Bizarné podobenstvo o politike izraelského osídlenia (archív)
Odporúčanie knihy December - Benny Barbasch: „Muž, ktorému vyrástla oliva z ucha“
Izraelský otec s nadváhou chce absolútne schudnúť - pomocou olivovej diéty. Ale keď prehltne olivový kameň, z ucha mu vyrastú vetvičky. Toto je východiskový bod bláznivého románu Bennyho Barbascha, ktorý satiricky osvetľuje náladu izraelských osadníkov.
Muž prehltne olivový kameň a z ucha mu čoskoro vyrastú malé vetvičky: Benny Barbasch napísal bizarné podobenstvo a iskrivo inteligentný román, ktorý by mal vedieť každý, kto sa zaujíma o izraelskú politiku osídlenia.
Benny Barbasch rád vo svojich románoch necháva vystupňovať nepriateľstvá a politické spory medzi členmi rodiny. Vo svojej najnovšej knihe čerpá z konštrukcie, ktorá už dokonale fungovala v jeho románe „My First Sony“ (1997): Rozprávač z pohľadu prvej osoby je chlapec s jemnými anténami pre množstvo vyčítavých nuancií v rodinnom zväzku.
Pozoruje, ako jeho rodičia a starí rodičia interpretujú rétorické úskalia, ako si navzájom vyčítajú a snaží sa ich prekonať podrobnými znalosťami a rozdielnymi politickými presvedčeniami.
Barbasch však teraz úplne upustil od dialógov. Každé vnímanie a každá reflexia sa filtruje cez nepriamu reč a spojovací spôsob. Spolieha sa na naratívnu vzdialenosť a vyostruje náš pohľad na konflikt, ktorý od roku 1967 hlboko rozdelil izraelskú spoločnosť.
Ide o budovanie osád na okupovaných územiach a nezdolnú vôľu ultraortodoxných a národných náboženských Židov neustále budovať „židovské domy“ v „krajine otcov“.
Samotný Barbasch bol jedným zo zakladateľov „Hnutia Peace Now“, ktoré sa počas demonštrácií od začiatku 70. rokov pravidelne stretáva s priaznivcami „Veľkého Izraela“. Barbasch subtílne využíva biblické obrázky na vymyslenie príbehu, ktorý verí v zázraky ako rabíni a podporovatelia pravicového Likudovho smiechu.
Teraz ukazuje, kam to vedie, keď sa Žid spojí s izraelskou zemou „ako strom zasadený prúdom vody“. Stáva sa živým stelesnením nároku na opustenie zeme, na ktorej strom rastie, „navždy v židovských rukách“.
Barbaschov hlavný hrdina je rodinný muž s nadváhou, ktorý chce absolútne schudnúť - s olivovou stravou. Prehltla jadro a behom niekoľkých dní vytvorí s plodmi, ktoré v ňom klíčia, symbiózu.
Ukazuje: Čo sa neodstráni včas, vedie k nezvratným zmenám. Rodina bezmocne reaguje na mutáciu hrdinu. Iba dedko nie je bez slov. Barbasch umožňuje starému kozmológovi úžasne uvažovať o princípe príčiny a následku, o štatisticky zistiteľných náhodách a prieniku vnútorných a vonkajších udalostí, ako je napríklad tendencia Izraelčanov prepadať zázračným pracovníkom; nechá vedca polemizovať so svojou nenapraviteľnou arabofóbnou manželkou a deprimuje zvyšok rodiny s istotou, že jedného dňa naša planéta aj tak vyhasne a že všetky snahy o osobné a národné presadenie budú márne a márne.
Tento trblietavo inteligentný román, v ktorom sú skratky intelektuálnych odbočiek a argumentov tvorených absurdnými nedorozumeniami, by mal byť známy každému, kto má záujem o sledovanie správ o izraelskej politike osídľovania.
Diskutuje o ňom Sigrid Brinkmann
Benny Barbasch: Muž, ktorému z ucha vyrástol olivovník
Z hebrejčiny Beate Esther von Schwarze
Berlin Verlag, Berlín 2012
142 strán, 14,99 eur