Akoby to bolo včera - píš ďalej
Po položení džbánu s vodou na kachle som išiel do kúpeľne uplatniť si jediné právo, o ktorom so mnou nikto nikdy nediskutoval a za ktoré moje babky nebojovali. Chlad sa mi zahryzol do holej kože a ja som ľutoval, že som si so sebou nevzal cigaretu, že tu môžem pokojne fajčiť, akoby som sedel na lavičke v parku a nie na záchodovej mise.
Tma vykúzlila zvláštne obrazy, už nielen na stenách, ale aj v stenách mojej hlavy. Zmrštil som sa, môj tieň sa zmrštil; Natiahol som sa, môj tieň sa natiahol; Vystrel som ruku, on vystrel ruku; Prešiel som prstami, on prešiel prstami; Ja som vytvoril motýľa, on jedného; Nechal som to letieť, potom to odletelo.
Pravidlá hry sa s dĺžkou vojny nemenia?
Pretože otázka bola studená ako vzduch, predtým, ako narazila na dym z úst tieňového majiteľa, som ju spláchol dolu a sledoval, ako sa točí a mizne v ničom. Potom som na zrkadlo napísal zubnú pastu: „V kúpeľni je chladný cintorín otázok.“
Zase hroby, pomyslel som si, hroby všade.
Pretože voda v džbáne stále nevarila, znova som hľadal cigaretu a snažil som sa nestúpiť na nohy spáča.
Keď som sa vrátil do kuchyne, svetlo za mnou svietilo, a tak som narazil na tieň, ktorý vyzeral ako ja, ale tentoraz pokrivený ako pustina. Tieň bez čŕt, akoby to boli dvere do hrobu. Ešte raz.
Prečo nechávaš hrob spať vo svojom srdci?
Je ešte príliš skoro
Ostatní to urobia za vás
Nebojte sa zmeškať vlak
Je príliš skoro spať sám
Je to ešte dlhá doba, kým si všetci povedia: Zbohom.
Syčivý zvuk mi povedal, že voda konečne vrie. Do pekného pohára som vložil trochu zoštíhľujúceho čaju, pár kvapiek citrónu a lyžicu octu a teraz som z pohára vypil ďalšiu starosť. Pretože bez ohľadu na to, koľko rôznych obáv vo vojne máte, určite k nim pridajte strach z toho, že navždy zostanete tučný!
Keď som sa vrátil späť do miestnosti, nasledoval ma nový tenký tieň. Mal v ruke pohár, dal som ho pod kryty medzi telami. Napadlo mi, že román, ktorý som čítal, je stále vedľa notebooku. Takže som opäť vstal, tentoraz šliapol na jednu nohu a prsty dvoch rúk. Môj tieň sa ospravedlnil.
S Pedrom Paramom pod pažou som sa vrátil, zapol rádio a urobil som pohodlie. Dala som si okolo pliec dve vlnené šatky a hlavu, jeho myšlienky a jeho tieň zastrčila pod hrubý klobúk.
Teraz som bol pripravený: mal som pohár na luxus byť štíhly, román, ktorý som práve začal, dostatok svetla a rádio, ktoré ma upokojilo a dalo mi pocit, že tú noc nie som sám.
Takže je všetko v poriadku.
Dobre ... Nebojím sa, že všetky rakety dopadnú na okraj.
Nepočujem ich ... nesedím na nich ani s nimi nespadám.
Všetko v poriadku. Nehľadám ani vreckovku na slzy.
Hľadá to iba môj tieň, darebák.
Rasha Habbal
* 1982 v Hame, žije v Trieri, je sýrsky spisovateľ, ktorý sa javil predovšetkým ako básnik. V roku 2014 vyšiel zväzok poézie v arabčine. V roku 2018 získala tento rok štipendium „Goal Scribe am Pariser Platz“ od Nadácie Brandenburská brána a Allianz Kulturstiftung za prácu na románe o životných podmienkach v exile.