Blog Nicolae Ciobanu, strana 8
14. septembra 2013
Óda na dedinu Molești
Medzi kopcami a zvlnenými rovinami,
Hladí sa spevom vtákov,
Tancujte vo sviatočnom oblečení
Moja rodná dedina - Molești.
Deti revú v uličkách,
Hrá bez obáv až do neskorých hodín,
Starí muži pred bránami rozprávajú svoje príbehy,
S rukami ukazujúcimi na pšeničné chyty.
Na ceste ďaleko od očí sveta,
Stratený v tichu letného večera,
Chlapec a dievča sa držali za ruky,
Zostaňte zamilovaní, pomaly dolinou.
Na okraji obce od lesa,
V babičkinom poli,
Vôňa je šialená
Pečený chlieb, kyslá kapusta…
No, ty, Moleștiul, zostarnutý časom,
Vaše starodávne kríže na cintorínoch
Každý rok nás nazýva Blajini,
Vzdávame úctu našim predkom.
Roztrúsení po svete budeme,
Medzi cudzincami bez ohľadu na to, aké ťažké to máme pre nás,
Nikdy nezabudneme, kde sme začali,
Vždy zostaneme v Molesti!
Prihlásiť sa na odber blogu Besarabianskeho prozaika
11. septembra 2013
Identita a pohoda
V sérii komentárov k môjmu poslednému článku (Kto sme
bratia ?! Rusi alebo Rumuni?), „Objavil“ som nasledujúcu otázku: Čo je to
súvislosť medzi identitou a blahobytom? Musím uznať, že je to
otázka trochu ťažká, ale v riadkoch nižšie sa ešte pokúsim ponúknuť
pár odpovedí. Odkedy medzi nedostatkom identity krajanov
a chudoba existuje úzke spojenie, to isté si myslím, že existuje
spojenie a medzi identitou a blahobytom.
Presne vedieť, kto ste, a určitým spôsobom sa pomenovať
buď rumunský, ruský alebo moldavský, môže zabezpečiť vašu pohodu?
Milióny Rumunov, ktorí vedia, o koho ide, ktorí neboli
nijako nedosiahli katastrofické účinky krízy identity
odišiel z ohnísk hľadať svoje šťastie na iných miestach Zeme.
Na Západ vtrhli Litovčania a Lotyši. Aj Portugalci, ľudia
výrazne do sveta odišli vo veľkom množstve do zahraničia. Keď príde
ide o lepšie platené práce, pokoj, rešpekt k jednotlivcovi, veľa
mnohí obracajú nielen svoj pohľad, ale aj cestu do konkrétnej krajiny.
Bez ohľadu na to, ako vlastenecký, bez ohľadu na to, ako ste verní svojej identite, príde čas, keď
pokušenie odísť je silnejšie ako presvedčenie zostať.
Teraz sa vráťme k našim problémom. Staré problémy.
Rusi, Gagauzovia, Bulhari, Ukrajinci, Rómovia, Rumuni, Moldavci ... Malý svet, národy
veľa. Niektoré národy sú skutočné, iné v skutočnosti jedno - vymyslené.
Prívrženci moldavizmu, nešťastné výtvory
politici včera a dnes, je jedným z najnepríjemnejších
problémy Besarábie. Hovoria si Moldavci a tvrdia, že hovoria
Moldavský. Ale moldavčina, ktorou hovoria, znie rovnako ako rumunský jazyk. Naozaj
vedia, že v Moldavsku, ktorý vytvorili „jazykovedci“ z minulosti, je kravata
povie hrdo, na budík - bdelý, do obývacej izby - do jedálne?! atď.
Keby hovoril týmto spôsobom, dal by som mu slovo za to, že sú Moldavci
narodení, ktorí si myslia, že moldavčina, ktorí dýchajú a jedia moldavčinu,
ktorí milujú Moldavsko a tak ďalej.
Aj oni sú rovnakými stúpencami moldavizmu
proti integrácii Moldavskej republiky do EÚ. Veria v Rusko, v medvede a
močiare, polárna žiara, tundra a mrože. Volať sa Moldavčan znamená
byť proruský alebo v najlepšom prípade protieurópsky.
Kvôli nim Moldavsko padlo do priepasti. Kvôli nemu
Voronin, Misin, Dodon, Stepaniuc, Lupu a mnoho ďalších,
ktoré vážne zasiahli časť našej spoločnosti, sme sa prišli najesť
navzájom, bojujme slovne.
Zatiaľ čo my, ľudia, chudobní a hladní, sme sa obuli
galoše a s bradami uviaznutými v chvoste vidličky, hádame sa, že nevieme, aký jazyk
hovoríme, kto sme, oni, politici, kradnú. A banky a letiská
ľudí. Moldavstvo je istý spôsob, ako udržať Moldavskú republiku v sfére vplyvu
Ruština a Rusko nemá záujem na tom, aby sme napredovali, rozvíjali sa
ekonomicky povedané. Ukrajina to pochopila. Gruzínsko tiež.
Mnoho ďalších krajín to pochopilo. Sme najhlúpejšie?!
Aj keď sa hádame, a politici kradnú všetko
stále má hodnotu na tejto náhornej plošine, dediny Moldavska postupne miznú
na mape a ľudia hladujú.
S umelo vytvorenou identitou, ktorú mnohí nechcú
vzdať sa aj uprostred hlavy, zničíme iba seba, k
dobrovoľne sme sa dali pod papuču Ruska, aby sme prach utiahli cez hrob.
Keď budeme mladí i starí, skutočne pochopíme, kto
vzdávame sa malicherného moldavianizmu, ktorý nám vnútili
našich predchodcov, nie z racionálnych dôvodov, ale preto, aby sme sa od nich dištancovali
náš pôvod, to, čo sme v skutočnosti, až potom prejdeme k
nová etapa vývoja. Rozdelený ľud má malú šancu na rozvoj.
Práve naopak. Rozdelenie znamená samovraždu.
Hovoríme rumunsky, a pretože tak hovoríme, znamená to
že sme Rumuni.
Koľko rozumu by muž musel dať
účet za to?!
Vo Švajčiarsku, kde je nemčina nemčina, francúzština - francúzština,
a taliančina - taliančina, kde každý občan pozná svoje miesto a
povinnosti, kde každý vie, čo chce, o čo túži, a vyvolení ľudia to vedia
presne to, čo musia robiť, aké sú ich úlohy.
V našej krajine, kde sa hovoriaci rovnakého jazyka hádajú
nevediac, ako to nazvať, kde to niektorí chcú v EÚ, iná časť v
V rusko-bieloruskej únii alebo v Turecku politici netušia, čo ponúknuť
ľudí. Zmätený, rovnako ako my, musí len začať
kradnutie. Celkom nás však znepokojujú „veľké“ problémy
jazykové, aby nám záležalo na „malom“, ktoré kradnú oni, vyvolení
ľudí.
Musíme, musíme, musíme a musíme opäť vyriešiť rozbroje
súvisiace s identitou. Len a len potom, my, občania, máme ciele a
podobné viery, budeme na ne môcť vyvíjať oveľa väčší tlak
politickí aktéri. Iba tak ich budeme brať na zodpovednosť. Len tak môžeme
sa im podarilo vyvodiť zodpovednosť, postaviť ich na stenu a obviniť z krádeže, keď to bude
prípad atď.
V spoločnosti zasiahnutej hlbokou krízou identity,
v spoločnosti rozdelenej a oslabenej nekonečnými diskusiami o
jazyk, lišajníky, teda mizerní politici, sa množia ako huby
po daždi.
Na druhej strane v zdravej a zjednotenej spoločnosti,
zhnití politici sa už nebudú konať.
Jediná cesta.
Prihlásiť sa na odber blogu Besarabianskeho prozaika
4. septembra 2013
Kto sú naši bratia? Rusi alebo Rumuni?!
Silne šliapeme do pedálov, hoci ...
zostaneme na mieste.
Skutočnosť, že som sa ešte nerozhodla
alebo skôr sme nechápali, kto sme, zdá sa, že to ovplyvňuje nás všetkých
uhly pohľadu.
Je to už toľko rokov,
a stále sa medzi sebou hádame o identitu
Náš. Sme veľkí a silní, čo sa týka histórie, politiky, mnohých vecí
iné veci, ale vlastne nič nevieme. Z tých sme ľud demagógov
zhora dolu dole, sme ľudia masochistov, ktorých chudoba
Vyvoláva potešenie, ľudí milujúcich šišky, menej pravdy, a
ľud, ktorý je v skutočnosti polovica ľudí, ale ktorý je tiež krivý a manipulovaný
starým uresistickým vedením. Povedal by som aj iné veci, ale bolí ma to,
pretože stále je to o nás. Ale aké hlúpe, aké hlúpe, ako
musíte byť bez mozgu, aby ste si neuvedomili, kto ste? Naozaj
dve desaťročia nezávislosti nestačili na nájdenie toho pravého
odpoveď o vlastnej identite?!
Dalo by sa povedať, že veľká časť našich spoluobčanov prská
bahno nevedomosti ... rozkoše. Áno, pre potešenie. Cítia sa pohodlne v pozícii jednotlivcov, ktorí to nerobia
Viem, odkiaľ pochádzajú a kam smerujú.
No aj keď
myslia krivo alebo ked nemyslia vobec, stale si myslia, ze maju pravdu. Niekedy máte
dojem, že nemá zmysel robiť týmto jedincom skostnatené mozgy
je známa skutočná história, pretože tak ako tak dodajú dôveryhodnosť falošnej.
V Besarábii sa môžete stretnúť
často ľudia, ktorých žilami preteká rumunská krv. Ale veľa z nich
nenazývajú sa Rumunmi, ale Moldavčanmi. To im povedal V. Voronin a oni mu uverili. Smieť
oveľa viac - považujú sa za bratov s Rusmi (Rusmi) a Rumunmi,
ľudia, ktorí hovoria rovnakým jazykom, majú rovnaké tradície, rovnakú minulosť
historicky sa k nim správa ako k cudzincom, ako k nepriateľom. nenávidím ich
akoby nás to prinútili Rumuni a nie Rusi, ktorí nás okupovali
hovoríme jazykom, spôsobovali hlad, naši starí rodičia nás deportovali, posielali nám mladých
vo vojne v Afganistane a pod. Ako je možné milovať človeka/ľudí, ktorí
nenávidí ťa?
Anekdoty o Moldavcoch
sú v Rusku módne. Pobavene hovoria, že aj náš občan
veľa práce, ruky mal také dlhé, že sa poškriabal
v päte bez ohýbania, ale aj bez zdvíhania chodidla. Hovoria, že sa smejú
Smeje sa, že Moldavčan, len čo dokončí milovanie so svojou ženou, skočí
zlez z toho a začni omietať. Smejú sa nám, aj keď
plač.
Bez ohľadu na to, ako veľmi ich miloval
Moldavčania na Rusov, nikdy nebudú reagovať rovnakými pocitmi.
Je to také prirodzené. Sú to cudzinci, ktorí s ním nemajú nič spoločné
náš. Ale Rumunsko, ktorá je našou časťou alebo skôr my časťou, nám to ponúka
šanca cítiť sa ako doma. Rumunsko je tiež našou vlasťou a jeho občanmi sú
a naši bratia.
Byť chytrý Bessarabian!
Pretože ak zostaneš taký, aký si teraz, Rus ťa nikdy nezastaví
šliapať na nohy, smiať sa na vás, vykorisťovať vás, manipulovať s vami.
Intenzívne šliapeme do pedálov, ale zostávame pokojní.
Skutočnosť, že sme sa ešte nerozhodli alebo skôr sme nepochopili, kto sme, sa nás zrejme dotýka zo všetkých hľadísk.
Uplynulo toľko rokov a stále sa hádame
s ostatnými ohľadom našej identity. Keď príde, staneme sa veľkými a silnými
je to o histórii, politike, mnohých ďalších veciach, ale nie naozaj
nič nevieme. Sme ľudia demagógov, od vrchu po vrchol
dole, sme ľudia masochistov, ktorých chudoba spôsobuje
potešenie, ľudia milujúci šišky, menej pravdy, ľudia
čo je v skutočnosti polovica ľudí, ale aj ten corcit a
manipulované starým uresistickým vedením. Povedal by som, že iné veci,
ale bolí ma to, pretože stále je to o nás. Ale ako
hlúpe, aké hlúpe, aké bezmozkové musíte byť
neuvedomuješ si kto si? Či nemajú dve desaťročia nezávislosti
stačilo nájsť skutočnú odpoveď o
svoju vlastnú identitu?!
Dalo by sa povedať, že veľká časť našich spoluobčanov špliecha
v bahne nevedomosti ... rozkoše. Áno, pre potešenie. Cítia
pohodlné v pozícii jednotlivcov, ktorí nevedia, odkiaľ a odkiaľ pochádzajú
oni idú.
No aj keď rozmýšľajú krivo alebo keď nerozmýšľajú vôbec,
stále si myslia, že majú pravdu. Niekedy máte dojem, že tieto osoby majú mozog
Nemá zmysel rozprávať im skutočný príbeh, pretože
tomu nepravdivému aj tak uveria.
V Besarábii môžete často stretnúť ľudí, ktorých žilami preteká
Rumunská krv. Mnohí z nich sa ale nenazývajú Rumunmi, ale Moldavčanmi. Takže
Povedal im V. Voronin a oni mu uverili. Navyše - oni
považuje bratov s Rusmi (Rusmi) a Rumunmi za národ, ktorý
hovorí rovnakým jazykom, ktorý má rovnaké tradície, rovnakú minulosť
historicky sa k nim správa ako k cudzincom, ako k nepriateľom. nenávidím ich
akoby nás Rumuni a nie Rusi obsadili, majú nás
nútení hovoriť ich jazykom, spôsobili hlad, deportovali našich starých rodičov,
mladí nás zobrali na vojnu do Afganistanu atď. Ako je to možné
miluješ muža/ľudí, ktorí ťa nenávidia?
V Rusku sú módne anekdoty o Moldavcoch. Hovoria,
pobavilo nás, že sa náš občan príliš veľa práce predĺžil
až tak, že mu ruky bez pohnutia škriabali po päty
sklonil sa, ale tiež bez toho, aby zdvihol nohu. Hovoria so smiechom, že
Moldavčan, hneď ako sa skončí so svojou manželkou, skočí dolu
z neho a začať omietať. Smejú sa nám, aj keď
plač.
Bez ohľadu na to, ako veľmi Moldavci zbožňujú Rusov, nikdy to nerobia
budú reagovať rovnakými pocitmi. Je to také prirodzené. Sú to ľudia
cudzinec, ktorý s tým našim nemá nič spoločné. Rumunsko je však súčasťou
my alebo skôr sme jeho súčasťou, dáva nám šancu cítiť sa ako
domov. Rumunsko je tiež našou vlasťou a jeho občania sú tiež bratmi
náš.
Buďte chytrí Bessarabian! Pretože ak zostaneš taký, aký si
teraz na teba ten Rus nikdy neprestane šliapať a smiať sa ti
ty, aby si ťa vykorisťoval, aby si s tebou manipuloval.
Intenzívne šliapeme do pedálov, ale zostávame pokojní.
Skutočnosť, že sme sa ešte nerozhodli alebo skôr sme nepochopili, kto sme, sa nás zrejme dotýka zo všetkých hľadísk.
Uplynulo toľko rokov a stále sa hádame
s ostatnými ohľadom našej identity. Keď príde, staneme sa veľkými a silnými
je to o histórii, politike, mnohých ďalších veciach, ale nie naozaj
nič nevieme. Sme ľudia demagógov, od vrchu po vrchol
nižšie sme masochistickí ľudia, ktorých chudoba spôsobuje
potešenie, ľudia milujúci šišky, menej pravdy, ľudia
čo je v skutočnosti polovica ľudí, ale aj ten corcit a
manipulované starým uresistickým vedením. Povedal by som, že iné veci,
ale bolí ma to, pretože stále je to o nás. Ale ako
hlúpe, aké hlúpe, aké bezmozkové musíte byť
neuvedomuješ si kto si? Či nemajú dve desaťročia nezávislosti
stačilo nájsť skutočnú odpoveď o
svoju vlastnú identitu?!
Dalo by sa povedať, že veľká časť našich spoluobčanov špliecha
v bahne nevedomosti ... rozkoše. Áno, pre potešenie. Cítia
pohodlné v pozícii jednotlivcov, ktorí nevedia, odkiaľ a odkiaľ pochádzajú
oni idú.
No aj keď rozmýšľajú krivo alebo keď nerozmýšľajú vôbec,
stále si myslia, že majú pravdu. Niekedy máte dojem, že tieto osoby majú mozog
Nemá zmysel rozprávať im skutočný príbeh, pretože
tomu nepravdivému aj tak uveria.
V Besarábii môžete často stretnúť ľudí, ktorých žilami preteká
Rumunská krv. Mnohí z nich sa ale nenazývajú Rumunmi, ale Moldavčanmi. Takže
Povedal im V. Voronin a oni mu uverili. Navyše - sú
považuje bratov s Rusmi (Rusmi) a Rumunmi za národ, ktorý
hovorí rovnakým jazykom, ktorý má rovnaké tradície, rovnakú minulosť
historicky sa k nim správa ako k cudzincom, ako k nepriateľom. nenávidím ich
akoby nás Rumuni a nie Rusi obsadili, majú nás
nútení hovoriť ich jazykom, spôsobili hlad, deportovali našich starých rodičov,
mladí nás zobrali na vojnu do Afganistanu atď. Ako je to možné
miluješ muža/ľudí, ktorí ťa nenávidia?
V Rusku sú módne anekdoty o Moldavcoch. Hovoria,
pobavilo nás, že sa náš občan príliš veľa práce predĺžil
až tak, že mu ruky bez pohnutia škriabali po pätách
sklonil sa, ale tiež bez toho, aby zdvihol nohu. Hovoria so smiechom, že
Moldavčan, hneď ako sa skončí so svojou manželkou, skočí dolu
z neho a začať omietať. Smejú sa nám, aj keď
plač.
Bez ohľadu na to, ako veľmi Moldavci zbožňujú Rusov, nikdy to nerobia
budú reagovať rovnakými pocitmi. Je to také prirodzené. Sú to ľudia
cudzinec, ktorý s tým našim nemá nič spoločné. Rumunsko je však súčasťou
my alebo skôr sme jeho súčasťou, dáva nám šancu cítiť sa ako
domov. Rumunsko je tiež našou vlasťou a jeho občania sú tiež bratmi
náš.
Buďte chytrí Bessarabian! Pretože ak zostaneš taký, aký si
teraz na teba ten Rus nikdy neprestane šliapať a smiať sa ti
ty, aby si ťa vykorisťoval, aby si s tebou manipuloval.
- Viac informácií nájdete na: http://vox.publika.md/politica/cine-n.
Prihlásiť sa na odber blogu Besarabianskeho prozaika