Ako vyzeral „obyčajný“ deň januára 1953 v živote rodiny deportovanej do Bărăganu?
Elena Spijavca mala 33 rokov, keď bola s rodinou deportovaná do Bărăgan. Žena si denník viedla takmer denne a jedna z poznámok bola z 15. januára 1953. Pamätník Sighet Memorial dnes zverejnil úryvok z jej denníka.
Dlho som nič nenapísal, pretože sa nestalo nič zvláštne. Život na Bărăgane, prázdny a trpký. Už pár dní nám fúka silný dym späť, akoby to bola rómska chata. Aj dnes Liusic, ktorý ho podpaľoval, teda viac fúka, prišiel so sitami na myšlienku, priniesol 3 škatule sita a piecku vyhrieval tak, že ste sa jej nemohli dotknúť. Ale vietor naďalej silno fúka. Od 1. januára a.c. Virgil mal dovolenku, ale do školy nastúpil 12. januára, no čižmy mu opravili, takže dnes mohol ísť do školy. Ale toto je udalosť, pretože je doma, znemožňuje život.
Žijeme s jedlom, ktoré poslal Arcadie, inak ani neviem, čo by som pripravil, všetci máme chuť. Máme múku a kukuričnú múku a s prijatými môžem kombinovať akékoľvek jedlo. Pijeme mlieko každý deň.
Danut je veľmi milý, hovorí aj o 3 básňach. „Šteňa s kliešťami“. „Biela mačka vo vreci“, „Dve malé čipkované guličky“, potom má veľký boj s klobúkmi. “
To napísala Elena Spijavca pred 66 rokmi. Jeho denník bol publikovaný v knihe „Elena Spijavca, Práce a dni v Bărăgan“, ktorú vydal Romulus Rusan, v Nadácii občianskej akadémie, v roku 2004.
Autor tiež objavil v záznamoch z denníka urobených rok predtým, tiež v zime:
Upiekla som chlieb a poslala krabicu Carole. Liusic nešiel do práce, bol upršaný deň.
Ťažký deň v tom zmysle, že Liusic sa veľmi snažil, málo a rozdrvil si ľavú nohu. Dal som jej octové obklady. Od dnešného dňa nám nedal mlieko v centre, takže aj to bolo rozbité. Aspoň mám z detí veľký strach, nemám ich čím kŕmiť.
Jedného slnečného dňa som dostal 2 000 lei z Valea, teraz máme za čo kúpiť drevo. Keď sme vo väčšom oneskorení, Boh k nám podáva pomocnú ruku a zbavíme sa zúfalej situácie: „Veľké a nezmerné sú tvoje cesty, Pane!“
Aj dnes k nám Norica prišla objasniť rozladenú situáciu medzi nami.
Liusic kúpil 3200 lei akáciového dreva. Napísal som Vala a poďakoval jej za starostlivosť. Na trhu našiel Liusic iba cibuľu. Netušíte, z čoho si vyrobiť jedlo. “