Alexandru Macedonski decembrová noc
Púšť a biela je mŕtva izba.
A oheň pod kozubom zhasne popolom.
Básnik, vedľa neho, je zbláznený do osudu,
Bez iskry v oku spánku.
A jeho veľký génius je takmer mýtus.
A v istom oku žiadna iskra.
Púšť a biela je rozľahlá rovina.
Pod modrou fujavicou strašne stoná.
Divoká zver, roztrhla ho na kúsky,
A mesiac sa na neho pozerá oceľovými očami.
V hmle noci je biely monolit.
A mesiac sa na neho pozerá oceľovými očami.
Okolo neho sa zhromažďujú tieňové mraky.
Humusové stvorenie je už dávno preč
Ale jej čelo, stále pyšné, zostáva na Mesiaci
Aj biela miestnosť v noci zomrela. -
Humusové stvorenie je už dávno preč.
Izba je mŕtva a básnik mŕtvy.
V diaľke je počuť strašných vlkov, chrapľavých,
Ako šteká, ako kričí, ako lezie, pomaly,
Zlovestný nárazový vietor.
A krik kričal. - Ale on, čo sa pokazilo?
Chaos, mor je pomalý.
Mor je skvelý a myslí vonku,
A mesiac je v ňom chladný a na oblohe.
A tma tiahne obrovský pazúr,
A svety tieňov si dokonca žiadajú jej čelo.
A mesiac je v ňom chladný a na oblohe.
Ale popol pod ohniskom náhle bliká.
Na stenách pobehujte modrí duchovia.
Do koša vtrhne živý plameň,
Vylezie hore, pulzuje, praská, rozpráva.
„Zlatý archanjel, čo si prinesieš so sebou?“
A plameň hovorí: „Prinášam inšpiráciu.
Počúvajte a spievajte a mladí refi.
Vzdych sa topí v sláve vzkriesenia.
Majte silného emíra, taký budete. ““
A plameň hovorí: „Prinášam inšpiráciu
A v bielej miestnosti vibrácie prebiehajú.
Trhlina snehu vonku mizne.
Nad ním je zlato a zlato je v dohľade,
A tu je, emír vzácneho mesta.
Jeho paláce sú biele fantázie,
Skrývajú sa medzi listami s rozprávkovým hroznom,
Pri pohľade na jasný prúd potoka.
Bagdad! Bagdad! a on je emír.
Vzduchom plávajú okvetné lístky ruží.
Kvetovaný hodváb zväčšený niťou
Odtiene, ktoré v tieni pomaly vyblednú. -
Fontány spievajú. - šepot jasných hlasov.
Bagdad! Bagdad! a on je emír.
A on je emír a je v pokladnici,
Vysoké kopy striebra a zlata,
A plamene kameňov s plameňmi slnka;
Všade hangáre, hrozné ocele
V stajniach rýchle kone s ohňom v kopytách,
A oči okolo neho - buď manžel, alebo kvety.
Bagdad! žltá a ružová obloha pulzujúca,
Nebo zasnených krídel a nebo záhrad,
Striebro z prameňov a pozlátený horizont
Bagdad, radová ruža a ľalie
Djamii - minarety - a pýtam sa, čo pulzuje.
A on je emír a má ich všetkých.
Je mladý, očarujúci, bleskurýchly, je boh,
Ale každý deň sa cíti byť ukradnutý snom.
Vždy myslí na Mekku,
A zoči-voči túžbe - čo to je - zmizne
A on je emír a má ich všetkých.
Smerom k Mekke je unesený vierou - vôľou,
Najsvätejšie mesto ho do toho volá,
Vyžaduje si to cit, vyžaduje si svoje bytie,
Chce jej krásu - chce celú jej dušu
Od chodidiel po hlavu požaduje svoje bytie.
Ale Mekka je v ríši plameňov - ďaleko
Oddeľuje ho obrovská divočina,
A koľko ľudí neprepadne divočine?
Púšť je more osvetlené slnkom,
Žiadny spev vtákov, žiadne stromy, žiadne pramene
A život je v ružovom Bagdade sladký.
A život v alabastrových sálach je sladký,
Pod žiariacimi klenbami striebra a blankytu,
V živom svetle hrmiace ako hviezda,
S bielymi tvarmi sylfy okolo,
V očiach s modrým lotosovým svetlom.
Ale tu je deň, keď sa otroci vyzbrojia.
Varia ťavy a čierni žrebci,
Konvoj sa zoradil - na svitaní to zaiskrí,
Začína hlukom, - dav ho nasleduje,
Smerom k bránam, malým aj veľkým.
A ten, kto vedie bielu ťavu,
Jasná nádoba svetla pod oranžovo-červenou farbou,
Na chvíľu sa zastaví na zelenom vrchole,
Pohľad na jeho mesto v idylickej ruži.
Na chvíľu sa zastaví na zelenom vrchole.
Z jeho veľkého oka padla slza,
Zatiaľ, spod kopcov slnečný kotúč
Vo svojej zlatej sláve pomaly stúpa.
A slza, jasná, svieti a padá.
Z vody studne, ktorú pozná
Potom ešte raz požiada o pitie.
Datle ju zabaľujú do modrého odtieňa.
Rovnaká je voda, ku ktorej prichádzal
Dieťa, hladi v nej jej blondínku
A celá fontána je taká, ako to vie.
Je to tak, ako to vie, - ale, som prísny,
Pod jeho magickým tieňom sa oddáva muž.
Slut je viac ako peklo, otrhané a poľutovaniahodné,
Chudák chrobáčik, - prašnej cesty,
Prefíkaný na pohľad a prísny k tvári.
Emír sa zrazu pýta na meno,
A odpovedá zvláštnym hlasom
- V Mekke som išiel ísť tiež.
„Mekka?“ Mekka. - a zvláštny hlas
„Mekka! Mekka! vždy to odznie.
A turista sa vydal na kľukatú cestu.
Chudák, chromý a chromý, ledva sa plazí.
A cesta obchádza čoraz viac,
Malý chodník pod stromami sa ale kľukatí,
Chráni ho mladý tieň slnka,
Jeho uši sa plnia veselým ruchom,
A cesta obchádza čoraz viac a viac.
A on, on, emír, tiež odchádza
Púšť čaká, až prejde.
Jeho ťavy a kone lemovali prach,
Bagdad horí na slnku a hynie,
Viac vyblednuté ako pominuteľné ružové kvety,
Rýchlejšie ako sen o stratenom nebi.
Cez púšť ho nechajte prejsť
Je to rovné - stále rovné - ale dni plynú,
A oheň je vo vzduchu, za úsvitu a za súmraku
Aj on ide vpred, ale dni plynú.
Žiadna tráva, žiadne stromy, žiadne pramene.
A postupuje pod plameňmi slnka.
V jeho očiach - v hrdle - bol duch krvi
Bezhraničná muka od smädu.
Piesok a vyššie, červená obloha - to je všetko
A všetci postupujú pod plameňmi slnka.
A stále bez hraníc sa púšť rozprestiera,
A stále to nevyzerá ako najposvätnejšie mesto
Keď sa rozsvieti, nič sa nekončí na úsvite,
A nie je to osviežované vetrom
Svieti, vibruje a vždy sa naťahuje.
Sotva, sem-tam, občas sa nájdu,
Oázová zeleň s túžbou čakala.
Šíp, bežte bieleho koňa a choďte na koňa,
Aj ťavy bežia šípkou,
Pieseň o vode je ľahká.
Pružina alebo cisterna ich v okamihu vyčerpajú
Ale trápenie sa začína znova a dni plynú.
A stále to nevyzerá vznešene.
A vody v bruchu vždy ubúda.
Keď sa kôň, keď človek, stane obeťou,
A chôdza je stále ťažšia a ťažšia.
S tromi a štyrmi všetci zomierali plní dní,
Drahí mladíci, ostré kone a pyšné ťavy.
A vysnívané mesto sa stále neukazuje.
Občerstvenie, každý deň, v živom konci.
Prichádzajú dravé lety vtákov.
Vrhá sa na mŕtvoly s otvorenými zobákmi,
Ťavy, kone, ľudia, padajú, hynú, rednú.
Chovajú sa vždy iba čierne vtáky
A mesto snov stále nie je zobrazené.
Mesto snov je stále ďaleko,
A príde hrozný deň, keď on,
Ostal sám, pod oceľovou oblohou,
Vo svojej mysli cíti hlbokú noc.
Keď smädný, hladný - rovnako skvelý,
Dala som mu na hruď alebo brucho kameň,
Vzduchom v plameňoch, pod oceľovou oblohou.
Všetci otroci s koňmi a ťavami sú stratení.
Pod horiacim vzduchom ležia mohylové paradajky.
Vpred - bokom - dozadu - všade,
Strašne pulzujúca rovnaká farba.
Spálená zem horí,
A oči márne vyzerajú, ako môžu
Stále všade vidím červenú krv
Pod horiacim vzduchom dlhých dní.
A hlad je čoraz väčší - väčší,
A každý deň sa celá obloha rozžiari jasnejšie.
Bil som si spánky. - Oči sú strašní démoni.
Zemetrasenie je smäd a hlad
Je to had, zvíjajúci sa
V maternici, v krvi, v tvrdohlavých nervoch.
Bil som si spánky. - Oči sú strašní démoni.
Ledva chodí na ťave, ktorú má na sebe.
Dúfam, že aj ona je mŕtva vo svojej duši.
Ale tu to je. - názor musí byť, alebo ona.
V horizonte plameňov, v horizonte krvi,
Svieti. Emir zhromažďuje svoju moc.
Vidia ich dokonca aj biele brány.
A Mekka! A Mekka! beží k nej.
Smerom k bielym stenám utekaj - utekaj,
A biele steny svietia - svietia,
Ale Mekka tiež začína chodiť
Po stopách, ktoré ju vedú až na dno obzoru,
A biele steny, svietia, svietia!
Keď myšlienka uteká k bielemu prízraku,
K zlatému hroznu jeho nebeského sna.
Ťava, hneď ako môže, sa ponáhľa, aby si ho vzala.
Ale jeho sen nie je ľudským snom
A zlaté hrozno svieti - svieti
A biela pevnosť zostáva duchom.
Zostáva duchom, ale stále ju vidí
S topasovými bránami, so striebornými vežami,
A dosahuje sa k nim aj za úsvitu,
Aj keď až príliš dobre vie, že mu klamem
A brány topazu a strieborné veže.
Zostáva duchom v púšti
Arogantná kráľovná, kráľovná mágie,
Krása Mekky - celý sen,
A vidí priechod jazmínu pod jeho bránou.
Keď váha s ťavou, ktorú má na sebe.
A v Mekke cestuje po ceste,
Preč a chromý na zákrute na ceste
Keď váha s ťavou, ktorú má na sebe.
A emír zomiera pod plameňmi púšte
A oheň v miestnosti tiež zhasne,
A vlci stále vychádzajú cez rovinu,
A z chladu sa stane oceľový holiaci strojček.
Ale studený mesiac a to nepriateľstvo
Vytie vlkov - a tá chudoba
Čo denne skĺzava k poslednému kroku,
Všetky sú púštne správnym spôsobom,
A tá izolácia, tá pustatina,
Som nebeská Mekka, som veľká Mekka.