Alecu Donici Listy a koreň

Na hladký, teplý letný deň,
Šírenie chladného tieňa v údolí,
Listy na veselom strome tancovali
A so zefyrmi šepkali takto:
„Život listov je sladký, keď sú.“,
Rosa žiari, pyšné, mladé ženy,
Svet sa zazelená
A ochladzujem to.
Trpezlivý cestovateľ, unavený z cesty,
Vždy sa to prejaví v našej doline,
Sedí pod stromom
Oddych dať.
Hrdé dievčatká prídu chytiť to miesto,
Želajúc si, aby sa v našom tieni tanec rozšíril;
A farár
Spieva im vo svojej píšťalke.
A na jar dokonca aj slávik,
Speváčka z údolia, tá pôvabná,
V našej hustote sa toho veľa rozmaznávalo
A stále nám spieval.
Potom, keď rumunská doina odfrkne,
Najprv to nazýva zelený list;
Samotné zefyry, hojdáte nás
A hladí nás.
- Ale aby som zabudol,
Nespadá to
- hlas zo zeme povedal listom -
Dobré slovo o koreni?
- Kto je koreňom? A aké odvážne
Hádať sa s nami, keď to ani tak nevadí?
Povedali listy na strome a nariekali,
Napriek cvakaniu.
- Koreň spôsobuje, že strom rastie
A po celý rok sa znovu rodí list -
Odpovedala.
Inak by ste ani nemali bytosť.
Ale majte na pamäti
Tieto slová:
Rastlinný život,
Sociálny život,
Všetko visí
Z koreňa.

---