Benjamin Franklin - autobiografia - dokument PDF
Dokumenty
AUTOBIOGRAFIA Originál: Autobiografia Benjamina Franklina
Preklad: FLORIN IONESCU
Predhovor a vysvetlivky: GHEORGHIA DUMITRIU
V jednej zo svojich maxím Franklin hovorí, že kto nechce, aby po smrti na neho niekto zabudol, píše veci, ktoré stoja za prečítanie alebo robí veci, ktoré stoja za to. Ako obvykle bol s radou nielen spokojný, ale išiel aj príkladom. Ak je skutočne nažive dnes, takmer dve storočia po jeho smrti, je jeho nesmrteľnosť v pamäti potomkov nepochybne spôsobená jeho veľkými činmi, vďaka ktorým často zabúdame, že o nich vedel písať.
Ako vedec svojich objavov a vynálezov sa objavuje v školských učebniciach, diplomatoch a politikoch, ktorí zohrali kľúčovú úlohu v Americkej revolúcii. Benjamin Franklin je prvým veľkým americkým spisovateľom. Ako všetci veľkí muži doby osvietenstva ovládal umenie písania, pričom si predstavoval, že skutky, o ktorých písal, by mu nenapadli, jeho prózy si stále zachovajú meno v dejinách americkej kultúry.
Vo svojej autobiografii sa priznáva, že jeho spisovateľské schopnosti ho formovali samostatne, metodickým a vytrvalým cvičením. Ako vzor slúžili eseje v časopise The Spectator, veľmi populárnom anglickom periodiku, ako aj niektoré práce Daniela Defoea, ktorý si odvtedy váži nápady, snaží sa a uplatňuje pravidlá svojej teórie štýlu. neoklasické: slová by sa mali vyberať kvôli expresivite a prístupnosti porozumenia a mali by sa vyberať takým spôsobom, aby vyhovovali sluchu; nikdy nepoužívajte dve slová, ak význam môže vyjadriť jeden.
Ale boli by sme ťažko, keby sme si mysleli, že si Franklin požičal jeho štýl. Cvičenie pre adolescentov mu poskytovalo iba vyjadrovacie prostriedky, ktoré rozvíjali jeho vlastnú ráznosť, jasnosť a presvedčivú silu, keď jeho originálna a robustná myseľ objavila výnimočné možnosti. Franklin, vydesený rečník, ktorý upútal pozornosť publika pravdivosťou myšlienok, ktoré vyjadril, a ešte menej svojim oddaným talentom, sa cítil v pohode iba so zdvihnutými rukami; keď skĺzla na papier, jeho silná osobnosť prijala hlas; ním napísaný, dokonca aj diplomatický depeň by sa zo suchého dokumentu stal živým faktom, videným z pohľadu filozofa, pretože ľudská povaha už neskrýva žiadne tajomstvá.
Ale samozrejme, spisy, ktoré vrhajú najsilnejšie svetlo na jeho literárne kvality, sú pre autobiografiu množstvo esejí, satirických próz, takzvaných bagiet a tiež jeho iluzionista pán Richard. Spoločne tvoria dielo, ktoré si zaslúži pozornosť nielen preto, že americká literatúra v koloniálnom období môže byť jediným vrcholom, ale aj preto, že je obdivovaná dodnes. Početné štúdie, ktoré sa mu v poslednej dobe venujú, ukazujú, že Franklin - pán listov sa začína vynárať z tieňa, vďaka ktorému je Franklin - diplomat, politik a vedec viac-menej oprávnený.
Jeho myšlienka na európsku formáciu, široká otvorenosť voči anglickej a francúzskej kultúre dáva jeho spisom jedinečný charakter v tradícii americkej literatúry, ktorá, ako vieme, sa formovala a rozvíjala tam, kde má väčšiu hodnotu, odmietnutím
a menej asimiláciou ducha starého sveta. Prostredníctvom Franklina Amerika stále absorbuje svoju kultúrnu matricu a pripravuje sa na prebudenie svojej vlastnej spriaznenej duše. Americkou dokonalosťou patrí v mnohých ohľadoch k európskemu osvietenstvu, gesto objatia Voltaira na Francúzskej akadémii azda najlepšie symbolizuje tento duchovný vzťah; Mnohé z jeho myšlienok ho spájajú s predstaviteľmi éry osvietenstva, vrátane jeho činov, vďaka ktorým sa dostal do povedomia Paríža a celého sveta ako ten, ktorý vytrhol blesk z neba a žezlo z ruky tyranov.
A v literárnych spisoch rozoznávame vplyv osvietenskej literatúry, najmä anglickej. Divák mu ponúka nielen predlohu pre umenie písania, ale aj literárnu formu, ktorá, ako to bolo v prípade Addisona a Steeleho, dosiahla úplnú umeleckú zrelosť. S dlhou tradíciou má esej, ktorú brilantne predstavil Francis Bacon v prvej polovici sedemnásteho storočia, teraz vďaka vývoju spomínaných periodík pozná novú éru kvitnutia; je ľahko prispôsobiteľný tomuto novému žánru publikovania, slúži tiež účelu poskytnúť čitateľovi prostriedky na pobavenie, ale ideu taktného očkovania morálnym zvratom.
Je samozrejmé, že Franklin, tak jasne začlenený do reformnej práce svojho storočia, nezostal ľahostajný k možnostiam, ktoré ponúka priamy kontakt s publikáciami, vďaka ktorým sa objavil v nových amerických komunitách. Už od učenia v tlačiarni svojho brata, ktorý bol v pokušení vyskúšať svoj talent, vydal sériu esejí, ktoré sú veľmi podobné tým, ktoré v Anglicku publikovali Steele a Addison. Toto sú Dogoodové listy alebo eseje. Po mene vôbec nie ovdovenej ženy, ktorá sa pod ne podpisuje, sa samozrejme skrýva mladá tlačiareň.
V štrnástich listoch zaslaných The New England Courant prináša Silence na svetlo rôzne obavy, zmysel pre mimoriadny humor a samozrejme, ako upozorňuje na dôstojného predstaviteľa Puritana Bostona, jeho úmysel viesť ich správnou cestou.
Satirické zámery listov podpísaných Tichom sú ťažko všimnuteľné a výklenky, ktoré sa ich týkajú. Franklinova averzia k puritánstvu je v úvahách jeho postavy čo najtransparentnejšia. Niektoré si pripomína Teologický chrám na Harvardskej univerzite, kde Ticho na alegorickej ceste zistí, že Pecunia je na tróne a jeho obľúbené miesto má plagiát. Iní majú za cieľ, rovnako ako v siedmom liste, asi najznámejšie zo série Dogood a dokonca aj Franklinových esejí o puritánskej intolerancii, ktoré v absolútnom súlade s náboženskou dogmou poškodili predstavivosť a tvorivého ducha. Pohrebná elégia mala všetky šance stať sa dominantnou literárnou formou v Novom Anglicku, čo je vyhliadka, vďaka ktorej ponúka Silence vynikajúci recept na prípravu takéhoto produktu.
List, ktorý je zvlášť potešujúci pre jej humor, je zároveň jedným z prvých textov v histórii americkej literárnej kritiky. Je pravda, že máme do činenia so spôsobom, ktorý je neobvyklý, aby sme vyjadrili kritické ocenenie. Franklin však naznačil existujúci stav vecí. Aj keď poézia z Nového Anglicka priniesla dve autentické básne AnneBradstreetovej, zväzku vydaného v roku 1650, Desiata múza sa nedávno objavila v Amerike, znie to prorocky a Edward Taylor, básnik v tradícii metafyzickej poézie Johna Donna, je známy už celé storočia. dalo by sa tvrdiť, že nadmieru uprednostňoval pred poéziou
uctievaní mlynármi sa pestovalo s veľkou horlivosťou, akoby prechod do života ďalej bol jediným okamihom hodným chvály.
Spomenul som Dogood Letters nielen preto, že obsahujú niektoré z najúspešnejších Franklinových esejí, ale aj preto, že tieto rané spisy stanovujú formu, ktorú bude odteraz využívať najviac. Ak však bude tento esej list čoraz viac slúžiť svojim početným projektom ekonomického alebo občianskeho záujmu, stratí svoj literárny charakter a zmení sa na článok alebo komentár s veľmi výraznými moralizujúcimi akcentmi. Príklon k satire sa ale nikdy nepodarí utíšiť a najmä v politických prózach si nájde veľmi priaznivú pôdu. Jeho satirickú predstavivosť často vzbudia politické spory s Anglickom, o čom svedčí aj ktorú veľkú ríšu možno zredukovať na malú, kde ľahko rozpoznáme Swiftattov vplyv vo virulencii irónie a v slávnom procese propozícií. Séria Busy-Body, vlastne druhá séria esejí v chronologickom poradí, ponúka niektoré satirické momenty plné humoru o zvykoch spoluobčanov, ale silnú moralizačnú tendenciu a na druhej strane okamžité ciele novín. súperi bránia Busy-Body, indiskrétnej postave, byť na vrchole Ticha.
Franklinov talent na lyžovanie postáv vtipným alebo satirickým spôsobom, ktorý sa vo svojej tvorbe rozvíjal možno len zbežne, má neskôr možnosť vytvoriť fiktívneho redaktora jeho almanachu Richarda Saundersa. Krstil ho po anglickom astrológovi, zjavne žil v sedemnástom storočí a obdaril ho niektorými črtami prevzatými z postavy Swifta Johna Partridgea vo Franklin Bickerstaff Letters of American Literature, prvej dôležitej osobnosti. Prísne dobre, oddaný almanachu a umeniu čítať súhvezdia, znudený všetkými, ktorí chceli poznať jeho budúcnosť a vždy papuču svojej ženy, sa nám nebohý Richard javí ako komická postava. Bohužiaľ, v priebehu rokov si začal požičiavať moralizujúci tón svojho autora, až sa s ním nakoniec stotožnil.
Franklinov almanach, ktorý sa teší veľkej obľube v čase, keď boli tieto publikácie tlačené duiom, má okrem zásluhy aj to, že ho uviedol do života zosnulý Richard, a že rozšíril dielo takých básnikov, ako sú Dryden alebo Pope. Franklin vedel obdivuhodne využiť tento typ skromnej publikácie a priatelia, ktorým v Amerike vďačili za túžbu ponúknuť čitateľom, väčšinou zdravotným sestrám a obchodníkom, pre ktorých bol almanach jediným čítaním, množstvo užitočných informácií, vďaka ktorým sa stal nástrojom. efektívne v činnosti, ktorú vykonáva na účely odbornej prípravy a morálneho vzdelávania spoluobčanov a. Ak, ako som uviedol, cituje kópie anglických básní a často ich prispôsobuje, robí to predovšetkým na podporu svojho moralizačného zámeru. S rovnakou úlohou neustále v almanachu a príslovia, maximálny aforizmy. Za 25 rokov svojho života almanach uviedol do obehu obrovské množstvo, tiež zhustených foriem morálneho učenia. Väčšinou to bolo inšpirované Rabelaisom, La Rochefoucauldom, Montaigne, Baconom, Drydenom atď., Ale ako už