ČASOPIS O ŽIVOTE V LÜNEBURGU - PDF na stiahnutie zadarmo
11 ČASOPIS 2014 O ŽIVOTE V LÜNEBURSKU ZDARMA NOVEMBER 2014 NADČASOVÝ LESK KUSY LÜNEBURG SPRÁVY KULTÚRA UMENIE PORTRÉT SENIORI CESTOVNÉ KRAJINY OKREM DOPORUČENIA
04 kvadrat 11/2014 obsah 16 20 44 74 ENNO FRIEDRICH HAJO BOLDT ENNO FRIEDRICH 34 ENNO FRIEDRICH HANSI HOFFMANN LÜNEBURG NOVINKA Krügerbau 16 Rýchly dotyk 22 Andský import: alpaky z Häcklingenu 34 Lekárska konzultácia GESUNDHEIT: Dolné Sasko 68 stretáva západnú Sibír 42 LÜNEBURSKÝCH INŠTITÚCIÍ Nadčasové drahokamy: Klenotník Haag 12 Zdravie zubov: Dr. Carsten Fuhrmann 26 Individuálna optika: okuliare od viditeľného 28 Emočné obytné priestory: Höpfner Immobilien 32 Kvalita života: stavebný projekt Eichenhof 46 Kontrola očí 3 D: výroba Pozri 49 Mobilita: automobilová míľa na Bilmer Berg 56 LÜNEBURGEROVÝ PROFIL Lesní chodci: Michael Stall, vedúci lesníckeho úradu 20 Sediaci: Andreas Späte s Thomasom Schwalbom 58 Z CELÉHO SVETA Fischköppe: Múdrosť vo vysokej nemčine & Platt 30 Hamburg: Medzi Alster a Michel 40 Weinblige Bocksbeutel: Franské vína 98 LÜNEBURSKÉ PRÍBEHY Plattsnacker: Nízko nemecké príbehy 105 KULINARIA Pottkieker: Lüneburg's amateur
84 88 VÝHĽAD VÍNA HANS WIRSCHING ENNO FRIEDRICH ENNO FRIEDRICH 98 Sme tu pre vás aj na jeseň: www.goldschmiede-arthur-mueller.de NORMY KULTÚRY Nové hudobné vydania 52 Stĺpec 03 Nové v kine 64, 86 Takýto obraz mesiaca 11 Urban: Ilustrácie od Natallia Yermakova 66 Chromované klenoty: Kässbohrer Setra S11 54 Novinky z knižného trhu 70 Zákulisie: Hoffmannove príbehy 74 Umelecké dielo zo starého obchodného domu 72 Internetové fámy o mesiaci 87 Kultúrne novinky 78 Astrologické: žena Škorpiónka 96 Plechy a kľúče: Werner Gürtler 84 Život na vidieku Marundes 104 NÁZOV: ENNO FRIEDRICH Lasziv: Kabaret v divadle Lüneburg 88 Köwekerova poviedka 90 Vesmírne: Inštalácie Schirina Kretschmanna 94 Pri klavíri: David & Götz klaviristi šou 102 Filmové: Životné prostredie Filmové dni 103 Fotografované 107 Už prebiehajú? 112 Potlač 114 SCHRÖDERSTRASSE 2 21335 LÜNEBURG TELEFÓN: (0 41 31) 4 47 18
Ošetrenia, ktoré sa dotýkajú! quadrat 11/2014 lüneburg aktuell Ošetrenia tváre celotelové a čiastočné masáže tela BERGSTRÖM SPA & WELLNESS Relaxujte a nechajte sa rozmaznávať. Sme tu vždy pre vás! BERGSTRÖM SPA & WELLNESS V Lüner Mühle 21335 Lüneburg Tel: 04131-308 444 [email protected] www.bergstroem.de shop.bergstroem.de Termíny aj v nedeľu!
Meteorologický festival s Heiligengeiststraße 26a 21335 Lüneburg Telefón: 0 41 31 4 57 19 Brána do podsvetia NA FROMMESTRASSE FOTO: OKRASNÁ MACHELA Otváracie hodiny: Po-Pi 10.00 - 14.00 a 14.00 - 18.00, So 10.00 - 14.00
quadrat 11/2014 lüneburg aktuell DOBRÁ D-ZNAČKA SA ZÍSKA ZNOVA V NOVEMBRI V novembri ste vítaní, keď nám zaplatíte svojím inventárom DM *, od šálky kávy alebo piva na jesennom slnku až po kompletné menu v krásnej panoramatickej reštaurácii. (* K vášmu účtu pripočítame oficiálny kurz: 1 euro = 1,95583 DM.) DOBRODRUŽSTVO KÁVY VIANOČNÉ OSLAVY RODINNÉ STRANY V zime existuje veľa dôvodov na šťastné večierky a rozjímavé hodiny. Zarezervujte si teraz naše priestory s výhľadom na Labe do Lüneburgu pre veľké i malé skupiny alebo si naplánujte rozhovor s kávou s našimi domácimi koláčmi a slávnostným pečivom. Blumenstrasse 29 21481 Lauenburg/Elbe Telefón: (04153) 2318 Fax: (04153) 8 14 77 E-mail: [email protected] Otváracia doba v novembri a decembri: Reštaurácia, kaviareň a pivná záhrada: utorok až nedeľa od 12:00 alebo podľa dohody, pondelok je dňom voľna. www.hotel-bellevue.de
PRIROZEKONTINENTÁLNY 40 ROKOV PARTNERSTVA MESTA LÜNEBURG NARUTO V Abtspferdetränke 1 21335 Lüneburg Tel .: (0 41 31) 85 46 750 Otváracia doba: Po Pia 10.00 18.00 So 10.00 16.00 alebo podľa dohody www.wulf-mode.de
Spotreba paliva vl/100 km: mesto 6,1; mimomestský 4,0; kombinované 4,7; Emisie CO 2 (kombinované) v g/km: 109. Trieda účinnosti CO 2: A. Podľa predpísanej metódy merania v aktuálne platnej verzii. Nový PEUGEOT 308 SW klimatizácia LED denné svietenie Audio systém WIP zvuk Plus náklady na prevod * Pre nový 308 SW Access PureTech 110 STOP & START. ** Ak si kúpite nový PEUGEOT 308 SW do 31. decembra 2014, získate 750,00 prostredníctvom DAT/Schwacke za odplatu za vaše ojazdené vozidlo. Minimálna hodnota použitého: 1 000, podľa DAT/Schwacke. *** 2 roky záruka výrobcu + 3 roky ochrana podľa podmienok zmluvy optiway-garantieplus do max. 80 000 km/5 rokov. Ponuka sa vzťahuje na kúpne zmluvy od súkromných zákazníkov a malých firiem. Informácie o všetkých podrobných podmienkach vám radi poskytneme.
OBRAZOVÝ RÁM: FOTOLIA.COM ALEKSEY BAKALEEV; FOTOGRAFIE: VYHĽADÁVANÝ MACHEL VYHĽADÁVANIE OBRAZ MESIACA Lüneburg, november 2014 Fotili sme detail z Lüneburgu. Poznáte výrez? O niečo viac nájdete na www.quadratlueneburg.de! Hľadáme veľký obraz, ktorému zodpovedá výrez! Vaše riešenie pošlite na adresu [email protected] do 15. novembra. V pivovare a stolovom dome Mälzer môžete vyhrať 1x kačacie hody pre 4 osoby! Rozhodnutie rozhodcov je konečné, víťazi budú informovaní e-mailom. Výherca októbrovej tomboly: Doris Bauch-Gehrke, Hubert Fritsch Riešenie októbrovej fotografie: Haus Am Markt 2, teraz Peek & Cloppenburg
kochgut TRIEDY VARENIA 2015 REZERVUJTE HNED TEĎ! kochgut JE ZNAČKO Z WWW.95-GRAD.DE DARČEKOVÝ NÁPAD NA VIANOCE: ZÍSKAJTE HNED TEĎ! STRAVOVANIE A PODUJATIA
16 quadrat 11/2014 lüneburg aktuell Charakteristická architektúra TAKŽE SA VYZÝVA KRÜGERBAU ZA NOVÝM MÚZEOM, KTORÉ BY SA MALI ZACHOVAŤ. CHCETE SA ZABRÁNIŤ DEMOLÁCII PRI ZÁVAZKU BUDÚCICH SPONZOROV Ďalší architektonický skvost mesta Lüneburg sa skrýva priamo za impozantnou novou budovou lüneburského múzea: takzvaná Krugerova budova s charakteristickou štítovou fasádou a romantickým výhľadom na tiekajúce sa tadiaľto Ilmenau. Postavené ako múzeum v roku 1908 lüneburským architektom Franzom Krügerom (1873 1936), odvtedy je súčasťou panorámy mesta Lüneburg, rovnako ako pôvodná budova múzea z roku 1891, ktorá bola čiastočne zničená bombardovaním v druhej svetovej vojne a ku ktorej Nasleduje výstavba nového múzea. Jej vznik nakoniec viedol k otázke budúcnosti budovy Kruger, pretože budova FOTOS: ENNO FRIEDRICH
NIKOL 6.12. od 15. hodiny v Central The Central má pre všetky deti pripravené niečo veľmi špeciálne, pretože tak ako minulý rok, aj tu sa opäť zastaví Mikuláš. VIANOČNÝ TRH na centrálnom nádvorí Navštívte náš tradičný, romantický vianočný trh. Užite si vôňu vianočných oblátok, vareného vína a iných pochúťok pri prechádzke na nádvorie. 4 12 1. a 2. VIANOČNÝ DEŇ 25.12. a 26.12., od 10.00 do 13.30 hod. Veľký sviatočný raňajkový bufet so všetkým, po čom vaše srdce túži. Včasná rezervácia je žiaduca! p.p. 18,90 DOBRODRUŽSTVO BRUNCH 30.11./7.12./14.12./21.12. od 10. do 13.30 hod. hody od našich chutných jedál po hriešne dezerty! p.p. 16,90 VIANOČNÁ AKCIA 24.12., 8.30 - 15.00 SILVESTROVÝ BUFET 31.12. od 19. hodiny Na Silvestra je náš príspevok vypnutý. Zatancujte si s nami do nového roku 2015 a užite si nezabudnuteľný večer v Cafe Central. Vstupné od 19:00 s bohatým silvestrovským bufetom vrátane pohára sektu. P.p. 39,90. Vstup voľný od 23:00. 30 Je potrebné si rezervovať včas. Café Central Schröderstrasse 1 21335 Lüneburg www.cafe-central.cc 0 41 31/40 50 99
Vysoko efektívne osobné školenie a štýlové prostredie Fit Team Group spolupracuje s ALCEDO SPA Vyberiete si miesto, čas a cieľ Váš tréning je detská hra! www.personal-trainer-lueneburg.de www.alcedo-spa.de
v našej vlastnej záležitosti quadrat 11/2014 39 Lüneburg momentálne ČÍTAJTE DNES ČO JE V NOVINÁCH ZAJTRA Quadratverlag rozširuje svoje webové stránky od novembra! Na stránke www.lueneburgaktuell.de môžete získať aktuálne správy od radnice, polície a hasičov, organizácií a združení. Na veľkom reklamnom trhu môžete svoje inzeráty uverejniť sami a bezplatne. Dom, rodina a bývanie, nákup a predaj, trh práce a motorové vozidlá sú len niektoré z mnohých dostupných kategórií. Stačí navštíviť stránku www.lueneburgaktuell.de a bezplatne uverejniť svoje reklamy. Lüneburg sa v súčasnosti rozširuje o všetky podujatia v hanzovom meste Lüneburg. Vyskúšajte nás a Lüneburg v súčasnosti. Tešíme sa na vás Hodnotíme vašu nehnuteľnosť! Máte záujem o bezplatné ocenenie vašej nehnuteľnosti alebo o osobnú konzultáciu? Naši odborníci sú tu pre vás s dlhoročnými skúsenosťami a rozsiahlymi znalosťami trhu. Navštívte nás na mieste v našom obchode. Grossmann & Berger áno. Oceňovanie majetku. Obchod Lüneburg Am Sande 52, 21335 Lüneburg 04131/757 240 www.grossmann-berger.de
SVETOVÉ NAJLEPŠIE OBUV Bardowicker Straße 18 Lüneburg Otváracie hodiny: Po - Pia 9:30 - 18:30, So 9:30 - 18:00
kulinaria quadrat 11/2014 45 FOTOGRAFIÍ: ENNO FRIEDRICH, FOTOLIA.COM MARKUSBECK
LÜNEBURSKÉ VIANOČNÉ PREHLIADKY ŠTÍT NA SVETLE Tradičné nádherné tehlové štíty a stredoveké ulice Lüneburgu vo vianočnom období žiaria sviatočnými svetlami. Prejdite sa osvetleným centrom mesta v spoločnosti pôvabných renesančných dám a vychutnajte si nezabudnuteľný výhľad z vyhliadkovej plošiny vodnej veže. Horúci nápoj vo vysokej výške poskytuje dostatočné teplo. TERMÍNY o 16.00 h pred turistickou informačnou kanceláriou, trvanie: 1,5 hodiny Piatok: 28. novembra. 05.12. 12.12. 19.12. Sobota: 29. novembra 06.12. 13.12. 20. decembra Nedeľa: 30. novembra 07.12. 14.12. 21. decembra CENA: 13,00 ZA OSOBNÉ TRASY HANSU V LESKU SVETLA Na tejto vianočnej prehliadke mesta zažijete slávnostne osvetlený Lüneburg v znamení hanzovej ligy. Predstavený je príbeh buržoázie a rozkvetu Lüneburgu a dámy v ich renesančných kostýmoch majú samozrejme pre svojich hostí pripravenú malú lahôdku. TERMÍNY o 17.00 h pred turistickou informačnou kanceláriou, trvanie: 1,5 hodiny Sobota: 29.11.06.12. 13.12. 20. decembra CENA 8,00 NA OSOBU www.lueneburg.info INFORMÁCIE A REZERVÁCIA LÜNEBURG MARKETING GMBH Rathaus/Am Markt 21335 Lüneburg Tel .: 0800 220 50 05 www.lueneburg.info
Nobles Handwerk Populárna predajná výstava v Komore remesiel sa uskutoční od 21. do 23. novembra s mnohými novými vystavovateľmi. V piatok 21. novembra o 16:00 je pozvánka na slávnostné otvorenie. Tento rok je tu 18 nových vystavovateľov, ktorí objavia, ktorí prišli do Lüneburgu z veľkých častí Nemecka, aby predstavili svoje najkrajšie predmety. Vchod je opäť cez vnútorné nádvorie na Friedenstrasse; Tam môžete zahájiť svoju návštevu výstavy originálnym lüneburským pivom z pivovaru Mälzer a Tafelhaus alebo kávou z pekárne Probst, potom si pri prechádzke výstavným priestorom s rozlohou 1 000 metrov štvorcových môžete vziať vianočný darček alebo dva. Ďalší tip: Nemala by chýbať odbočka na malú, ale veľmi jemnú špeciálnu výstavu Craft Design. Tento rok tam budú predstavené vybrané objekty na nejednoznačnú tému neopatrnosti. Výstava je otvorená v sobotu a nedeľu od 11. do 18. hodiny.
54 kvadrát 11/2014 regionálne chrómované šperky Kässbohrer Setra S11 ŠESTYCOVÝ VÁLEC DIESEL PRVÁ REGISTRÁCIA 1963 HP 170/KW 125
Takže najlepšia ponuka je vaša: Šitá na mieru. Len pre teba. Iba u nás. Dohodnite si stretnutie hneď teraz! Každý človek má niečo, čo ho poháňa. Čistíme cestu. Čo vám ponúkame: Setra je značka spoločnosti Daimler AG od roku 1995, ktorú v Európe distribuuje v divízii Daimler Buses stopercentná dcérska spoločnosť EvoBus GmbH. Spoločnosť Kässbohrer Fahrzeugwerke vyrábala autobusy pod značkou Kässbohrer Setra v Ulme, kým sa spoločnosť nedostala do ekonomických problémov a musela divíziu autobusov predať spoločnosti Daimler-Benz. Názov Setra je odvodený od slova samonosný. Tel. 0800 0965 100 www.vblh.de FOTKY: ENNO FRIEDRICH ü ü ü ü ü Individuálne, bezplatné a holistické poradenstvo založené na vašich cieľoch a želaniach Podpora pri vypĺňaní žiadostí o financovanie Pravidelné diskusie o kontrole Vynikajúci partneri v sieti so širokou škálou ponúk Ochrana na jednom mieste
56 quadrat 11/2014 lüneburgské inštitúcie AUTOMEILE BILMER BERG medzinárodný predaj S novým zamestnancom predaja Ridvanom Gündoganom sa lüneburská pobočka autosalónu Dello spolieha na rozsiahle know-how a dvojjazyčnú podporu pre tureckých zákazníkov. Ridvan Gündogan Už je stará ruka v spoločnosti vo veku 22 rokov: Ridvan Gündogan už absolvoval školenie v spoločnosti Ernst Dello GmbH & Co. KG, predtým ako sa rozhodol pre predaj, prešiel nielen početnými oddeleniami, ale aj rôznymi miestami. Od svojej úspešnej promócie predajcu automobilov v júni tohto roku teraz podporoval predajný tím v Lüneburgu ako senior salesman s rozsiahlymi znalosťami značky a veľkým nadšením pre tento predmet. Vďaka svojim odborným znalostiam a znalostiam našej spoločnosti prakticky preskočil juniorského, teda vedúceho pobočky Reinharda Lenza. Akonáhle sa nový člen obchodného tímu javí ako priateľský a sebavedomý, dopĺňa tiež portfólio pobočky August-Horch-Straße v Bilmer Berg s mnohými nápadmi: v budúcnosti bude so svojimi zákazníkmi využívať svoje kultúrne a jazykové zázemie. Nachádzajú v ňom nemeckého rodeného hovorcu s tureckými koreňmi a plynulou znalosťou tureckého jazyka. To mu umožňuje pomôcť prekonať jazykové bariéry a možné komunikačné ťažkosti. Dodáva, že veľa zainteresovaných tureckých rodených hovorcov sa vyhýba prvému kontaktu; Často existuje veľká obava, že jazykové znalosti nie sú dostatočné. Zámerne chce byť po boku týchto zákazníkov, aby odbúral bariéry, a tiež rád tlmočí, pokiaľ ide o opravárenské služby, balíky poistenia alebo ponuky financovania. Ale samozrejme je tiež kompetentnou kontaktnou osobou pre všetkých ostatných zákazníkov naprieč všetkými značkami, najmä v segmente ojazdených vozidiel. Dello Lüneburg da yeni satış danışmanınız Rıdvan Gündoğan yeni ve ikinci el arabalarda muhteşem fırsatlarla sizleri bekliyor. (Her Türlü finansal yardımları da birligte sunuyoruz).
58 kvadrat 11/2014 lüneburg súkromné
66 štvorcových kultúra 11/20142
72 kvadrát kultúra 11/2014 2 Dirk De Keyzer: Galéria Juggler v hoteli Altes Kaufhaus Otváracie hodiny: denne 9:00 - 21:00, kontaktujte, prosím, kanoe Hotel-Restaurant
Komédia Gillesa Dyreka SCÉNICKÁ KANTATA AUTORA CARLA ORFFA CARMINA BURANA VÝKON DO 11.06. Premiéra 1. novembra 2014 Muzikál John Kander, Fred Ebb a Joe Masteroff Premiéra 15. novembra 2014 lístky na divadlo-lueneburg.de 04131 42100 TRAUERSPIEL J. W. VON GOETHE CLAVIGO PREZENTÁCIE DO 05.06.
Vianoce a Nový rok à la carte. Rezervácie sú potrebné. Buon Natale! Buon Capodanno! Vianoce a Silvester na pravú taliansku cestu PIAZZA ITALIA Bezlepková pizza a cestoviny Spoločnosti a skupiny: Rezervujte si hneď teraz na svoj vianočný večierok! Am Sande 30 Lüneburg Tel. (04131) 221 62 10 Foto: Enno Friedrich, fotolia.com MaFiFo Radi s vami zostavíme vaše osobné menu! Novinky u nás: Vegánske menu na ulici Am Stintmarkt 12 Lüneburg Tel. (04131) 400 00 25
84 quadrat 11/2014 culture 2 Sheet metal and keys Naprieč všetkými žánrami: či už klasický, jazzový alebo bluesový, hlavná vec je ručná výroba, podľa maxima hudobníka a výrobcu klavírov Wernera Gürtlera
Našich 10 tipov na váš zoznam želaní: 1. Byonik Biolifting - postarajte sa o mladistvosť svojej pokožky 2. lifting rias - trend roka 3. wellness manikúra alebo pedikúra 4. predĺženie mihalníc - prirodzenosť v dokonalosti 5. ošetrenie ošetrenia tváre Deluxe Deluxe - nechajte sa rozmaznávať 6 Slimyonik der Bodystyler - podporuje proti celulitíde a strave 7. Modelovanie gélových nechtov - prírodné spevnenie nechtov 8. Smileffect - kozmetické bielenie zubov 9. Trvalé odstraňovanie chĺpkov - pomocou systému IPL Light Touch 10. Conture Make Up - Zažite ďalší vývoj permanentného make-upu Ďalšie informácie na www .lünebeauty.de Alyssa Wichern, štátna kozmetička, teraz podporuje Lünebeauty a rada by sa vám predstavila úvodnou ponukou. Doprajte si prestávku a užite si tieto dve rozmaznávajúce procedúry za špeciálnu cenu. Wellness pedikúra iba za 29,00 namiesto 39,00 Ošetrenie tváre Wellness Deluxe iba za 49,00 namiesto 59,00 (ponuka platná do 30. novembra 2014) Lünebeauty Große Bäckerstraße 19 21335 Lüneburg Tel. 04131-206 11 09
98 kvadrát 11/2014 z celého sveta Víno je k dispozícii v Schokothek, Enge Straße 1, 21335 Lüneburg
104 kvadrát 11/2014 marunde www.wolf-ruediger-marunde.de
Na snímke kvadrat 11/2014 107 ZNAMELÝ SVET V ROY ROBSON HOUSE Začiatkom októbra pozvali QUADRAT a tím z ROY ROBSON na privítanie ďalšieho čísla časopisu. Hostia sa dostavili vo veľkom počte a spoločne oslávili horúce novinárske vydanie, porozprávali sa pri dobrom nápoji, sem-tam nadviazali nové kontakty a vymenili si informácie z prvej ruky. Váš redakčný tím QUADRAT sa už teší nabudúce! FOTKY: ENNO FRIEDRICH, HORST PETERSEN, HAJO BOLDT, JOACHIM SCHEUNEMANN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19
108 štvorcových 11/2014 odfotených 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 35 36
38 39 40 41 42 43 44 45 zažite jedinečné miestnosti pre akcie v dome roy robson 46 46 Usporiadajte svoju oslavu v priestrannom dizajnovo zameranom prostredí podlahy udalosti domu ROY ROBSON priamo na námestí v centre Lüneburgu. Pomáhame vám, aby sa vaše podujatie stalo úplným úspechom, a ponúkame vám naše kompletné podujatie vrátane najlepšej kulinárskej starostlivosti pre 20 - 60 osôb s koktailovým barom, salónikom a veľkým tanečným parketom. Priestor bistra na prízemí je k dispozícii aj pre menšie skupiny. NAKUPOVAŤ Jesť FeieRN ROY ROBSON HAUS na námestí v Lüneburgu www.marktdrei.de
j Vianoce sa otepľujú r d o l a i g q k t n l i m sk v t p u h a m s p w j w v u h od h Fotograf Anne Sensual Photography Môj vlastný darčekový tip pre vás: Sensual nude photography for Christmas! Dohodnite si stretnutie hneď teraz! PRE LÁSKU PRÁVA Nájdite teraz darčeky a bavte sa! Myslieť na Vianoce včas znamená viac času na prskajúcu erotiku pre dvoch!