Ara norilor purpurii - Strugatski Arkadi, Strugatski Boris - страница 33 - чтение книги бесплатно
Cieľ bol splnený. „Chlapec“ odíde, „Hius“ vzlietne z obrovského močiara a vráti sa na Zem. To fialové svetlo na čiernej oblohe mnohokrát zažiari, desiatky vesmírnych lodí prídu a odídu, ale tri veže, malé a odolné, budú neustále vysielať svoje volania do éteru: „Tu krajina zostupu, tu Golconda, toto je tvoj cieľ, precestuj bezvodé oceány Kozmu! “
„Máte pravdu. Urán golconda číslo jedna„ Rachedróm je pripravený prijať prvé vesmírne lode, “povedal Ermakov tichým, živým hlasom. 17.45, 16. septembra 19.
Všetci mlčali. Ermakov zdvihol ruku a povedal slávnostne, zreteľne a nahlas:
- V mene Zväzu sovietskych komunistických republík vyhlasujeme my, posádka sovietskej vesmírnej lode „Hius“, uránsku Golkondu so všetkými jej pokladmi za majetok ľudstva!
Bykov sa priblížil k majáku a na svoju šesťhrannú tyč pripevnil veľké plátno. Vietor máva červenou vlajkou so zlatou hviezdou a veľkosťou, starodávnym znakom kosáka a kladiva - vlajkou vlasti.
Týmto sa obrad skončil.
Po návrate do dopravníka sa Ermakov okamžite posadil k rozhlasovej stanici. Jurkovskij si zložil prilbu, natiahol sa a hlasno zíval a zosunul sa do postele.
- No, Iohanici, s čím sa k nám chováš? informoval sa sám.
Potom si Bikov spomenul, že má Iohanici narodeniny. Hneď ako založili prvý maják, Dauge im o tom povedal a slávnostne ich pozval na oslavu tohto dôležitého dátumu „prehltnutím čo najväčšieho množstva nápojov a občerstvenia a tým, že hovoril nepriamo.“ Pozval ich veršom:
Bišov sa veselo usmial a spýtal sa:
„A kde sú sľúbené dobroty.“?
Dauge sa začal triasť, prehrabával sa v taške a vytiahol opatrne zabalenú fľašu papiera, dve škatule s rolovacím kotúčom a hrubý kúsok údenej lotyšskej šunky.
Všetky tieto dobroty nezapadali do obvyklej nádielky kozmonautov. Dauge ich sem dokázal prepašovať. Bykov položil obrúsok, vytiahol niekoľko pohárov, vidličiek a bochník polyetylénu. Jurkovskij narovnal hlas, vyslovil výrazné „M-áno-áno“ a priblížil sa k slávnostnému improvizovanému stolu ad hoc. Interiér obrneného vozidla zrazu získal slávnostný vzhľad. Bolo to naozaj dobré! Dauge rozbalil fľašu, umiestnil ju do stredu obrúska a veselo si mädlil ruky. Jurkovskij mlel. Bišov sa na chvíľu zamyslel a uviazal si kravatu cez ochranný odev, čo ho veľmi potešilo.
Pokiaľ tieto sľubné prípravy trvali, zostal Ermakov bez ochrannej prilby blízko rozhlasovej stanice. Po dokončení niektorých výpočtov začne volať „Hius“. Ale éter zostal ticho. Zazneli chrapľavé zvuky, praskanie, pískanie. Mihail Antonovici neodpovedal. Ermakov odpojil zariadenie, unavene si zložil prilbu a opatrne ju zavesil na stenu. Bikov s úžasom zbadal, že veliteľova tvár stmavla a zhustla. Ermakov niečo znepokojilo. Teraz ho to trápilo, potom, čo prešli cez tak náročnú cestu, keď už len musel dať príkaz Krutikovovi a počkať, kým „Hius“ príde na nové raketové ihrisko! Zvláštne ... Alexej Petrovici si prstami chytí spodnú peru.
- Kamaráti, odporúčam vám odpočívať a ... - Ermakov mlčal a s úžasom hľadel na svojich šťastných priateľov. Zdvihol obočie: To je všetko?
„Na sviatok na moju počesť,“ začal hanblivo Dauge. Výraz na tvári veliteľa bol zmätený. Anatoli Borisovici, dnes je sviatok ... V istom zmysle ... je po ...
- Má narodeniny, Anatolij Borisovič! Povedal veselo Jurkovskij a bojoval s fľašou. Vypijeme aj pohár brandy, porozprávame sa.
Ermakov sa pozrel na neho, potom na Iohanica, ktorý sedel trápne, na statočného Bykova (rýchlo si dlaňou zakryl svoju hlúpu kravatu). Veliteľove oči zjemneli.
- Poď! povedal a preložil mapu na stôl vedľa rozhlasovej stanice.
Všetci slávnostne sedeli okolo obrúska.
- Bude prípitok? Spýtal sa Ermakov a vzal Yurkovského z ruky žltý pohár.
„Samozrejme,“ odpovedal a slávnostne povedal: „Dnes oslavujeme dvojnásobnú udalosť!“ Dnes sa narodil veľký G. I. Dauge a malé raketové ihrisko „Golconda uranică“. Obaja majú skvelú budúcnosť, sú nám drahí. Žite, rastú a množte sa! Nenávisť! nenávisť! nenávisť!
Vonku pískal horúci vietor. Čierny piesok mal trójsku podobu „Chlapec“. Čierna a zahraničná noc zakrývala tento malý a intímny kútik života a svetla zo všetkých strán.
„Dobré rolky,“ povedal Jurkovskij a s veľkými obavami vzal na vidličku chutný kúsok ryby. Veľmi sa mi páčia rollmopy ...
Johannich pokrútil hlavou a povedal Ermakovovi:
- Viete, s rollmopmi sa mi stalo niečo veľmi zaujímavé. Skôr nie s rolovacím kotúčom, ale ... Predstavte si púšť Gobi, niekoľko stanov, konečne ... geologická expedícia. V okruhu tristo kilometrov žiaden dom, iba divočina. Jedna nádhera, iná nie. Boli sme skupina mladých praktizujúcich a mali sme so sebou fľašu brandy a veľmi žiadanú škatuľu rollmopov. Čakali sme tiež slávnostnú udalosť, hm ... - Dauge výrazne luskol prstami. No aj ten deň nastal! Vyzeraj ako teraz, narodeniny ... súdruha. Všetci praktizujúci, šesť ľudí, sa zhromaždili okolo stanu. Otvorili sme fľašu, nakrájali chlieb, umyli si ruky. Toto všetko som dal na teodolitovú škatuľu a, pamätám si, že teraz som začal pod chamtivými očami ostatných otvárať škatuľu rollmopov. Vieš, vždy baranie mäso, šunka ... Chceli sme niečo pikantné! Nemôžem otvoriť krabicu ...
Dauge bol pozastavený. Bkov netrpezlivo zakašlal a povedal:
„Páni, ani si nepamätám, ako sa to stalo.“ Náhodne som pozrel nad hlavy svojich spolubojovníkov, ktorí sa samozrejme všetci naklonili cez škatuľu a čo vidia moje oči? Na svahu neďalekej duny bol obrovský orgovánový červ ... Skutočný hroznýš ... Stále iba zvoní ...
- Klamstvo! Povedal Jurkovskij rozhodne.
„Počkaj chvíľu, Vladimír Sergejevič!“ Bykov ho nahnevane zastavil. Nechaj ho rozprávať.
- Neklamem, Volodea. Bol to olhoi-horhoi.
„Olhoi-horhoi,“ zopakoval Dauge. Zdá sa, že je to jediné zviera žijúce na zemi na Zemi.
Jurkovskij stisol obočie a snažil sa na niečo spomenúť.
- Olhoi-horhoi ... Zdá sa mi, že to bolo prvýkrát opísané v jednom z príbehov Gobiho Ivana Efremova pred polstoročím, nie?
[príbeh Ivana Efremova, Olgoi-Khorkhoi (1944)]
„Áno,“ potvrdil Dauge. Neskôr som sa dozvedel, že počas tohto polstoročia sme boli treťou alebo štvrtou výpravou, ktorú sme videli.
"A čo sa stalo?" Opýtal sa Bykov netrpezlivo.
- Samozrejme, nič zvláštne. Zakričala som a vyskočila na nohy. Rollmopy spadli do piesku. Ponáhľali sme sa do stanu pre pušky a keď sme sa vrátili ... - Dauge roztiahol ruky: Dostaňte ho z ničoho nič. Elektrický červ zmizol.
„Myslím si, že tvoji bratia mali na to dosť dní,“ povedal Jurkovskij a svoju vidličku vložil späť do krabice s rollmopmi.
- Ja by som! Do konca expedície sa hovorilo iba o olhoi-horhoi.
„V púšti som nič také nevidel,“ povedal Bkov.
Dauge vysvetľuje, že Olhoi-Horhoi pravdepodobne žije iba v najteplejších a najdivokejších oblastiach mongolského Gobi.
„Mám návrh,“ povedal Jurkovskij.
„Odpusť mi,“ prerušil ju Ermakov. Veliteľ vstal a otvoril rozhlasovú stanicu.
Izba sa zrazu naplnila syčaním a praskaním.
Dvaja geológovia sa pozreli na seba.
„Nie sme pripojení?“ Spýtal sa Dauge vystrašene.
„Už dva dni sme ju nemali,“ ticho odpovedal Bykov a žmurkol na veliteľa.
Ermakov otočil páčkou a praskanie sa okamžite zastavilo.
- Ideme na „Hiusa“ ... - Veliteľ skontroluje svoje hodinky: Asi za hodinu. Ak samozrejme nedôjde k zmene…
Prieskumníci sa nechápavo pozreli na seba.
„Dovoľte mi,“ zamračil sa Jurkovskij. A more dymu?
- Nejdeme do mora dymu? Spýtal sa Dauge s úžasom.
- A potom ... ako sme sa dohodli, Mihail Antonovici sem musí priviesť „Hiusa“. Raketbalové ihrisko je pripravené ho prijať ... Michael už čaká na vašu objednávku ...
„Nemáme nijaké spojenie,“ povedal Ermakov uškrteným hlasom.
- Skvelá práca! Jurkovskij pokrčil plecami. Stalo sa to predtým. Počkajme
„A medzitým skúmame More dymu,“ povedal Dauge. To znamená kombinovať užitočné s ...
- Nie. Pôjdeme na „Hius“. Hovoril veľmi jemným tónom a v jeho hlase zneli úplne neznáme intonácie: zdá sa, že ich veliteľ prosil. Pripojenie sa môže, ale nemusí obnoviť. Nemusíme čakať. Sme povinní sa okamžite vrátiť na „Hius“. Menej vody nám zostáva necelé štyri dni. Zajtra znížim dávku.
- Poďme? Keď som robil iba polovicu práce? Uspokojíme sa s nejakými mizernými omrvinkami, keď sme čo by kameňom dohodil od tohto pokladu záhad a hádaniek? Bola nám zverená misia veľkej zodpovednosti ...
Bykov pochopil, že diskusia bola rozhodujúca. Táto diskusia sa začala niekoľkokrát; geológovia dlho a zúfalo trvali na hlbokom výskume dymového mora. Ermakov však buď radšej mlčal, alebo dal také vágne odpovede, že geológovia, ktorí neboli schopní porušiť zákony disciplinárnej kampane, sa dusili v ťažkostiach, pripravení hrmieť a blýskať sa.
Bkov pre istotu nečakal, že prebehne rozhodujúca diskusia, práve keď sa zhromaždili, aby strávili dve alebo tri hodiny v takej komornej atmosfére. Večer bol určite skompromitovaný. Stačilo, aby sa zmieril so situáciou a poslúchol a povedal svoje slovo, ak sa ho opýtajú. Určite sa ho opýtajú; stačilo sa pozrieť na týchto bledých vyťahaných ľudí. Každý z nich vyzeral odhodlane a každý bol presvedčený, že má pravdu ...
Ermakov prerušil Jurkovského:
- Zvážte dostatočne úplné geologické údaje o okolí Golcondy?
"Vzdialené okolie?" Jurkovskij prižmúril oči.
„Údaje sú pomerne úplné,“ povedal Dauge opatrne, „ale
- Dokončili ste štúdiu v prvej línii prístupu ku kvalitatívnemu a kvantitatívnemu zloženiu užitočných ložísk v blízkosti Uranského zálivu. Teraz Ermakov hovoril nahlas a násilne: Dokázali ste, že okolie Golkondy možno zneužiť. Zozbierali ste dosť bohatý materiál o prírodných podmienkach regiónu. Určili ste režim rádioaktivity. Vypracovali ste mapu miesta, geologickú a topografickú. Urobili ste geofyzikálny prieskum podložia planéty Venuša v tejto oblasti ...
„Ale údaje sú hmlisté a nedostatočne úplné,“ uviedol Jurkovskij. Môžeme získať oveľa presnejšie údaje ...
- Nemáme túto možnosť! Povedal Ermakov bez okolkov.
- Tiež som povedal. Som pripravený opakovať. Vodu máme ešte štyri dni. Spojenie bolo prerušené. Situácia, v ktorej sa „Hius“ nachádza v močiari, nie je bez nebezpečenstva. Útok do mora dymu znamená v našich podmienkach dobrodružstvo. Akékoľvek vážnejšie poškodenie dopravníka môže spôsobiť zlyhanie celej akcie. Okrem ...
- Aké dobrodružstvo, pokiaľ ide o úlohu zadanú vládou? Jurkovskij sa rútil. Boli sme poverení tými najzodpovednejšími činmi a napĺňame ich iba v polovici. Je to škoda! Keď sem príde viac ľudí?!
„Ak sa vrátime, čoskoro tu bude, ale ak tu zostaneme - nikdy. Alebo o dvadsať rokov!“ Nemám v úmysle vystaviť výsledky zásielky riziku.
- Riziko! Zase riziko! Jurkovskij zahrmelo a blýskalo sa. Nebojím sa rizika! Môžeš povedať čokoľvek, Anatolij Borisovič, ale nemôžeš z nás urobiť zbabelcov! (Ermakov sa nedobrovoľne striasol: boli to jeho vlastné slová.) Hlavná úloha výpravy nebude splnená.!
„Nie je to tak,“ povedal Bikov.
Alexej Petrovič si zrazu spomenul na rozhovor, ktorý viedol s Ermakovom na samom začiatku letu, a pochopil dôvody, kvôli ktorým bol veliteľ opatrný. Geológovia, zvyknutí vidieť, že Bykov zostáva v diskusiách o tejto téme pasívny, sa na neho pozerali s úžasom. Neustále zostal iba Ermakov.
- Toto nie je hlavná úloha výpravy. Zabúdate na príkaz výboru. Hiusov súd je hlavnou úlohou!
- Alexej Petrovici má pravdu. Našou hlavnou úlohou je dokázať, že problém s dobytím planéty Venuša môžu vyriešiť iba zariadenia ako „Hius“. Tu je to, čo musíme dokázať! Okrem toho musíme na Zem priniesť výsledky predbežného prieskumu. Tieto výsledky máme. Raketbalové ihrisko bolo upravené. Hlavná vec zostáva: vrátiť sa na Zem.
Nešťastný oslávenec začal s nechuťou žuvať rollmopy. Bolo vidno, že sa vzdáva.
„Nechajme prácu nedokončenú.“!
„Je to tak lepšie, Vladimír Sergejevič.“ A potom sme vykonali svoju prácu ...
„Nie si špecialista,“ postavil sa mu Jurkovskij.
- Som veliteľ! Ermakovove chrámové žily opuchli. Povedal a ovládol sa: Ja som ten, kto zodpovedá za výsledky celej expedície. Mohol som si jednoducho objednať, ale vypočul som si vaše argumenty a považoval ich za nepresvedčivé. Nehovoriac o tom ... Ale ak nadviažeme spojenie s Mihailom do hodiny a on sem privedie „Hiusa“, potom ti dám ďalšie dva alebo tri dni ...