„Cestovné poriadky. JEDEN DEŇ SA SVET ZMENÍ “, V ÚNORU, NA JEDNOTKE DIVADLA BULANDRA

Na radosť milovníkov divadla v hlavnom meste, “cestovné poriadky. Jedného dňa sa svet zmení. ““, jedna z najúspešnejších medzinárodných divadelných koprodukcií, ktorú uskutočnila hl. mestská radnica cez ARCUB a Compagnie des Ogres sa vracia 17. februára 2020, s novým zastúpením, ktorého hostiteľom je Divadlo Bulandra, do Sieň Liviu Ciulei, od 20:00.

Rumunskí a francúzski herci sa stretávajú na jednej scéne v multikultúrnej a viacjazyčnej šou, ktorá sa pýta na hodnoty Európy a postavenie divadla v kontexte dnešných spoločenských a politických zmien.

Smer predstavenia je podpísaný Eugen Jebeleanu, po texte a adaptácii Yann Verburgh. Tvorba kulisy a kostýmov patrí jemu Velica Panduru, a jeho zvuková tvorba Rémi Billardon. Návrh videa je navrhnutý používateľom Ioana Bodale a Vlad Lazarescu. Som súčasťou hereckého obsadenia Ioana Bugarin, Nicholas Catianis, Clémence Laboureau, Radouan Le ﬂ ahi, Ilinca Manolache, Claire Puygrenier, Alex Călin.

Zatiaľ čo nacionalizmy všetkého druhu náš starý kontinent otriasajú, dvaja umelci, jeden z Rumunska a jeden z Francúzska, spájajú pôvodných aktérov z týchto dvoch krajín, aby si položili otázku, ktorá sa ich týka: v akom okamihu sme pripravení prekonať naše bariéry? Z východu na západ, v Bukurešti alebo v Paríži, divadlo Eugena Jebeleanu a Yanna Verburgha extrahuje od svojich účinkujúcich a od skutočnosti ich vlastných fikcií: korupcia, migrácia, topenie ľadovej čiapky v Grónsku ...

„V roku 1994 môj otec opustil Rumunsko, aby odišiel pracovať do Nemecka, aby mal lepší život pre seba a svoju rodinu. Krátko nato sa po traumatickom šoku vracia do krajiny s úplne novou víziou sveta a zabúda na svoj západný sen a projekcie európskej slobody. Tento okamih bol spúšťačom úplne inej konštrukcie identity pre neho a členov rodiny. Dnes žijem medzi Francúzskom a Rumunskom a staviam na základoch tejto minulosti, svojej rodiny a svojej krajiny, ale s presvedčením, že stále existuje možnosť vytvorenia spojenia medzi týmito dvoma kultúrami, ktoré presahuje predsudky, bariéry a hodnotové systémy. . Itineráre. Jedného dňa sa svet zmení, je pre mňa projekt ako nevyhnutná odpoveď na všetky tieto otázky týkajúce sa nášho súčasného sveta, “uviedol Eugen Jebeleanu, riaditeľ predstavenia.

Šou otvára bájka popisujúca odchod rodiny tučniakov z Ľadovej krajiny do iných krajín, kde dúfajú, že nájdu lepší život a zabezpečia svojim mláďatám budúcnosť. Odtiaľto plynú v mozaike a dokumentovanom písaní viacjazyčné scény, v ktorých sa jazyky navzájom stretávajú, rozumejú si a odpovedajú si, ako tam a späť medzi realitou a fikciou, medzi rozprávkou a dokumentom, medzi charakterom a osobnosťou, medzi inakosť a identita. Svedectvá hercov sa stávajú revoltnými a prejavujú sa pod podmienkou toho, že umelec - občan hľadá miesto na javisku aj v spoločnosti, pričom sa ocitajú medzi mocenskými vzťahmi a kódexmi reprezentácie.

Itineráre. Jedného dňa sa svet zmení a bude spochybňovať budovanie identity na meniacom sa území a mechanizmy boja medzi jednotlivcom a komunitou v neustálej hravej hre divadelnej priepasti, ktorá skúma naše intímne hranice vo vzťahu k tým, ktorí ohraničuje Európu 21. storočia.

„Čo zostane z európskej utópie v plnom kontexte brexitu, hnutí identity a dekomplexovaného a rýchlo sa rozvíjajúceho euroskepticizmu? Ako rýchlo funguje Európa? Pre koho to používa? Schengen, eurozóna - koľko je tu nakoniec Európy? 27 rokov po podpísaní Maastrichtskej zmluvy, ktorá položila základy Európskej únie, v akom okamihu sa nachádzame v tomto množnom a medzikultúrnom manželstve? Čo všetko môže dnes v divadle vzniknúť? Dá sa predstaviť európske divadlo bez exotiky, multikultúrnosti a viacjazyčnosti? (Yann Verburgh)

Na predstavení sa podieľajú Maison de la Culture d'Amiens, Le Phénix Scène nationale Valenciennes, Théâtre de Choisy-le-Roi, Le Gallia Théâtre, La Comédie de Béthune a Centre Dramatique National du Nord-Pas-de-Calais, s podpora Národného spisovateľského centra pre vystúpenia La Chartreuse vo Villeneuve-les-Avignon, SPEDIDAM a Darcovský fond POROSUS.

Vstupenky boli uvedené do predaja a je možné ich zakúpiť online na www.arcub.ro, www.bilet.ro ako aj v pokladniach. ARCUB (str. Lipscani, č. 84-90) alebo v pokladni divadla Bulandra, sála Liviu Ciulei.

Cena lístku: 50 lei.

Šou sa odporúča osobám starším ako 18 rokov.

Trvanie predstavenia: 150 min.

Zobraziť v rumunčine, angličtine, francúzštine, nemčine, berberskom jazyku. Existujúce titulky sú súčasťou konceptu viacjazyčnej šou, ktorá zaisťuje, že verejnosť bude rozumieť všetkým okamihom.

Text a úprava: Yann Verburgh

Réžia: Eugen Jebeleanu

S: Ioana Bugarin, Nicholas Cațianis, Clémence Laboureau, Radouan Le ﬂ ahi, Ilinca Manolache, Claire Puygrenier, Alex Călin

dizajnér: Velica Panduru

Tvorba zvuku: Rémi Billardon

Svetelný dizajn: Marine Le Vey a Alexandru Macrinici

Dizajn videa: Ioana Bodale a Vlad Lăzărescu

Zástupca riaditeľa, asistent riaditeľa: Ugo Léonard

Asistenti scénografie: Ana Ienașcu a Nina Tanné

Živé titulky: Zamfira Nastasache (po softvéri od spoločnosti Panthea)