Anonymous-Dictinar_Frazeologic_Englez_Roman__
Dokumenty
Anglicko - rímsky frazeologický slovník
dodržiavať pravidlá = rešpektovať pravidlá dodržiavať zákony = rešpektovať predpisy týkajúce sa vlastného zmyslu = a-si seulul povatuitora zhruba = tot un dracabout východ = adevaratabout right = correct; cum se cuvine; zdravan; solidabove-board = open; úprimný; čestný; s knihami na pôvodnej zemi = v životopise nad človekom = nad silou porozumenia nad par = nadpriemerný; nadpriemerný nad značkou = úplne mimo spoločenstva = nad hlavou = v čele tabuľky = v čele toho času krok s časom = in pas cu vrea prístup k požiadavke; prístup k požiadavke = stisface o cerereacept skratka pre = akceptovanie sa apereakceptovanie v mene niekoho = akceptovanie sa rappresentinte pe cineva n
justitieaccept osoby = účastníkprijať niečo v ich nominálnej hodnote = brať niečo ako peniaze bunic podľa Cockera = podľa všetkých pravidiel umenia; ca la carteaccount pre výdavky = justica gastielileaccount pre niečo = vysvetliť príčinu veci it (up)! = stop!; zostať !; zastaviť! dosiahnuť svoj cieľ; dosiahnuť svoj účel = dosiahnuť svoj cieľ;
uvedomiť si telacknowledge kukuricu = rozpoznať pravdivosť armády;
pripúšťa faktické poznanie kukurice = priznať vinu; a se da batutacquiesce n something = a consimti la algoacross the board = in generalacross the plošná mzda re) acta conform virsteiact z vlastnej iniciatívy = actiona din propria initialivaact z vlastnej iniciatívy = actiona din propria initialiva
konaj na radu niekoho = procedura dopo sfatul cuivaact na radu niekoho = proceda dopo sfatul cuivaact slovo = a mima intelesul unui cuvintact opice = a se maimutari; se prostiact zadok = face pe caraghiosul; se prosti; face pe prostulact the (giddy) goat = a da cu caciula-n ciiniact a stone to someone's cairn = priniesť chválu post mortemadd palivo do re = dať slamu na focaddoil do re = naliať plyn cez focadmit daylinght do niekoho = niekoho preosiať; vyrobiť sitko
pe cinadore vychádzajúce slnko = dať ako zafúka vietor; dať sa dobre
stapiniradresovať sa na niečo = a se apuca de (o munca) vykonávať spravodlivosť = uplatňovať právo; robiť spravodlivosť výhoda in = výhoda služby (v tenise) výhoda out = získanie výhody (v tenise) po móde; po druhu = dobro a zlo; aa i asa; svojim spôsobom; vyliezť
po spôsobe = tak či onak; kumva po smrti lekár = lekár prišiel po smrti po mäsovej horčici = po daždi nemusíte nosiť kabíny znova veľká šanca = v extrémne sklovitých (neistých) podmienkach zasiahne niekoho myseľ = v rozpore s niečím; vointai cuivaagains the collar = cu chiu cu vai; cu Hard; neochotne;
nevoi znovu získava golier = (odvoláva sa na prácu) veľmi bolestivé získava zrno; proti srsti = bez nálady; bez neochoty; viac
n sila získava slnko = sprava doľava súhlasia ako mačky a psy = byť ako psy s mačkami; jesť medzi
eiagree ako harfa a brány = jesť medzi eiagree ako vreckári na fér = jesť medzi eiagree s niekým = ai prii; ai face bine; suportaahead svojho času = depasind vremea; depasind epoca saahead času = pred časom; (s odkazom na hodiny) inainteaim na Mesiac = a tintii susair vedomosti človeka = prípad jeho vedomia; face pe savantula la mode = udusený vo vínovej omáčke; podávané so zmrzlinou svetlo na vábničke = prehltnúť mama svetlo na niečom = dať náhodne (nad riešenie) živé a kopané = stále pri moci; veľmi aktívne; dobre ďakujem; veselý a živý na palube! = nalodenie !; chtíč vo vagónoch! úplne sám ako vidiecky dunny = jediný kukučka; aloneelall pozdĺž = stále; od začiatku
po celú dobu = din pricina; din causa; deberitaall and sundry = toti fara exceptieall as like Barney's bull = a obosit-mort; epuizat; darimat; all behind like Barney's bull = a lat n fund; gluma: a lat nund; all clear! = alarma vzduch prešiel!; drumul e liber! všetci túžobní, všetci stratení = lacomia sparge sacul; lacomia sparge všedný deň s niekým; teraz je s ním celý deň = se può sterge (linge)
na rukách do pumpy! = všetci v práci! všetky husi sú labute = všetko, čo má (robí), je skvelý!; ako on
nimeni! all in = istovit; vyčerpaný; vyčerpaný; stlačený; vychudnutý; mor altaall n a dech = v pote; na nevyriešené; naraz n a uster = veľmi znepokojený; n draciall n všetko = všetko; s celkovým časom n = všetky v lorall čase n denná práca = normálna; n zlé veci; nič zvláštne; práca
usoall n rovnaký kľúč = monotónny; uniforma; la unisonall je sh, ktorý prichádza do jeho siete = stie sa traga utiliz din toateall je drť, ktorá prichádza do jeho mlyna = stie sa traga utiliz din toateall nie je zlato, ktoré sa blyští = nu tot ce sclipeste e aurall nie je zlato, ktoré sa blyští = nu tot čo letí, zje všetky nohy a krídla = nevie, čo má robiť s rukami a nohami (ref.vlajgan) všelijako = všelijako; tak trochu láskavo moje oko (a Betty Martin) = čistý nezmysel!; curata timpenie! všetko je rozpálené; všetko doodash = agitat; vzrušený; podráždený; vzrušený; tulburaall skok, všetky twitter = veľmi rozrušený; tremurind de emotieall of a piece (with) = in the full concordance with; the same cuall of shake; all o a tremble = tremurind ca varga; dirdiind din tutte
madularall twitter = veľmi rozrušený; človek sa trasie emóciami, vie = všetko možné, všetko možné; n limit možností všetko na jednej palici = so všetkým smerom dole = mimo sily; so všetkou energiou všade = všade; všade; od hlavy po päty; leit; (pripravený)
termiall over again = inca o data; da capo al neall over creation = pretutindeni; všade totálne nad sebou = v deviatom nebi; plný seba; namyslený; arogantný;
presumtiall nad obchodom = všade; vo všetkých smeroch; vo všetkých zmyslových veciach nad obchodom = nesystematický; alandala; claie nad hromadou; bez
účel preallow pre = zohľadniť súčasnosť a správny = s plným počtom zamestnancov
ticho pozdĺž Potomac = všetko je v poriadku; všetko je obyčajný cukor a med = veľmi med; sladké slovo prefíkanosti, ako med
saratall talk a no cider = dlhé rozhovory, ľudská chudoba; veľa hluku pre
rienall dierencia n svet = je rozdiel, e z neba na zem tuk n re = o sa e vai i amarall go = posledn plak modiolu naopak = presne naopak; presný inverzný vztek = ultimul raget; posledný výkrik (módy) všetci = a vo výške; agerall the mogue = ultimul strigat (al modei) po celom svete a jeho manželka = toti n par; všetko sleahtaall povedal = celkom; una peste altaall to the good = cu atit mai bineall to the mustard = fain; mistoall voda tečie k jeho mlynu = o duce bineall dobre a dobre (ale.) = n-am nulla impontro (dar.) všetka vlna a dvor široký = strasnic; teribil; veritabil; autentic; demn de
neverealmostmost never turned a y = it is more prudier to be dedicated n vorbirealmost was never oběšená = it is more prudier to be dedicated n vorbireamalgamate (with) = to unite; fúzovať som kedy! chixand all = a (všetci) ostatní; a zvyšok; i aa mai odchýliť sa a to všetko = si aa mai odchýliť sa a ako! = ba bine ca nu!; je koniec !; Tiež si myslím! i inca cum! a žiadna chyba = va uistiť; negresit; zau asa!; veľká potreba! (ironické) a nikto nie je múdrejší = bez toho, aby to niekto vedel; pe furisand malý zázrak = a žiadny zázrak; je normálne byť soand some = many more; a aa mai departeand stu = a ďalšie eaky; i alteleand that = si aa mai departeand that's that = asa care va sa zica; asta e, i cu asta bastaand there is end = asta-tot tot; a pripravený; i cu asta bastaand obesili Ned Kelly! = asta-i curata tilharieangle pre = a vina o favoare (functie, invitatie, complimente) uhol so strieborným háčikom = umbla cu vicleniianswer n kind = a plati cu aceeasi monedaodpovedať účel = a zodpovedá cieľu saleanswer's a lemon = not you!; nechytá! odpoveď na popis (of) = zodpovedá signálom; zodpovedá
odpoveď na meno = odpovedať na menoA číslo jedna = prvého stupňa; deň vysokej triedy = bez toho, aby som len mohol; bez akejkoľvek diskusie; nie je priestor na diskusiu;
ahoj seany advance? = kto ponúka viac?; kto hovorí viac? akýkoľvek port n búrka = keď nemáte kvalitu, je to dobré a aký aiany port n búrka = v čase nedostatku a zlý nástroj robí všetko dobré? = niečo sa dá urobiť? čokoľvek ide = všetko sa dá urobiť; ísť aleboodvolať sa do krajiny = rozpustiť parlament; uskutočniť voľby až potom, keď sa objavia svetlá = objaviť sa na javisku; debutovať pre niekoho = zastupovať niekoho (pred súdom) tlieskať pred ozvenou = tlieskať freneticky sa sťažovať = sústrediť svoju energiu a úsilie (jedným smerom) použiť skrutku (skrutky) = vyvíjať tlak Utiahnite skrutku
správať sa o niekom niečo (robiť) = prístup (un superior)
intr-o chestia vhodné pre seba = a-si apropria (insusi) un bunprimované pre jeho víťazné použitie = a-si insusi (un bun) približne ! ste pri stroji (počúvate ma?)? ste cez? = hovoriť? argumentovať proti = odporovať; prova contrariulargue niekto do niečo robiť = a convinge pe cineva sa
premenujte niekoho na to, aby niečo urobil = a persuada (cu arg.logice) sa
faca cevaargue vyhodiť = a discuta n contradictoriu; protirečiť niekomu spočívajúcemu na Mt. Ararat = objaviť Americaarrive na konci človeka = dosiahnuť koniec svojej sily;