Aleksandr Beleaev - Steaua KET - dokument PDF

Dokumenty

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

Aleksandr Romanovici Beleaev

(v ruštine) (nar. 4. marca 1884, Smolensk - † 6. januára 1942, Pukin) Ruský spisovateľ, majster žánru SF.

Aj keď svoju literárnu kariéru začal až vo veku 39 rokov, stal sa známym v ZSSR aj v iných krajinách, najmä vďaka svojim románom sci-fi:

Hlava profesora Dowella (1925),

The Last Man in Atlantis (1926)

Ostrov havarovaných havranov (1927), Obojživelný muž (1928),

Pán sveta (1929), Letecký obchodník (1929),

Celkovo napísal 13 románov

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

Aleksandr Romanovici Beleaev

Preklad: M. Carda a V. Probeanu

Elektronická verzia podľa textu zo série Selected Works Series, diel II

Aleksandr Romanovici Beleaev

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

n memoria lKonstantin Eduardovi

Nikdy som si nemyslel, že o mojom osude sa dá rozhodnúť inak.

Bol som bakalárom a býval som v Dome vedcov v Leningrade. NTR-

večer som sedel pri otvorenom okne, o.

Predávam stromy na námestí, ktoré práve spadli do parného závoju jemne zelenej farby. Západ slnka zalial horné poschodia budov a visel nad spodným tieňom huslí. V diaľke zažiaril Nevin lesk a blesky admirality sa mihli. Tento nádherný výhľad sprevádzala dobrá hudba. Ale práve vtedy sa rádio stalo nefunkčným a z bytu toho druhého zaznela jemná pieseň. Šťastní susedia! Nakoniec som si povedal, že Antonina Ivanovna je určite moja suseda, a preto by nebolo od veci, keby som ju požiadal, aby mi pomohla vypnúť rádio. To by pre ňu nič neznamenalo. Poznali sme sa iba z videnia, vedeli sme c

asistent na fyzikálno-technickom ústave. Koľkokrát n

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

Stretol som sa na schodoch, ona milo odpovedala na môj pozdrav. Stačí, aby som sa cítil oprávnený jej zavolať.

O pár okamihov sme zazvonili na dvere od suseda. Stalo sa, že Antonin chcel, aby som ich otvoril.

Ivanovna, ktorá sa na mňa usmiala s celou tou atraktívnou dvadsaťpäťročnou mládežou. V jej veľkých očiach, sivých s pevným a veselým pohľadom, som ju uvidel, ale pobavene. Cran dal tvári výraz odvážnej smelosti. Umenie, aby som bol úprimný, trochu neuveriteľné Tmavé šatky, ktoré boli pripevnené k telu jednoduchým strihom, prišli bezchybne.

Stále som nad tým premýšľal, ešte sa mi podarilo vysvetliť účel návštevy.

Dnes je skutočná ruina nepoznať rádiotechniku, je to žart.

Som biológ, povedal som a ospravedlnil ma. Aká výhovorka! U nás to chce opraviť každá škola

Výčitku znateľne zmiernil nový úsmev na žiarivo bielej farbe jeho zubov. Gheaa erspart.

Tu je obývacia izba. Keď dopijem čaj, idem k lekárovi.

Pozvanie nebolo potrebné opakovať.

V priestrannej obývacej izbe bola okrem Antoniny Ivanovnnu iba jej matka, stará Rumunka, plná, veľmi krutá. Večer mi odpovedal chladným slušnosťou a ponúkol mi šálku čaju.

Odmietol som. Hneď ako Antonina Ivanovna dopila čaj, išli sme do môjho bytu.

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

Demontovala moje zariadenie dvoma ťahmi a tromi micrUrmream s obdivom k jej naliehavým rukám dlhými, tenkými a rýchlymi prstami. Prehodil som iba pár slov.Akonáhle nastavil môj stroj, odišiel.

Prešlo pár dní. Vždy som nad tým premýšľal

Zaklopal som na jej dvere, aby som ju uvidel, ale nemohol som nájsť zámienku. Konečne sú tu pre mňa ruiny, ale čo môžeš urobiť, pozri, priznám sa, zámerne som rozbil svoj prístroj a bežal som k nemu o pomoc.

Okamžite vytiahol defekt a hravo sa na mňa pozrel, bez váhania mi povedal:

Je to naposledy, čo to opravujem.

Cítil som sa ako rakovina.Na druhý deň mi však srdce nevydržalo a išiel som

Znovu som jej povedal, že rádio funguje perfektne. Tonia, ako som ju v myšlienkach volala, sa pre mňa čoskoro stala takpovediac životnou nevyhnutnosťou.

Bol ku mne celkom láskavý, aj keď som sa kvalifikoval

ako kancelársky vedec, vytrhnutý zo života a uväznený vo svojej špecializácii. Našiel som ďalšie chyby: okrem toho, že som sa previnil zločinom nevedomosti v rádiovej technike, som bol aj akýmsi spôsobom, ktorý vás nechal odísť, zrútil som sa, mal som mince peňazí: Nevyberám z laboratória s tajomnou. Pri každom stretnutí dal na moju tapetu všetky tieto veľké hriechy a poradil mi

zranený vo svojej vlastnej láske, prisahám, že to tak nie je

prahová hodnota, ale zdá sa, že som schopný dodržať svoje slovo! Krátko potom, čo som si uvedomil, že som začal, som v skutočnosti premohol radu: chodil som hodiny, premýšľal som o športe (kúpil som si dokonca nejaké lyže a bicykel

clet), dostal som dokonca aj technický manuál k rádiu.

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

A tak som jedného dňa pri prechádzke ulicami Leningradu, tvári niekoho, kto nepozná inú cestu ako prechádzku, zbadal som 25. októbra na bulvári na rohu ulice 3. júla mladého muža s čiernou bradou ako havran.

Potom, čo sa na mňa pár okamihov pozeral, sa mladý muž narovnal odhodlaným vzduchom. Nerozčuľuj sa, nie je to na tebe.

Artemiev? Ja som. Myslím, že Ninu poznáš. Antonín

Gerasimov. Každopádne, videl som ťa spolu raz

Chceš mi povedať niečo o Evgheni Palei.

V tom okamihu neďaleko obrubníka zakričal muž za volantom na mladíka, ktorý sa ku mne priblížil:

No tak, meškáme! Brada mi skočila do ruky a začala na mňa kričať

len att: Povedz mu: Pamir, KE. Auto za rohom zúfalo.Práca s otázkami som vyštartoval domov. Kto er

tnrul? Odkiaľ vedel moje meno? Kde ma videla Tonia alebo Nina, ako ju volal? Valcoval som spomienku na všetky stretnutia, všetkých nových známych

tri spoločné. Bolo by nemožné nepamätať si presne nakreslený aquilínový nos, tú ostrú čiernu bradu, ktorú som nikdy predtým nevidel. Ale Paleova záhadná bunka, kto iný?

Podišiel som k Tonii a opísal som ju bizarným spôsobom. No, na toto dievča som sa tak veľmi vykašľal

m, bol náhle ohromený nevýslovnou emóciou. A kedy

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

Spomenul som Paleiho, uniklo mi hlboké srdce, prinútila ma opakovať to celé od začiatku a spôsobila mi strašný škandál, pretože si nepamätám, že by som išiel hore zistiť všetky podrobnosti.

Uf, vyzeráš ako medveď! A ty si rozhorčene odpovedal: Prosím ťa, ja by som sa netváril, dokonca som hrdý, pretože

bez znamenia s hrdinami amerických dobrodružných filmov. Mám zomlieť v ruke cudzinca? Ďakujem, že nie si môj typ.

Bez počúvania opakujte ako delírium:

Pamír. KE. Pamír. KE. Ponáhľal sa do knižnice a odkryl mapu

Pamirului, chladne prerezal lokalitu zvanú KE.

Dostaňte to z ničoho nič! KE. KE. Nie je čas, možno je to dedina, u

ctun alebo viem, kto vie, ktorá inštitúcia? Musíte byť v bezpečí! odsekla. Len dnes alebo najneskôr ráno.

Už som ju nespoznával. Aký varný výbuch dievčaťa, zvyčajne taký pokojný, metodický! Náhla metamorfóza bola spôsobená jediným čarovným slovom: Palei. Netrúfal som si jej opýtať, kto bol tento Palei. M grbii s m

Priznám sa, že som v tú noc nezažmúril oči

Bol som velmi amrt. Na druhý deň som za ňou ani nešiel, ale potom neskoro večer prišla ku mne vyrovnaná.

priateľský. Sadol si na stoličku a povedal mi: Zistil som: KE je nová hodina v Pamíre. Ani

Neviem sa dostať ani cez mapu. Idem tam sám

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

a pôjdeš so mnou. Nepoznám človeka, ktorý mi pomôže ho nájsť. Uvidíš, čo sa pýtaš, Leoni Vasilievič, pretože si sa nepokúšal zistiť meno muža, ktorého si mi priniesol o Paleim?

Predstavte si, na aké oči som pozeral! To je môj vrchol

Pustím sa do výskumu, laboratórium sa rozšíri na Pamir a budem hľadať Pale! Antonina Ivanovnam, čakal som na prijatie

Čo najsuchšie predpokladám, že viete, že ani jedna inštitúcia nečaká na výsledok mojich vedeckých skúseností. V súčasnosti sa chystáme ukončiť dexperiánsku sériu o oneskorení dozrievania ovocia. Tieto napr

Trvalky sa dosiahli aj v Amerike, zatiaľ sa však dosiahol len malý pokrok. Pravdepodobne ste už počuli, že konzervárne na juhu krajiny, ktoré spracúvajú marhule, mandarínky, broskyne, pomaranče, ovocie z dule, fungujú mesiac alebo nanajvýš mesiac a pol a noc a zvyšok roka.

Plody totiž dozrievajú takmer súčasne a nedajú sa spracovať naraz. Ročne sa stratí asi desatina ovocia. Znásobte počet tovární, ktoré vyrábajú iba dva mesiace v roku, keď to nie je ziskové. Preto som dostal misiu vycestovať v lete do Arménska, aby som zorganizoval niekoľko mimoriadne dôležitých skúseností týkajúcich sa umelého meškania.

dozrievanie ovocia. Je to jasné? Plody sa zberajú nazeleno a po uvoľnení kapacít podnikov sa nechajú dozrievať po dávkach. týmto spôsobom budú továrne fungovať po celý rok a.

Nenútene som pozrel na Toniu a zadržanie mi uviazlo v krku. Neprerušila ma

sústredene počúval tieň a ležal na tvári. Rez

29.7.2019 Aleksandr Beleaev - Steaua KET

roztiahol sa medzi obočie a jeho dlhé riasy zakryli pohľad. Keď vzhliadnem, prečítal som v nich hlboké opovrhnutie.

Takže nie ste knihovník! Ste uprostred života, že? Bravó! Potom náhle zmenil svoj tón: Myslíš si, že nechávam Pamíra od smädu po dobrodružstve? Tre