Americká architektka (chybná kópia) od Amy Waldman poštovné zaplatené pri objednávke

Preklad: Walitzek, Brigitte

Na Manhattane sa zhromaždila porota, ktorá vybrala najlepší návrh pamätníka obetiam teroristického útoku z 11. septembra. Po zdĺhavých úvahách a tvrdom boji o nájdenie správneho konceptu otvoria porotcovia obálku obsahujúcu meno predtým anonymného víťaza a sú šokovaní. Architekt je moslim. Claire Burwell sa v rámci poroty najviac zaujíma o kontroverzného víťaza. Ako obeť, ktorá pri útoku stratila manžela, má jej hlas zvláštnu váhu. Ale než rozhodnutie ... viac

Detaily produktu
Vydal Schöffling
Originálny názov: The Submission
Počet strán: 506
Dátum vydania: január 2013
Nemecky
Rozmery: 214 mm x 142 mm x 48 mm
Hmotnosť: 700g
ISBN-13: 9783895614910
ISBN-10: 3895614912
Položka č .: 41775793

Angela Schader odhaľuje, že Amy Waldman hrá vo svojom prvom románe „The American Architect“ jemný myšlienkový experiment. Čo ak po 11. septembri americký architekt menom Mohammad Khan vyhral anonymné výberové konanie na pamätník Ground Zero? Na základe tejto otázky autor vypracuje poviedku, ktorá podrobuje skúške nárok na toleranciu, slobodu a spravodlivosť, pretože ju často potvrdzujú mnohé demokratické priemyselné národy, sumarizuje Schader, ktorý autor považuje za obzvlášť prospešný pre tento „ Myslí si, že aby sa posvätný prázdny priestor Ground Zero stal „úrodným - vyžaduje to odvahu. Recenzent však môže súhlasiť iba so sebakritikou autorky, ktorú pred časom sformulovala v rozhovore: pre knihu by bolo dobré, keby si Waldman pred písaním trochu viac premyslel štýl, charakter a štruktúru.

Jediné tiché miesto v New Yorku, ktoré počuješ svoje vlastné krokyÚtočisko útechy alebo rajská teroristická záhrada? Román Amy Waldmanovej „The American Architect“ rozpráva o boji za pamätník „Ground Zero“

Dva roky po útoku na Svetové obchodné centrum z 11. septembra porota rokuje o návrhoch pamätníka. O „záhrade“ rozhodujete vy bez toho, aby ste poznali meno architekta - súťaž bola anonymná. Potom sa slávnostne otvorí obálka: víťazom je Mohammed Khan. Moslim ako obhajca tých, ktorí smútia?

Je to otvorenie ako divadelná hra. Amy Waldman sa skutočne ukazuje ako sebavedomá choreografka. Autorka, ktorá sa narodila v roku 1969 - okrem iného ako novinárka viedla juhoázijskú kanceláriu New York Times - žije v Brooklyne a pravdepodobne ju realita aspoň inšpirovala. V New Yorku sa našlo riešenie okolo „Ground Zero“, kde sú dve nádrže na vodu umiestnené po stopách budov, ktoré zmizli. Plánované múzeum a jeho náklady sú však stále predmetom sporov. To, čo sa deje na pozadí, sa dá iba dohadovať.

Waldmanov román „Podanie“, čo znamená „podanie“ a „podanie“, bol v Spojených štátoch veľmi úspešný, pretože presne meral krátery hlboko zranenej krajiny. Knihu nazývame „Americký architekt“.

Aj keď je román intenzívne zapojený do diskusie - argument je vytrvalý - je podaný rýchlo a dômyselne zostavený. Každá figúra má svoj protinformát, protinázor. Vždy nové perspektívy podrobujú empatii skúške. Uvidíte, ako ste stále hlbšie vtiahnutí do močiara spoločnosti, ktorá sa točí predovšetkým okolo vašich vlastných potrieb. Nie nadarmo je Tom Wolfes uvádzaný ako „Očistca márností“. Čoskoro bude pamätník iba kulisou. V popredí necháva Waldman jednotlivých hercov pôsobiť ako marionety: bezohľadná smerácka novinárka, ktorá sa nestará o nič iné ako o svoj vlastný brušný tuk; manažér banky, ktorý sa bojí o svoju dobrú povesť. Alebo sochárka Ariane, členka poroty, známa, vplyvná a urazená, pretože jej obľúbenec stratil: „nič“ s menami zosnulých na gigantickom bloku z čiernej žuly.

„Záhrada“ je na druhej strane miestom ticha, presne pre Claire, ktorá pri útoku stratila manžela. „Záhrada“, hovorí tiež svojmu šesťročnému synovi, je zvláštnym miestom, kde môže opäť nájsť svojho otca. Ale aj ona sa začína potácať pod tlakom verejnosti. A stretneme sa s Asmou, ktorej manžel nelegálne pracoval v Dvojčatách - najčistejšom hlase románu. Vidíte ich všetkých zvonku, ale znova a znova sami, uväznení v pochybnostiach o sebe a ovplyvnení prostredím, ktoré zase poháňa extrémizmus.

Strach a pocity pomsty zlovestne splynú v hnutí, ktorého vodcovia sa sami stanú páchateľmi. Na otvorenej ulici si trhajú šatky. Formujú sa skupiny na vlastnú ochranu. Obete sú postavené proti sebe, vymýšľajú sa fakty. Khan čelí obvineniam, že jeho „záhrada“, ktorá má poskytnúť útechu, je plánovaná ako raj pre teroristov, pretože integruje islamské prvky. Je obvinený zo skrytého pokusu o islamizáciu. Náboženskí moslimovia sa ho naopak ostro pýtajú: "Aspoň teroristi boli veriaci. Akú výhovorku máte?" Okolo krku sa mu ovinula slučka predsudkov, keď sa snažil, aby nezmizol z náboženstva a pôvodu. Ale či chce alebo nie, Mohammed Khan je zmrazený na nepriateľský obraz a je ťažko rozpoznateľný ako jednotlivec.

Možno sa zdá, že americký architekt svojím mierne arogantným spôsobom pôsobí trochu nemotorne. Mo mu hovor priatelia. Narodil sa vo Virgínii, absolvent Yale, náboženský život patrí k veci. Po útoku sa ale začalo obťažovať. Vypočúvajú ho na letisku. Pobyt v Kábule, kde sa zúčastnil súťaže na vybudovanie amerického veľvyslanectva, sa javí okamžite podozrivý. Je najzaujímavejšou postavou románu, je zamotaný a dokáže sa na to dívať. Waldmanovi sa darí beznádejne vykresliť smútok uprostred všetkých konfliktov, biedu tvárou v tvár bezmocnosti, ktorá spája všetkých. „Jedného večera Mo kráčal na miesto zničenia. Mesačné svetlo osvetľovalo zvláštny jemný prach, ktorý zakrýval lístie a konáre; jeho noha šliapala po zdrapu papiera so spáleným okrajom. Inak osvetlené kancelárske veže nepretržite po okolí boli tmavé. Ako keby boli duchovia mesta porazení. Patchwork z chýbajúcich krytých plotov a stavebných bariér, ale ulice boli prázdne a po prvý raz v New Yorku počul zvuk svojich vlastných krokov, pokiaľ si pamätal. “

Krok za krokom môžete pocítiť túto sebadeštruktívnu moc paranoidnej spoločnosti, ktorá je vždy pripravená na manipuláciu, ako to strhujúcim spôsobom ukazuje román Dave Eggera „Zeitoun“. Waldmanov portrét je absurdnejší, v niektorých pasážach takmer satirický, nemilosrdnejší v spôsobe podania principiálnych postáv. A samozrejme jej román odráža tradičnú americkú túžbu, aby sa veci po prestávke rýchlo zlepšili. Vaša diagnóza je kritická a celkom prenosná, pretože vždy hovorí o jednotlivcovi, o samotnom obhajovanom cudzincovi. Pre ambiciózneho architekta to bola v konečnom dôsledku depresívna skúsenosť: "Amerika poskytla svojim rodičom prisťahovalcov slobodu znovuobjaviť samých seba. Na druhej strane bol znovuobjavený inými, bol nimi natoľko skreslený, že sa sotva spoznal." Amy Waldmanová s ostrými jazykmi rozpráva o kolísavom procese sebapoznávania v roztrieštenej krajine. Pochybné hodnoty ako vlastenectvo a ambície sú skeletované. Nakoniec pre nikoho neexistuje prístrešok.

Amy Waldman: „Americká architektka“. román.

Z angličtiny preložila Brigitte Walitzeková. Schöffling Verlag, Frankfurt a.M. 2013. 507 s., Pevná väzba, 24,95 [eur].

Poznámka potápača Pearl k recenzii NZZ

Angela Schader odhaľuje, že Amy Waldman hrá vo svojom prvom románe „The American Architect“ jemný myšlienkový experiment. Čo ak po 11. septembri americký architekt menom Mohammad Khan vyhral anonymné výberové konanie na pamätník Ground Zero? Na základe tejto otázky autor vypracúva poviedku, ktorá podrobuje skúške nárok na toleranciu, slobodu a spravodlivosť, pretože ju presadzuje mnoho demokratických priemyselných národov, sumarizuje Schader, ktorý autor považuje za obzvlášť prospešný pre tento „ Myslí si, že urobiť z posvätného prázdneho priestoru Ground Zero „plodný“ - to si vyžaduje odvahu. Recenzent však môže súhlasiť iba so sebakritikou autorky, ktorú pred časom sformulovala v rozhovore: pre knihu by bolo dobré, keby si Waldman pred písaním trochu viac premyslel štýl, charakter a štruktúru.