nad dodržiavaním právnych predpisov týkajúcich sa fungovania jazykov, ktorými sa hovorí na území Moldavskej republiky.
Ak ste sa sem ešte dostali ...
Chceme vás požiadať o láskavosť. Státisíce ľudí prídu TERAZ každý mesiac za kvalitnými informáciami. Veríme, že všetci ľudia si zaslúžia prístup k správnym, overeným a vysvetleným informáciám. Preto chceme, aby novinky a články, ktoré sprístupňujeme, boli prístupné pre všetkých.
Na tomto nezávislom spravodajskom webe každý deň ukazujeme kroky tých, ktorí sú pri moci, a všetko, čo sa v krajine deje. Nemáme za sebou oligarchov, žurnalistika, ktorú robíme, je bez akejkoľvek politickej zaujatosti. S vašou pomocou budeme aj naďalej vynášať pravdu na povrch a budeme pokračovať vo vývoji nových mediálnych projektov, ktoré budú inšpirovať.
Sme odhodlaní poskytovať žurnalistiku, ktorá každému z nás pomáha lepšie pochopiť všetko, čo sa okolo nás deje, a zjednotiť nás v čase krízy alebo pandémie aj mimo nej. Naša práca by nebola možná bez našich čitateľov, ktorí nás podporujú a povzbudzujú.
Každý príspevok je cenný pre redakčnú prácu.
Získajte predplatné a buďte TERAZ. Trvá to iba 1 minútu. Ďakujem.