Bezdomovectvo v Berlíne Keď rodina príde o domov - Berlín - Tagesspiegel Mobil
Na zhromaždenie najdôležitejších vecí má dve hodiny. Potom Anna Nowak a jej tri deti už nikdy nebudú mať povolený vstup do svojho bytu. Správa.
Štyri dni pred Vianocami má povolené vrátiť sa do svojho starého bytu. Pohár v umývadle má lem na kávu, chlieb v košíku je plesnivý, tmavočervené ruže na parapete uschli. Je desať hodín ráno. Dole na krajnici je pohybujúca sa dodávka.
Anna Nowak má do dvanástej presne na to, aby svoj život roztrhla, zložila ho zo steny, zabalila do škatúľ, odniesla ho a vzala so sebou. Aj keď teraz nemá miesto na nábytok. Ani na škatule.
Anna Nowak chvíľu sleduje, ako jedna z dvoch žien, ktoré žijú vedľa a pomáhajú jej, vyberie z komody balíček detských svetrov a založí ich do modrého vreca na odpadky. Druhý zabalí futbalovú trofej do novín. "Nie je to smutné?" Pýta sa.
Mnoho ľudí bez domova je dobre upravených a normálne oblečených
Anna Nowak, ktorej skutočné meno je iné, ale chce zostať v anonymite, má 39 rokov a je oblečená v čiernom. Čierne tričko, čierne legíny, čierne tenisky. Vlasy má zopnuté do copu, aby nenarúšali zhon. Vaši rodičia a priatelia nevedia, čo sa deje. Ani to, že ju pred tromi týždňami s deťmi vyhodili z dverí.
Do začiatku februára má s nimi izbu v núdzovom prístrešku v Reinickendorfe. Nevie, čo sa potom stane.
Ľudia bez domova krčiaci sa vonku na podlahe alebo na lavičkách v spacákoch sú len malou časťou, viditeľnou časťou. Oveľa väčšia skupina spí v núdzových a spoločných útulkoch. A je ich stále viac. V roku 2016 sa počet v Berlíne v porovnaní s predchádzajúcim rokom takmer zdvojnásobil - na viac ako 30 000.
Vlani ich podľa odhadov Senátu bolo najmenej 50-tisíc. Odborníci tvrdia, že veľa ľudí je dobre upravených, oblečených normálne a nedá sa povedať, že sú bezdomovci. Rovnako je to aj s Annou Nowakovou.
„Najhoršie je, že sa tak hanbím“
Anna Nowak sa pripravovala na prvé stretnutie v kaviarni v Kreuzbergu krátko po tom, čo ju vyhodili koncom novembra. Účes si urobila tak, že si vyčesala rovné dlhé blond vlasy, nalíčila sa, namaľovala si riasy a zatemnila obočie, zafixovala nechty a získala bielu blúzku.
Nechcela vyzerať ako žena, ktorá už nemá domov. Ako hovorí, je „v prdeli“. Anna Nowak dnes nemala „žiadnu silu“ nalíčiť sa. Často hovorí, že nemá sily.
"Najhoršie zo všetkého je, že sa tak hanbím," hovorí Anna Nowak. "Za všetko si môžem sám." Zlyhal som. “
Susedia a dvaja pohybujúci sa pomocníci nosia z obývacej izby dole na ulicu béžovú pohovku, jedálenský stôl, policu na knihy a fotoalbumy. Zostáva roh miestnosti, ktorý je zakrytý svetlohnedým závesom.
Keď Anna Nowak zatiahne oponu, stojí pred obrovským stolom s horou lístkov papiera, listov, lístkov, formulárov, pozvánok, brožúr so špeciálnymi ponukami a účtenkami. Skrytá hromada je vysoká jeden a pol metra. On je vysvetlením ich príbehu. Za zníženie peňazí na úrade práce, dlhy, vysťahovanie, bezdomovectvo. Za to, ako minulý rok stratila prehľad o veciach. Doslova zapadnutý.
Rozprávanie príbehu ju fyzicky bolí
V istej chvíli si myslela, že sa o to postará. Myslela si, že to funguje.
Ale nestalo sa tak.
Je pre ňu ťažké vysvetliť, ako sa stalo, že so svojimi tromi deťmi už nemá byt, ale radšej sedí v malej miestnosti v núdzovom prístrešku. Keď o tom hovorí, začne plakať. Dotkne sa jej žalúdka. Rozprávanie príbehu ju fyzicky bolí.
Viola Schröder pozná veľa z týchto príbehov, ktorým sa dá len ťažko uveriť. „Vysťahovaniu sa dalo zabrániť, keby rodičia požiadali o pomoc, ale zo strachu a hanby nie sú schopní úplne reagovať.“
Viola Schröderová vedie prvé pohotovostné ubytovacie zariadenie pre rodiny s deťmi v Berlíne, ktoré bolo otvorené vlani v septembri, pretože čoraz viac rodín v meste žiada o prístrešie na obvyklých kontaktných miestach. Koľko ich je, nevie povedať nikto. Nikto ich nepočíta. Zdá sa, že 60 percent sú občania EÚ, často z Bulharska alebo Rumunska, a 40 percent sú Nemci.
Medzi nimi bol policajt s deťmi, otec z Bavorska, ktorý chcel začať odznova v Berlíne, ale nemohol si nájsť prácu, matka s dieťaťom v náručí. "Môže to ísť rýchlejšie, ako si myslíte," hovorí Viola Schröder.
Rodiny môžu zostať v trvalo plne obsadenom zariadení s 30 lôžkami dva až tri týždne. Pretože sa hlásia oveľa viac, rodiny musia byť odvrátené.
Mali iba oblečenie, ktoré mali na sebe
Kreuzberg, Wrangelstraße 12, prvé poschodie: izby sú jednoducho zariadené. Drevené loftové postele, zelené posteľné prádlo, malý stolík, dve stoličky, skriňa. Núdzový prístrešok pre nocľah sa považuje za chránené miesto, kde by rodiny pod dohľadom mali začať dávať späť svoj život do poriadku. Rodičia sa tu môžu zoradiť, získať dokumenty od úradov, vyplniť žiadosti, hľadať miesto na pobyt. „Niektorí sem prichádzajú so stovkami voľných kusov papiera,“ hovorí Schröder.
Medzitým by deti mali mať určitý odstup od starostí svojich rodičov. Okrem dvoch sociálnych pracovníkov tu pracujú aj dvaja sprievodcovia integráciou, ktorí s deťmi pečú, robia ručné práce alebo maľujú. Pozorujú, či sa malým darí. Či už sú zanedbávané, nosia špinavé veci, nepríjemne zapáchajú.
Z komunity
Depresia zďaleka nie je spoločensky chápanou, natož rozpoznanou chorobou. Namiesto toho, aby spoločnosť aktívne pomáhala invalidným pacientom, sú odsúdení a kladú na nich veľmi užitočné „sebaobviňovanie“.
Mnoho rodín je odtiaľ presunutých do domova pre ľudí bez domova. Rovnako to bolo aj s Annou Nowakovou, ktorá tu strávila jednu noc so svojimi deťmi. „Dnes ideme spať niekde inde,“ povedala Anna Nowaková, keď vyzdvihla zo školy svojich synov Alexa a Bartosza a odišla do Kreuzbergu. Paulína bola v ten deň chorá a nemohla ísť do jasiel. Keď mali opustiť svoj byt, mama ich rýchlo vzala k susedom.
V ten novembrový deň mali so sebou iba batohy a oblečenie, ktoré mali na sebe. Nič, čo by sa malo zmeniť, nič, v čom by sa dalo spať. Anna Nowak, ako ochrnutá, nemyslela na nič. Dokonca si zabudla občiansky preukaz.
Paulii chýbajú jej hračky, jej izba
Začiatkom januára hmlistý večer. Z jednej noci, keď by spali inde, sa teraz stala 41. V jej izbe na internáte v Reinickendorfe je manželská posteľ z dreva, v ktorej spia mama a Paulina, a loftová posteľ pre chlapcov.
Majú chladničku, biely stôl so štyrmi taniermi, štyri poháre a poháre, dve plastové stoličky a bielu skriňu. „Mami, vezmem ich so sebou,“ hovorí Bartosz a siahne po toaletnom papieri. "To je najponižujúcejšia vec," hovorí jeho matka. S rolkou v ruke ísť do chodby k toaletnej skrini. Osem rodín má spoločné tri chatky, štyri sprchy a kuchyňu.
Anna Nowak sa pozrie na Paulínu, ktorá si okolo prsta skrúti vrkoč.
„Si tu v poriadku?“
„Chýba ti náš starý byt?“
„Čo ti chýba?“
„Moje hračky a moja izba.“
„Čo sa ti na tom najviac páčilo?“
"Ružová tapeta." A potom som mohol spať sám. ““
„Choďte sa pozrieť na svojich bratov,“ hovorí Anna Nowak. Nechcete, aby vaša dcéra videla, ako plače.
Sny jej detí boli priveľa
V Poľsku, kde sa narodila 7. mája 1978, Anna Nowak chodí na dobrú školu, študuje ekonómiu a pracuje ako projektová manažérka. Zaľúbi sa. Najskôr do otca Alexa (9) a Bartosza (8 rokov), neskôr do otca Pauliny (4.) Príde za ním do Nemecka, ale počas tehotenstva sa od neho odlúči a z Budyšína sa presťahuje v roku 2013.
Keď mala Paulína rok, vrátila sa do práce. Mali by optimalizovať procesy vo veľkom hoteli. Vždy ale príde tak neskoro večer domov, len uloží deti do postele a cíti sa ako zlá matka. Preto končí. Prestávka, len na pár rokov. Ona si myslí. Iba kým nebudú deti o niečo staršie. „A potom si všimneš, že zostaneš v Hartze IV dlhšie, ako bolo plánované.“
Prináša ich do školy, vyzdvihuje ich v škole, v programovacej skupine, na večeroch rodičov, štyrikrát týždenne majú Alex a Bartosz futbalové tréningy, dvakrát Paulína breakdance. Cez víkend sa konajú turnaje a narodeniny detí. Anna Nowak sa to pokúša urobiť bez toho, aby niekomu povedala, že dostáva Hartza IV.
Bez toho, aby si sama pred sebou pripustila, že si nemôže dovoliť sny svojich detí. Poplatky za klub, dresy, futbalové lopty a jazdy. „Nikdy som sa nevidela ako príjemca sociálnej starostlivosti,“ hovorí. A takto nechcela, aby ju niekto videl.
Najprv v rohu s písmenami
Problémy sa začínajú na jar 2017. Po troch rokoch končí rodinná starostlivosť úradu starostlivosti o mládež, o ktorú požiadala po odlúčení od Paulíninho otca ako slobodnej matky v cudzom meste. S výchovou a s domácnosťou jej pomáhal sociálny pracovník.
Anna Nowak má pocit, že svoj život zvládne bez podpory, ale v júni už nestíha poštu a odpovedá na listy. Najprv v rohu s ním. Záves zatvorený. Pozrie sa neskôr. V kľude.
Vždy sa však niečo objaví. A tak až teraz, o sedem mesiacov neskôr, vezme množstvo papierov, listov a formulárov a narýchlo ich zabalí do deviatich kartónových škatúľ a škatúľ. Prerozdeľujte chaos.
Vlani v júli jej úrad práce napísal, že musí prísť na schôdzku, ale Anna Nowak je chorá a predloží nesprávnu formu. Prvá sankcia. Finančné prostriedky sa krátia. Sťažuje sa, ale nie správne. Má prísť krátko nato, ale nemôže, pretože jedno z detí malo zápal pľúc. Druhá sankcia.
Finančné prostriedky sú znížené na minimum. Bolo „niečo s 200 eurami“, ako hovorí, pamätajúc si. Bojí sa zamestnanca na úrade práce. Už tam nechcem ísť a počuť, čo robí zle. Ignoruje jeho predvolania.
„Zabúdaš na veci, zmeškáš schôdzky“
"Vieš, keď budeš fit, zvládneš všetko." Ale ak ste ohromení, zabudnete na veci, nečítate správne, nestíhate schôdzky, “hovorí dobrou nemčinou, rukávom si utiera maskaru pod okom a„ s každou porážkou slabnete. “
Spätne si uvedomuje, že jej chýbala aj jazda, pretože ochorela. Depresívne. Anna Nowak chce podstúpiť terapiu, v prípade potreby vziať lieky na opätovné získanie energie, ktorú tak urgentne potrebuje.
V auguste 2017 Anna Nowak už nemôže platiť nájom. Ani v septembri, októbri a novembri. Správa nehnuteľností splátky odmieta. Nevie, na koho sa má obrátiť. V polovici novembra sa v schránke nachádzalo oznámenie o vysťahovaní. O dva týždne neskôr stojí pred jej dverami päť mužov, ktorí menia zámok a dávajú jej dvadsať minút na odchod.
Dalo by sa povedať: Aké ťažké je odpovedať na listy včas a dostaviť sa na schôdzky? Naopak: Čo sa musí stať, keď si zúfate také jednoduché veci?
viac na túto tému
Výsledok prvej strategickej konferencie Každý bezdomovec v Berlíne by mal mať trvalé ubytovanie
Na začiatku ich deti často hovorili: „Mami, veľmi nám chýba náš starý byt. Kedy sa môžeme vrátiť? “Paulína chcela, aby jej plyšový vankúš s veveričkou, ktorá z nej voňala, doma, chlapci, mali kopačky. „Mama to všetko vyrieši,“ povedala potom. Medzitým sa tí najmenší takmer nikdy nepýtajú, či tu zostanú, alebo sa presunú niekam inam, či môžu zostať v klube, musia zmeniť školu, pretože potom ich mama tak zosmutnie a celý deň leží v posteli.