Alan Snow „Zlodeji Arthurov a syrov“ Bude to bizarné! Detská kniha - FAZ
Arthur v noci potajomky vylezie z rokliny, aby získal zeleninu a ovocie pre seba a svojho adoptívneho dedka. Potom sa on, majiteľ rádia a dvoch krídel, pomocou ktorých cestuje, chytí pri love divého syra žijúceho v močiaroch, chytí ho pazúr a jeho syr honí, stratí krídla, nemôže sa dostať späť do rokliny a unikne ale a v piatej kapitole tejto knihy sa ocitá v tme s právnikom, plachou hlávkou kapusty a tromi krabičkami.
Potom sa zoznámime so sladkovodným manatee, ktorý pláva mestskými stokami, obchodným zástupcom pre trpasličí dobytok a klusajúcimi jazvecami, aby sme vymenovali len to, čo si pamätáme. Autor Alan Snow zjavne trpí akútnym nutkaním vymýšľať postavy. Je povolaním ilustrátor - celkom dobrý, medzi jeho diela patria obrázkové knihy ako Jak psi opravdu fungují - a toto povolanie môže vysvetľovať jeho deformáciu. Každých pár stránok preskočí jeho históriou nová príšera a ľudia ako „zástupcovia pre neúspešné prihlášky patentov“ alebo námorníci Rattinger Nautical Laundry. Kniha má kresby všetkých a sú to veľmi pekné kresby. A pretože ich je toľko, môžete príbeh takmer zniesť.
Kreativita mimo kontroly
Aby som to povedal presnejšie, postavy vôbec neskáču cez príbeh, pretože príbeh sa skladá z ničoho iného, len z preskakovania. Tu niekto stratil kontrolu nad svojou tvorivou silou alebo sa o to vôbec nepokúsil. Dalo by sa tiež povedať: Toto vychádza zo stvorenia bez evolúcie, nezmyselného roja tvorov. Po dvesto stranách stále netušíte, o čo ide. To dáva celej veci črty bláznivého sna, v ktorom nikdy neviete, čoho sa držať, ktoré epizódy sú dôležité a ktoré postavy. A ktorý mohol bežať v úplne inom poradí, ako sú jeho motívy.
Sen sa koná v prístavnom meste Rattingen, kde Arthur žije v podzemí, ktorého dôvod sa dozvieme na strane 105, ale tiež to len naznačíme, zatiaľ čo nad zakázaným syrovým spolkom sa okolo jamy na fondue venujú čudné rituály. Malo by sa predpokladať, že autor namaľoval alegóriu základného rozlíšenia anglickej kuchyne od gratinovaných/jelenieho mäsa zákazom lovu syrov? Alebo nám chce povedať, že anglická spoločnosť je rovnako ťažko pochopiteľná ako Arthur von Rattingen, ktorý dnes zažíva prvýkrát za deň?
Nevieme a nebojíme sa, bez toho, aby sme poznali zväzky dva a tri tohto románu, ktorý sa pôvodne volá „Tu sú príšery!“, Že to nevedel ani autor v prvom diele. Všeobecne je trochu drzé predať divákom knihu, ktorá ich prinúti ihneď prečítať jej pokračovanie, pretože tu v žiadnom prípade nie je dokončený ani jeden dej. Na poslednej stránke sú náhle unesené hlávky kapusty a potom sa tvrdí, že je neuveriteľné vzrušujúce sledovať, či sa Arthurovi podarí zachrániť unesených podsvetí a prekaziť Greiferove zlé plány.
Ale keďže zostáva veľmi nejasné, o aké plány sa jedná, vzrušenie z toho je prirodzene obmedzené. Nepíšete niečo vzrušujúce tým, že neustále hovoríte „Toto bude vzrušujúce“, a niečo záhadné nevznikne z toho, že niekto nahromadí nápady. Pretože vydavateľ má odvahu citovať z recenzie, ktorá tvrdí, že J. K. Rowlingová našla konkurenta v pánovi Snowovi, dôrazne sa odporúča, aby si recenzent skontroloval jeho duševný stav. Táto kniha nemá tajomstvo a pochádza zo žiadnych skúseností, iba sa tvári, že je. To, čím Harry Potter prechádza, nemôže nikoho nechať ľahostajným. Arturove dobrodružstvá sa akosi netýkajú nás.
Alan Snow: „Zlodeji Arturov a syrov“. Rattingenské príšery. Z angličtiny preložila Ann Lecker-Chewiwi. Boje Verlag, Kolín nad Rýnom 2009. 206 s., Pevná väzba, 14,95 €. Od 9 r.