Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER R É I S E R G E M E N G Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser n 2/2014 Foto: Marc Weyer Mäerz-Abrëll
Pomoc v domácnosti Aide ménagère Le service de proximité du CIGL Roeserbann V spolupráci s obcami Roeser a Weiler-la-Tour. Spolupráca s obcami Roeser et Weiler-la-Tour. Ľudia vo veku 60 rokov a viac a tí, ktorí potrebujú pomoc, môžu využiť pomoc v domácnosti na určité činnosti: Zložte a zveste závesy, utrite podlahy, vyčistite okná, umyte kuchyňu/kúpeľňu. Pondelok až piatok 8:00 - 12:00 a 13:00 - 17:00 Cena: 12 TTC/hod. Informácie Tel.: 27 12 96 1 Les personnes à partir de 60 ans et les personnes dépendantes on the la possibilité de bénéficier d une aide ménagère: Décrocher et raccrocher les rideaux Laver les sols Laver les fenêtres Nettoyer cuisine et salle de bains. Lundi à vendredi 08:00 12:00 a 13:00 17:00 Cena: 12 TTC/heure Informácie Tél.: 27 12 96 1 Gutt ze wëssen 9
Nouvelle génération de compteurs „Smart Meters“ 10 Dobré znalosti
Réseau et fourniture d énergie électrique Informácie o pomocných obyvateľoch dotknutá le réseau et la fourniture d énergie électrique Creos est le gestionnaire du réseau d électricité dans votre commune. Ainsi, c est Creos qui est en charge de la planification, de la réalisation, de l extension et de l entretien du réseau d électricité. Creos est à votre service notamment pour Dépannage 24h/24 7j/7 - Electricité 8002 9900 Raccordement au réseau - Electricité 2624 8721 Compectors lecture - Electricité 2624 8724 Par contre, pour toute question ayant trait à la fourniture d énergie comme la záver d un contrat Z vybavenia ou la facturation de l energy consommée, dodávateľa adressez-vous à votre. Grand ramassage de vieux vêtements Comme chaque année, l association sans but lucratif „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché“ procédera à un grand ramassage de vieux vêtements dans toutes les communes luxembourgeoises durant les mois de mars et avril, 2014. A Roes grand ramassage aura lieu le vendredi, 21. marca 2014. Gutt ze wëssen 11
Správa o činnosti hasičskej jednotky Roeserbann Service d Incendie et de Sauvetage Commune de Roeser 12 Gutt ze wëssen za rok 2013
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Mariages Epoux Epouse Dátum BOUS François PLETSCHETTE Nadine 06/12/2013 Partenariats Partenaire Partenaire Dátum GAUTHIER Sven EUSANI Tania 06/12/2013 LENERTZ Marc SCHERER Bianca 09/12/2013 POLKA Nicolas LAERA Anna 13/12 2013 DAWIR Marc WABRA Julia 20/12/2013 SMAILOVIC Elvis HINTERSCHEID Mireille 21/12/2013 BOTZEM Jeff WANTZ Carine 1. 7. 2014 WANTZENRIEDER Frédéric BATISTA DE SOUSA Carla 17. 1. 2014 14 État civil
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Naissances Nom et prénom Localité Date SANTOS ALMEIDA Katherine Bivange 3. 12. 2013 GAMBARINI Eva Roeser 13.12.2013 GAMBARINI Tom Roeser 13/12/2013 PINTO Leo Bivange 20/12/2013 O GRADY Dylan William Berchem 20/12/2013 JUNGERS Tun Berchem 23/12/2013 HAMON Léo Valentin Berchem 24/12/2013 SPELTZ Julie Berchem 1. 1. 2014 OLIVIER Jim Peppange 1. 1. 2014 JUSAJ Ahmet Crauthem 1. 9. 2014 KNIHA BINTZ Felix Elias Bivange 26/01/2014 Décès Nom et prénom Localité Date WEYLAND Aloyse Jean Roeser 01/12/2013 DOS SANTOS SIMOES Crauthem 21/12/2013 Gabriel Joaquim Les nouveaux Luxembourgeois dans notre commune: Naturalisations et Recouvrements accés entre décembre 2013 Nom et prénom Localité Date de l arrêté ministerériel CORNET Christine Kockelscheuer 12/12/2013 MONTEIRO TEIXEIRA Célia Maria Berchem 17/12/2013 DRUSTINAC Admir Crauthem 23/12/2013 SHOWER Elise Peppange 23/12/2013 PEREIRA RIBEIRO 03 Susana Cristina Bivange 01/2014 KURZENBERGER NEE KI SELEVA Livange 3. 1. 2014 Irina RUSSO Nicola Berchem 15. 1. 2014 GRADONE Michele Crauthem 23. 1. 2014 État civil 15
myenergy days 2014 30 Ëmwelt
Organizácia: CHORALE STE CÉCILE ROESER-CRAUTHEM 2 te Réiser Bichera Floumaart 2 e Marché aux Livres et aux Puces Ďalšie informácie získate na e-mailovej adrese: [email protected] Pour tous renseignements, s adresser à l adresse e -mail: [email protected] Predaj použitého materiálu a nových kníh: (± 80 tabuliek) knihy, pohľadnice, reprodukcie obrazov, DVD, CD, MC a staré platne/porcelán, sklo, krištáľ, staré hodiny, cín, Striebro, lampy, hračky. Vente de matériel d opportunity et livres neufs: (± 80 stolov) Livres, cartes postales, reprodukcie obrazov, DVD, CD, MC a vieux diskety/porcelán, verre, cristal, montres anciennes, étain, argenterie, lampadaires et jouets sobota/Samedi de 14:00 18:00 nedeľa/Dimanche 10:00 17:00 29 + 30 marca 2014 v átriu a v tanečnej sále François Blouet v átriu a salle des Fêtes François Blouet à Roeser (Bâtiment Communal) Malé jedlá a nápoje Petite Restauration et Boissons Parkovacie miesta sú k dispozícii. Parkoviská nie sú prístupné pre vozíčkarov.
18 e Bourse de modélisme ferroviaire 18. Modelová železnica - burza 32 Program
LuxiLeaks mam Cabarenert Donneschdeg, 6. marca 2014 o 20:00 Auer Festsall François Blouet Program 33
Valné zhromaždenie 6. marca 2014 Léif Awunner z Réiserbann. Léif Vertriebsieder vun de Réiserbänner Veräiner. D Solidaresch Hëllef Réiserbann invitéch häerzlech op hir Valné zhromaždenie, 6. marca 2014, o 20:00 v Salle Francis Klein v Gemengenhaus na Réiser. Eng mam vu Santa Luzia, Brazília Žiadne iné správy hlásené nie sú vyššie Biller vun úzky Rees, déi dräi vun eise Comitésmember v lete 2013 na severovýchod vu klobúk Brazílie oslavovaný. Šesť spoločenstiev mohlo sledovať projekt MCP (Mouvement des Communautés Populaires), ktorý v úzkej skupine inicioval otec Johny Geisen. Vu dat eis Associatioun dëst Joer 25 Joer kritt, hu mer wëlles dëst oslávi v októbri blízke brazílske večere. V prípade želatínovej fólie by sme mali ruku od filmárov ako Biller op déi various Aktiounen, déi déi déi dé Solidaresch Hëllef Réiserbann ënnerstëtzt hat, rozdrvené bloky. S nádejou, že ma privítajú na Eis dierfen ze, léif Gréiss vum Comité. Pozn .: Cotisation membre SHR 10. Pour cotisations et dons: SHR a.s.b.l. - CCP, IBAN LU08 1111 0470 7833 0000 34 Program rokovania
Draache-Festa 2014 07.03.2014 D Maison relais a Fit Réiser a.s.b.l. Iech op d Draache-Festa 2014 Freides, 7. marca. Darujte výťažok z tohto festivalu gëtt fir e gudden. La Maison Relais a Fit Réiser a.s.b.l. vous invitent à leur „Draache-Festa“ 2014 vendredi, 7. marca. Les recettes de cette fête seront versées à une association charitable. Ufank/debut: 18 Auer/Heures Spektakel/podívaná: +/- 18:30 Auer/Heures Festsall/Salle des Fêtes François Blouet (40, Grand Rue Roeser) 36 Program
Magic in Roeser Samedi 8. marca 2014 Le Magica Club Priateľské stretnutie, prvé miesto pre predstavenie Roeser, de la magie spectaculaire: „BEYDD THE MAGIC“ S JAY WITLOX Samedi 8. marca 2014 v salle de fête „François Blouet“ à Roeser Début 20.00 Vstup: 18.- dospelí 13.- deti Caisse du soir Agenda 37
FRAËN A MAMMEN Réiserbann Bazar Samschdeg, 8. marca 2014 Sonndeg, 9. marca 2014 Invitatioun Mir invitéieren op eisen traditional BAZAR At the Center Culturel zu Béiweng (neďaleko Béiwenger Kierch) Samschdeg, 8. marca 2014 od 18:30 a na Sundegeg 9. marca 2014 od 11:00 hod. Aperitív Hameschmieren Rieslingspaschtéiten Ënnenzopp Croque Monsieur Kaffistuff Tombola Špeciálna tombola Erléis vum Bazar geet dëst Joer un: AMU - AKCIA POUR UN MONDE UNI asbl spoločnosti WÄISSE RANK LETZEBUERG a.s.b.l. (Aide aux victimes de la rue) Mir freeën äis op Ären Navštívte program 38
Buergbrennen zu Peppéng de 9. marca 2014 Agenda 39
31 e Second - Hand Nocturne, predané 14. marca 2014 od 18.00 à 21.00 heures samedi 15. marca 2014 od 9.00 à 16.00 heure Salle des Fêtes, Roeser (Luxembursko) Nous vendons pour vous: Vêtements printemps/été pour dames (S-XXL), deti (2-16 rokov) a deti (0-18 mesiacov) Pestovanie: Landaus, Buggys, Maxi-Cosis, Chaises-Voiture, atď. Jouets Multimédia: DVD, Jeux Playstation, Nintendo et X-Box Livres, Livres Audio Sacs à Hlavný preventívny program zameraný na 9.00 - 11.00 hodiny sa zameriava na jedinečnosť a rayony Vêtements Bébés et Puériculture. Úspešné organizácie zodpovedné za podnikanie: - La Main Tendue asbl Angela, Pétange - - Noël de la Rue, Luxembursko - - Hope fir d Kanner vun d Chernobyl asbl, Olm - - Fondation Dr Elvire Engel, Steinfort - www.fraentreff.lu 40 Program
Chocolaterie Méindeg, 17. marca 2014 Chocolaterie D Čokoládový dom oproti Palais an der Stad bitt Iech e Schokolasatelier a vy môžete vykúzliť lahodnú čokoládu z matnej heemhuele. Ako odmenu pre Är gutt Pâtissieraarbecht túžite po tesnom Taass Schokki (alebo Kaffi) s tesným kúskom koláča ako zámku rúry. Wichteg ass ze wëssen datt d Haus iwwer kee Lift disponuje ateliérom pri 2. stacku! Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Tel .: 36 55 73 Wéini Méindeg, 17. marca 2014 RDVS 13.03 Auer Gare Bierchem alebo 13,50 Auer sur place Cena 35 Informácie minimálne 10 vedúcich ! Program 41
Aromaterapia 19. marca, 26. marca, 23. apríla, Mee 7. 2014 Aromatherapy De Club hut e Package of 4 Aromatherapy Séancë, ënnert der Leedung Mme Ollinger-Verstraete, zesummegestallt. Najdôležitejšie a najjednoduchšie je začať s aromaterapiou, priamo s hlavnou témou. Déi 4 kurzy en set six wéi follows shrnul: 1. Zahájenie aromaterapie: čo wéi aromaterapia, wou a wéi môže een dës, wouropper musí Een oppasse na Akaf vun aromateschen Uelecher?! 2. Prechladnutie: môže Ee urobiť preventívne eppy tým, že urobia všetko pre to? 3. Problémy s chrbticou s Duerchbluddungsstéierungen: Vysvetlenia rôznych Uelecher, déi Practesch agees kënne ginn (mat Beispiller). 4. Wellness v boji proti starnutiu: oddýchnite si v každodennom živote s vysvetlením, ako sa dá aromatický krém Uelecher použiť aj ako starostlivosť o pokožku. Mme Ollinger-Verstraete vám vždy prinesie podložku Uelecher, ktorú môžete potom otestovať. Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Tel .: 36 55 73 Wéini Auerzäit Preis Ëmmer Mëttwochs vždy 19. marca, 26. marca, 23. apríla, 7. mája 2014 19.00-21.00 v klube 45 de Balíček 4 Séancë alebo 12 fir en Eenzelcours 42 Program
Nepálsky Owend Freideg Agenda 43 z 21. marca 2014
Expo Ei, Ei, Ei, Freid Program 21. marca, soboty, 22. marca, nedele, 23. marca, 44
Grouss Botz 2014 Samschdeg, 29. marca 2014 De Schäfferot vun der Gemeng Réiser invitéiert och dëst Joer nees Alleguer déi Leit a Veräiner, déi a bližší správca Emwelt má záujem o túto zmes, op déi traditionnel „Grouss Botz“ déi e Samschdeg, den 29.03.2014. Zadok Rendez-vous o 9.00 hod. Auer bei der Gemeng, vu wou aus d Aktioun lass geet. Jedľa iuttert de Mëtteg ze come, get et ëm 12.00 Auer ee gudde Maufel fir all déi Leit, déi hellëfen. Aby bol dostatok jedla, musí sa Iech presunúť do Méindeg, 24. marca 2014, na sekretariát vun der Gemeng (Tel.: 36 92 32-1). De Schäfferot vun der Gemeng Réiser Tom Junge Suzette Dostert-Wagener Renée Quintus-Schanen Foto: Alain Piron Agenda 45
Porte Ouverte Jeudi le 03 Avril 2014 Le Cours de Peinture 2013/2014 en Cooperation avec la Commission Culturelle de la Commune de Roeser ont le plaisir de vous inviter à l atelier Porte Ouverte qui aura lieu Jeudi le 03 Avril 2014 à l école de Peppange à partir de 16:00 pm Účastníci BARTHELMY-SINNER Lucie CASSONE-MORIGI Patrizia ERPELDING Martine FRIESEISEN Michèle GROSS Anny HAAN Johny MEYRER Sandra MEYRER-SHEARBAR Diane MICHELS Corinne MICHELS Irène RECH-MILLER Milly WEBER-MILER WEBER
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Karfreideg 18. apríla 2014 Gebake Fësch v Museksall HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Informácie o programe nájdete na našej webovej stránke (www.hmr. .lu) zmenila sekciu AGENDA. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 Program 47
Na Ouschterhues op der Spuer Méindeg, 21. apríla 2014 Nechajte Hues spoznať Ouschtereeëra okolo Herchesfeldu E Rozliať celú rodinnú vunu (0 - 99 rokov) Joer All Equipe by mal byť minimálne 1 dospelý. WÉINI? Méindeg, 21. apríla 2014 KDE? Okolo Herchesfeldu po Crauthem AUERZÄIT: Od 10:00 do 12:00 Auer O 12:00 Auer, d Gemeng ponúka aperitív pre Grouss a Kleng! Organizuje Fit Réiser v Zesummenaarbecht mat social at the sports Commission, the Club Eist Heem at LASEP. Deelhuelen op Är eege Zodpovednosť/účasť à vos propres risques. 48 agenda
Assemblées Générales Jeudi, 24. avril 2014 o 19:30 hod. Pozvánka aux Assemblées Générales jeudi, 24. avril 2014 o 19:30 hod. V Club House du TC Réiserbann 24, route de Bettembourg-Bivange Fit Réiser a.s.b.l Agenda 49
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Gala Samschdeg, 10. Mee 2014 o 20.00 hod. Auer v Centre Blouet HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Informácie o programe sú vám k dispozícii Táto internetová stránka (www.hmr.lu) mení sekciu AGENDA. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 50 Program
Stroossbuerg Samschdeg, 10. Mee 2014 De Fraentreff Réiserbann asbl úzko organizuje Busrees op Stroossbuerg e Samschdeg 10. Mee 2014. Rozdiel: Moies o 7.00 hod. V Kierch až Réiser Arrivée: géint 10.00 v Stroossbuerg - Fraien Dag v Stroossbuerg 17.00 do Stroossbuerg fort a si géint 20.00 Auer erëm do Réiser. De prais fir dëse brisk Dag ass 25th - Ze iwwerweise op de account vum Fraentreff op der Raiffeisekees IBAN LU59 0090 0000 2412 3713 (CCRALULL) www.fraentreff.lu Mellt Iech into 5 Mee 2014 at Claudine HILDGEN: - iwer phone 691 32 70 77 alebo - SMS op di selwëcht number (number to Unzuel vu Plazen uginn) or - Mail op [email protected] Agenda 51
Nuit du Sport Samedi, 17. mája 2014 au hala sportif à Crauthem Pour l édition 2014, plus 10 aktivít seront proposées au center sportif à Crauthem comme le hip - hop, breakdance, Zumba, nordic walking, hádzaná, Kannerlaaf, judo, volejbal et les Cours collectifs „LesMills“ „Pour la troisième édition de la“ Nuit du Sport „dans notre commune, l združenie sans but lucratif„ Fit Réiser “, la Commune de Roeser v spolupráci s Komisiou kultúry a športu communales vous invitent dès maintenant à souligner la date du 17 May 2014 au calendrier. Au plaisir de vous voir lors de l edition 2014, la „Nuit du sport“ est le rendez-vous festif dans notre commune où toute la famille pourra s amuser 52 Sport