Ben Cao Gang Mu Pochopenie čínskej medicíny
Nadácia Volkswagen poskytuje asi 450 000 eur na preklad dôležitej čínskej encyklopédie medicíny a prírodopisu
Ben Cao Gang Mu je znalcami považovaný za jedno z najdôležitejších diel čínskej medicíny a svetového kultúrneho dedičstva, ktoré by malo byť prístupné aj západnej medicíne. Čínsky lekár Li Shi Zhen v tejto encyklopédii v 16. storočí opísal najmenej 1 900 liečivých liekov a obsahuje viac ako 11 000 lekárskych predpisov. „Monograficky usporiadaná farmakológia“ navyše poskytuje rôzne pohľady na čínsku spoločnosť a jej anamnézu. Profesor Dr. Paul U. Innschuld z Charité - Universitätsmedizin Berlin ho teraz sprístupňuje aj čitateľom bez znalosti čínštiny; Nadácia Volkswagen podporuje ambiciózny projekt v pilotnej fáze sumou asi 450 000 eur.
Profesor Innocent odhadol pilotný projekt na tri roky a potom na ďalších 14 rokov pre hlavnú fázu. Môže pri tom stavať na skúsenostiach s čínskymi závodmi; Preložil čínsku prírodno-filozofickú a lekársku klasiku Huangdi Neijing Suwen - tiež s podporou Nadácie Volkswagen. Súčasný pilotný projekt sa zameriava najmä na vytvorenie metodickej a technickej základne pre preklad. Malo by sa to robiť pomocou sofistikovaných technológií podporovaných počítačom. Pohľad na čínske znaky poskytuje predstavu o vývojových prácach, ktoré je potrebné urobiť pre softvér, a interakciu s prekladateľom. Okrem toho by sa technické výrazy mali analyzovať z hľadiska historického významu, cieľom je štandardizovaný preklad. Výsledok bude nielen dôležitý pre preklad tejto encyklopédie, ale aj užitočný pre budúce použitie ďalších historických čínskych textov z medicíny a farmácie.
Na zvládnutie projektu sú povinní odborníci z rôznych disciplín. Zapojení sú aj čínski rodení hovorcovia a znalci histórie čínskych liečiteľských vied, rovnako ako sinológovia a informatici. Projekt, ktorý Nadácia Volkswagen podporuje v rámci svojej iniciatívy „Open - for the Extraordinary“, by mohol upútať pozornosť aj mimo skupiny odborníkov. Pretože tradičná čínska medicína sa už roky stretáva s veľkým záujmom na Západe.
Kontaktujte projekt
Charité - University Medicine Berlin
Inštitút nadácie Horsta Görtza
Prof. Dr. Paul U. Nevinnosť
Telefón: 030 450 52 93 51
E-mail: [email protected]
Kontakt
Nadácia Volkswagen
Tlač a vzťahy s verejnosťou
DR. Christian Jung
Telefón: 0511 8381 380
E-mail: [email protected]
Kontakt
Finančná iniciatíva Nadácie Volkswagen
DR. Adelheid Wessler
Telefón: 0511 8381 276
E-mail: [email protected]
Vlastnosti tejto tlačovej správy:
Výživa/zdravie/starostlivosť, spoločnosť, kultúrne štúdie, medicína, jazyk/literatúra
nadregionálny
Výskumné projekty, vedecké publikácie
Nemecky