Brožúry o rakovine v iných jazykoch - odkazy a spôsob objednávania
Odkazy a informácie o objednávaní
Informačná služba o rakovine skontrolovala iba kvalitu obsahu materiálov uvedených v nemeckej verzii s rovnakým obsahom. Prípadné odchýlky v prekladoch do iných jazykov sa preto neberú do úvahy. Zodpovednosť za obsah jednotlivých brožúr spočíva výlučne na príslušnom vydavateľovi!
Tu nájdete odkazy a možnosti objednávania brožúr o rakovine v turečtine, ruštine a ďalších jazykoch. Na začiatku roku 2020 je však informačná služba o rakovine informovaná iba o niekoľkých ponukách, ktoré sú nielen regionálne, ale aj celoštátne a sú poskytované bezplatne.
Zainteresované strany by sa mali opýtať svojich lekárov a kliník, svojich zdravotných poisťovní, regionálnych poradenských centier pre rakovinu a svojpomocných alebo spotrebiteľských združení, či existujú ďalšie informačné materiály v požadovanom jazyku. Regionálne spoločnosti zaoberajúce sa rakovinou, federálna vláda, spolkové krajiny a obce tiež často ponúkajú materiály o zdravotných problémoch v mnohých jazykoch.
Nasledujúci zoznam si nenárokuje úplnosť. Tiež nemôžeme zaručiť, že jednotlivé brožúry nebudú mať na sklade v krátkom čase.
Brožúry o rakovine v iných jazykoch
Informačný materiál pre choré deti a ich rodičov
Nemecká nadácia pre rakovinu detstva
nemecká pomoc na výskum leukémie
Adenauerallee 134
53113 Bonn
Tel.0228 - 68 84 60
Fax 0228 - 6 88 46 44
E-mail: [email protected]
Internet: www.kinderkrebsstiftung.de
Obrázkové knihy ako „Chemo-Kasper“ a ďalšie materiály v turečtine, ale aj v mnohých ďalších jazykoch si môžete objednať od Kinderkrebsstiftung na adrese www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kinder/infomaterial/informationsmaterial.html. Nadácia čiastočne účtuje príspevok na výdavky na dopravu a materiál.
„Posledné týždne a dni: pomoc pri sprevádzaní v čase umierania“ (2017)
Diakonie Nemecko
Evanjelická práca pre diakoniu a rozvoj e.V.
Caroline-Michaelis-Str. 1
10115 Berlín
Tel: 030 - 6 52 11 -0
Fax: 030 - 6 52 11 -3333
E-mail: [email protected]
Internet: www.diakonie.de
Tieto a ďalšie brožúry sú k dispozícii v centrálnom obchodnom oddelení Evanjelických diel pre stránku diakonie-webshop.de za 0,65 € - 2,50 € plus. Poštovné na objednávku.
Arabskú, tureckú a ruskú verziu tohto vydania nájdete na adrese: diakonie-webshop.de/Publikationen-und-Medien. 108.html? XTCsid = 4ada3ihb02166okroi1ccm13q6.
„Gerçek cesaret ister: Ebeveynler kanser olursa“ (približne 2013)
„Úprimnosť vyžaduje odvahu: Diskusia o rakovine u detí“ (približne 2016)
Univerzitné centrum pre nádorové choroby (UCT) Frankfurt
Katedra psycho-onkológie na UCT
Theodor- Stern- Kai 7
60590 Frankfurt/Main
Tel.: 069 - 63 01 -83787
Fax: 069 - 63 01 -83638
E-mail: [email protected]
Internet: www.uct-frankfurt.de
Táto brožúra s názvom „Rozprávanie o rakovine s deťmi“ je v turečtine. Angličtinu a nemčinu (pod názvom: Pravda potrebuje odvahu - rozprávať sa s deťmi o rakovine) je možné objednať na vyššie uvedenom telefónnom čísle alebo e-mailovej adrese. Obidve verzie je možné tiež zobraziť a stiahnuť online na stránke www.uct-frankfurt.de/fuer-patienten/informationen-zum-thema-krebs.html.
Odkaz na iné kontaktné osoby alebo poradenské centrá
Nezávislé poradenstvo pacientom v Nemecku (UPD)
Nezávislá rada pre pacientov v Nemecku (UPD) ponúka žiadateľom o radu právne poradenstvo, ako sa vysporiadať s chorobou a jej následkami. UPD možno nájsť na internete na www.patientenberatung.de. Rady môžete získať telefonicky v nemčine, turečtine a ruštine, ako aj e-mailom alebo prostredníctvom online platformy.
Záujemcovia sa dozvedia viac informácií o ponukách UPD na www.patientenberatung.de/de/uber-uns/angebote.
Lekárske centrum pre kvalitu v medicíne
Stručné informácie Lekárskeho centra pre kvalitu v medicíne (ezq) sú k dispozícii online iba v arabčine, angličtine, francúzštine, ruštine, španielčine a turečtine. Informácie o včasnom odhalení rakoviny, kolorektálnom karcinóme a ďalších dôležitých témach pre pacientov s rakovinou sú momentálne k dispozícii na: www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Informačné služby o rakovine v iných krajinách
Stránka Medzinárodné informačné a poradenské služby ponúka možnosti kontaktu pre informačné služby o rakovine v iných krajinách prostredníctvom telefónu a internetu.
Mnohé z týchto služieb ponúkajú aj písomné informačné materiály, ktoré sú minimálne prístupné online. Nie všetky tieto informačné služby o rakovine však zasielajú tlačenú verziu brožúr aj do zahraničia alebo do Nemecka.