Brigitte Hamann Elizabeth cisárovná bez vôle - dokument PDF
Dokumenty
Ilustrácia na obálke: DUMITRU POPESCU
Popis CIP Rumunskej národnej knižnice HAMANN, BRIGITTE
Elisabeth: mp r tea f r voie/Brigitte Hamann; trad.: Sanda Munteanu. -
ELISABETH-KAISERIN WIDER WILLEN von BRIGITTE HAMANN 1981 prvý
publikácia Amalthea Verlag, Wien 1997 revidované vydanie Amalthea v Amalthea-
Všetky práva na túto verziu patria vydavateľstvu Vivaldi.
Vydavateľstvo VIVALDI Bukurešť, 2006
Jadrom tohto biografie je žena, ktorá cestu odmietla
réva uvalená na jej hodnosť. S pozoruhodnou vytrvalosťou sledoval cieľ
formulované iba feministickým hnutím dvadsiateho storočia, a to
sebarealizácia “- dotkol sa ho.
Nezapadala do žiadnej z rolí, ktoré jej boli dané tradíciou a prostredím,
teda ani v úlohe oddanej a milujúcej sóje, ani v úlohe matky, ani v tom
prvej reprezentatívnej postavy obrovskej ríše. Uplatnila svoje práva
jednotlivcom - dokázal si zabezpečiť svoje práva. Práve v tom, že toto
sebarealizácia "nepriniesla jej šťastie, konštantná tragédia jej života, prvá abstrakcia
všetky ostatné tragédie, ktoré vznikli v úzkom kruhu rodiny jej odmietnutím
Alžbeta, rakúska milenka a uhorská kráľovná (obmedziť sa na
hlavní hodnostári) bola sama o sebe republikánkou a označovala ju za úctyhodnú
pravá monarchia - kostra zastaranej nádhery “, alebo dub určený k
Zrútim sa, pretože sa prestal používať.
Vysmieval sa preto aberáciám aristokratického systému
kráľov a kniežat, ako sa dozvedela od svojho cteného modelu a pána “
Vedomie príslušnosti k triede bol taký neznámy pojem
až nakoniec kráľovnú a kráľovnú začali cítiť na dvore
Viedeň ako cudzí orgán, ako vzdor spoločnosti na súde, ktorý
podriaďovala sa tradičným normám - a Elizabethiným zámerom bolo práve provokovať
Na jednej strane milenka Elisabeth - ako nasledovateľka ideálov
demokratický - na druhej strane predstavuje jedinečný vzhľad (dokonca jedinečný)
časť, práve jej príklad demonštruje silu antimonarchických myšlienok, že i
razia si cestu na koniec 19. storočia. Tento prúd nevylučuje zásady
ktorí začínajú pochybovať o legitimite (zdedenej a nezískanej) svojho postavenia
privilegovaný. Pozorovanie zaznamenal gróf Alexander Hubner 18. novembra 1884,
V jeho denníku sa zdá byť opodstatnený: Pravda je taká, že nikto neverí n
králi a neviem, či v nich stále veria. “A Elisabethina priateľka, poetka Carmen
Sylva (rumunská kráľovná Elisabeta) sa vyslovuje ešte razantnejšie: Štátna forma
republikán je najviac okresom; Nechápem, ako tieto národy neprinášajú ovocie
Tento názor viedol k významným konfliktom v rámci kasty. Bcc
vedomie vlastnej individuality infikovalo aristokratov modernými myšlienkami
byť ochotní považovať sa za rovnocenných so svojimi blížnymi (najmä pomocou cností)
buržoázia: performan „i cultur“). Ale často boli nútení
Dospievam k záveru, že nemôžem súťažiť (v žiadnom prípade nie v takom rozsahu)
by zodpovedali ich slávnemu pôvodu), že z toho dôvodu niet ani stopy
rovnosť medzi ich skutočnou hodnotou a mimoriadnym postavením v spoločnosti a c,
Z nich teda zostane iba jeden titul, ktorý nezískali na základe jeho základov
neuznávali svoje vlastné zásluhy a funkciu vytvárania hodnoty.
Tu je skrátka tragédia cisárovnej Alžbety aj jej syna Rudolfa.
Alžbetin život je poznačený vytrvalým, tvrdým úsilím formovať sa
ako jednotlivec. Prvý a zároveň najefektívnejší boj je ten, o ktorý sa bojuje
presadenie jej krásy. Legendárna krása cisárovnej Alžbety nebola
Je to prinajmenšom dar prírody, ale aj výsledok neoblomného sebakontroly,
železnej disciplíny a nie zriedka aj fyzickej skúšky, ktorú si sám stanovil. n mod
To tiež zrodilo jej slávu ako popredného športovca, ako prvého človeka na svete
členitý terén v Európe v sedemdesiatych rokoch - sláva, ktorá ako postupovala
V starobe nevyhnutne kvitla, rovnako ako jej krása.
Ale najväčšia povesť ju čaká od potomkov: konkrétne tá
geniálny básnik. Výsledok týchto snáh - básne dodnes neznáme, z rokov
osemdesiat, pokrývajúci viac ako päťsto strán - tvorí základ tejto knihy.
Predstavujú najintímnejšie a najosobnejšie osudy Alžbety o sebe
ale tiež o atmosfére a epoche, ktorá je nepochybným dôkazom
jej zlyhania; cci ani zďaleka nepotvrdzujú jej povesť veľkej poetky, aa
ako si prial. Texty vzbudili náš záujem kvôli svojej hodnote
umelecký, diletantský v tradícii Heinových epigónov nemožno ignorovať ani
skrytý. Záleží nám len na tom, pretože ich napísal kráľovský kňaz,
tvoriace zdroje informácií pre dejiny habsburskej monarchie, ct i
pre vývoj myslenia osvieteného aristokrata “, ženy kultivovanej z
devätnáste storočie. Texty nakoniec ilustrujú okamihy storočia
nervózny “, afektívneho života, ktorý často presahuje hranice reality.
Srdečne ďakujem švajčiarskej federálnej vláde a riaditeľstvu
Do švajčiarskeho federálneho archívu v Berne za povolenie prístupu - n
Predseda vlády - na tieto zdroje pre verejnosť doteraz neprístupné, s cieľom získať
Náš priateľ, profesor Dr. Jean-Rudolf von Salis, zasiahol do povolenia - skutočnosť
za čo mu vyjadrujeme všetku vďačnosť. Len ten detail, ktorý zdieľala
kvôli zachovaniu zverila republike svoje najvzácnejšie dobro - a to
posmrtné literárne dielo - (samozrejme, republika, ktorú považuje za
príkladný a ideálny) je najpresvedčivejším dôkazom jej postoja k
Rakúsko-Uhorská monarchia, ale rodina Habsburgovcov.
Okrem posmrtného literárneho diela milenky som sa uchýlil aj k iným
nové zdroje informácií, napríklad o spisoch o Alžbete z
dedičstvo nasledujúcich osôb:
- Arcivojvoda Albrecht (maďarský štátny archív v Budapešti);
- Štátny radca, barón Adolf von Braun (House Archives, Curia
Imperial and State of Vienna)
- Cisársky generálny pobočník, gróf Cari Grunne (majetok
- Denník arcivojvodkyne Sophie (s láskavým dovolením Dr. Otta von Habsburga)
- Denník princa Cari Khevenhullera-Metscha) (podľa láskavosti
Princ Max von Khevenhuller-Metsch).
Archívárovi a historikovi Richardovi vďačím za veľa jedinečných detailov
Boli z Mníchova. Sex vytvoril podrobné a presné kópie niektorých zdrojov
v súkromnom majetku, ktorý mi, žiaľ, nebol prístupný v origináli: n
V prvom rade Denník najmladšej dcéry cisára, arcivojvodkyne Mrie Valerie,
ako aj Denník Alžbetinej netere, vojvodkyňa Amelie von Urach i
korešpondencia skrytá medzi matkou, svokrou a milenkami milenky.
V pozostalosti historika Heinricha Friedjunga (Viedenská mestská knižnica,
Zbierka rukopisov) Objavil som zaznamenané veľmi cenné diskusie s
Grófka Festeticsová, nevestina družička.
a v dedičstve grófa Egona Caesara Cortiho (archív domu, cisársky dvor
a štát Viedeň) Našiel som niektoré deti - čo je pravda, trochu rozptýlené - niektoré
zdroje informácií (predovšetkým listy Alžbety jej duši, dcére
Mrie Valerie a jej matka, vojvodkyňa Ludovica). v prípadoch, keď už boli uvedené zdroje
de Corti boli prístupné aj pre mňa, uchýlil som sa k pôvodným variantom, s ktorými
Pri tejto príležitosti boli pre mňa často dôležitejšie iné citáty ako Cortiho
(bez toho, aby sa minimalizovali zásluhy spoločnosti Corti na spracovaní
nové zdroje). Presné preskúmanie nasledujúcich zdrojov č
Originál mi dal príležitosť dospieť k mnohým jedinečným záverom:
- Denník družičky, grófky Mrie Festeticsovej (knižnica
- Vestník rakúskeho diplomata grófa Alexandra Hubnera (ústav
histórie Padovskej univerzity)
- Odkaz cisárskeho pobočníka, grófa Franza Folliota z
Crenneville (archív domu, cisársky a štátny súd vo Viedni)
- Dedenie družičky grófky Therese Furstenbergovej (archív
rodiny Furstenbergovcov z Weitry/Waldviertel) (láskavosťou kniežaťa a grófa
Johannes von und zu Furstenberg).
Pokiaľ je to možné, samozrejme som sa uchýlil aj k diplomatickej korešpondencii
Mám na mysli mprteas - konkrétne ten, ktorý je prístupný v archíve domu, Súd
Imperial and State of Vienna, in Swiss Federal Archive and in the Federal Archive
z Bonnu. V dobovej tlači som našiel veľa podrobností, ktoré som uchoval v zbierke
výtlačky Rakúskej národnej knižnice.
Nové tu spracované zdroje vedú k formovaniu nového obrazu milenky,
ktorá sa v mnohých ohľadoch odchyľuje od tradičného obrazu (ako sa zdá z