Cetate sept - PDF na stiahnutie zadarmo
SÉRIA A III-A, AN VIII, NR. 9 (69), SEPTEMBRA 2007 CLUJ-NAPOCA
OBSAH Akad. Camil MURE ClujANU Náš Cluj 2 Mihaela ALBU Poskytovanie spomienok 4 Miron SCOROBETE profesor Criºan Mircioiu 6 Teofil RĂCHIÞEANU Catrene 8 Cornel UNGUREANU N. Steinhardt 10 Aurel POP Prikázania Aurel Pop 16 V. FANACHE Transcendencia G o Pavlovi Danovi v storočnom roku 22 Aurel PODARU Storočnica Pavel Dan 25 Radu MAREª Pre dobro veci 26 Diana TOCACIU Mircea Zaciu, cesta literatúrou 38 Debut: Emma BRAD Na okraji sveta 42 Valeria MANTA TĂICUÞU Striebro nesmrteľnosti 41 Angela-Monica JUCAN Cătinel, mo, nie. 46 Daniela GÎFU Metaintarsii 51
Florin LAZĂR Pokus o poprsie 53 Liviu COMªIA Putovanie po kráľovstve zúfalstva 54 Victoria MILESCU univerzálny jazyk poézie 56 Adina UNGUR básnici z Klužu na Slovensku 57 Ioan BARBU luxusný cestujúci 58 Petre TĂNĂSOAICA básne v próze 62 Laurian STĂNCHESCU Danez Poets 63 III) 64 Petra VLAH (USA) Zanzibar môjho detstva 73 Gabriel ARGEªEANU Rozhovor s Ionom Milošom (Švédsko) 75 Stefan PETRA Kríž v Európe 77 Lucia OLARU NENATI Básne 79 BALAZS F. Attila (Slovensko) Tretí deň 81 Roxana GULICIUC Medzigeneračné vzťahy Camelia-Meda MIJEA Stratený raj alebo hľadanie šťastia 85 Lyrické poludníky Súčasní juhokórejskí básnici 89 1
ZODPOVEĎ Unavený vášňou leta, ja a moje listy snívame melanchóliu pri medenom obale jesene. Na žilách a nervoch znaky: spomienky na šípky z roztaveného zlata. Čoskoro sneh na vrchole snehu. Mihaela ALBU DODÁVKY SPOMIENOK JÚN Od svitania Nalieva nás - už dávno potom štedré dažde hrejú vôňu limetky. Je čas pozrieť sa na žlto voňajúci kvet, aby sme niekedy mohli mať spomienky. Prečo stále tečú rieky ľútosti? SLOVÁ. Keď listy po jednom padajú z konára, prichádzajú ku mne slová (pohladené alebo zbité vetrom) a dotýkajú sa milosrdne/bolestne mojej milosrdnej duše. Trpezlivo po jednom preberám slová a nechávam si ich v špajzi na neskôr. Na neskoro vo mne, v nás, v oboch. MY Moja duša teraz pomáha jari starať sa o jej kvety. 4
Moje srdce cez zelené skúmavky ticho vysiela. červená a teplá krv. Ja so svojou myšlienkou volám z chladných diaľok, aby som si ich vyzdvihol. NIEKTORÉ VLAK ZASTAVÍ NA STANICI. Zdá sa mi rovnaká železničná stanica, kam kedysi odchádzali moje sny. Nevidím, že ona, železničná stanica, a ja, cestujúci, sme sčervenaním nádeje zakryli naše vrásky a praskliny na duši. Skrz neho sa môj pohľad zastaví na zvyškoch života. KAŽDÝ KONIEC. S dlaňou umytou rosou som sa utrel šedou. okná duše dokorán otvorené na cestu pamiatky. A zostal som tam navždy. TAJOMSTVO Svetlo pohltené smädom semenami pochovaným uvoľnením tajomstva a zmyslu nepochopiteľného sveta je, keď k nám z jeho zdroja vtelené stvorenie k nám prichádza z čias príbehu Na zemi, pomaly prebúdza život života; Tichá tma, začiatok a nádej so slzami z neba, sa zmyje. Sila svetla zapadá do zrna, ktoré vždy drží tajomstvo zástavy. PARS PRO TOTO Z môjho neba mi do dlane spadlo ľahké pierko a uvidel som - pri jej odvážnom lete - Vtáka. Zlomený jazýček, ktorý ma pod nohami nosil vietor, mi prináša radosť a drinu: Kniha! Rovnako ako štípanie lúča, ktoré sa ma dotýka, prichádza ku mne, nesúc so sebou oheň a radosť zo Slnka. 5
Teofil RĂCHIÞEANU ZO STARÝCH OBRAZOV ZBIERANÝCH AKO HVIEZDA, KTORÁ JE ZOSTÁVAŤ ZOMRIEŤ Plač, Božie oko Ako hviezda, ktorá zomrie Ako keby sa poslednýkrát pozrel na tento svet SMRTÍ pre seba Pomaly zomiera Starcov kabát, jeho oblečenie -zostaneme tu sami a budeme nám spievať iba Smrť STARÁ OTÁZKA Keby len ničota bola koniec koncov našou časťou, Aký má zmysel tento svet? Aký to má zmysel života? Aký to má zmysel smrti? NAD HORY NOVÉ AKO LODE Cez nové hory ako lode Unavené a choré, Stále idú, idú, pomaly, Plné všetko s mojim smútkom SPÁNKU CELÉHO SVETA Z nespavosti celého sveta Mraky prechádzajú a mraky prichádzajú, Ťažké, na tvári oblohy Tiene Jeho myšlienky? AKO KAMENO MYŠLIENKA, TVRDÝ Nour sedí v horách na oblohe Ťažký spánok a tajomstvo Ako kamenná myšlienka, ťažká, Na čele Boha AKO LODE POSUVUJÚ CLUUDY Ako lode kĺžu mraky Na oblohe ako mŕtve more Odnikiaľ kam nikde Záhady sveta ich neprenášajú MOJE HLBOKÉ KAZETNÉ SVETY Klzké oblaky, klzké oblaky, ťažký spánok, údolia a pláne Tiene mojich myšlienok, K mojim bludom hlbokého sveta Choď CLÚDY, RIADKY-RIADKY Bez čísla, bez čísla, -roly K stádam sveta Moje stáda myšlienok? 8
NA VODÁCH NEBA OBLAK Na vodách oblohy mrak smerom k jeho povodniam, v, ťažký spánok, pošmyknutie Tvár ilúzie koho? TVRDÉ, NA NEBE HORÁ Tvrdé, na oblohe hôr Je tma, mrak Je - kameň, moja myšlienka alebo Boží tieň? BOH, PODPIS NA VÁS? Ten oblak na horách zhasnutý, So smútkom snehu sveta, Pane, podpíš sa na Teba, dal si moju mladosť, čo je preč? ŽIJÚCE OČI PAMÄTI Plačúce oko spomienky Ako na oblohe, hviezda Sneží nado mnou so zasneženým úsmevom SVÄTÉ MORU AZÚRY Cez horu čistá obloha Sväté azúrové more A v ňom moja duša pláva ako cez Boha ZVON SVETA PADAJÚCI BEZ, bez brehov. Toto more ticha A v ňom samotná moja duša Zvon padajúceho sveta Z OSTATNÝCH SVETOVÝCH SVETIEL? Svieti, vo sne svätý, dnes večer, Medzi oblakmi, dve hviezdy - Z iných svetiel svetlá Alebo, slzy, oči mojej matky. NA HRANICÍCH HRANICÍCH OKIEN Na morom roztrúsených okrajoch som zúfal zčernel. Ale márne: je nepochopiteľnejšia a ťažšia ako more. MYŠLIENKA V SEBA Myšlienka vo mne pretrváva A chradne pod slnkom a opustená, jej ozvena Ako výkrik trpkého mora. NOCI, NA HORÁCH. V RÁCHI V noci, v horách, v Răchiţi, vysoká obloha, ťažké túžby Čo ich predkovia odpradávna prenasledovali hviezdami. 9
Eminescov lyrický vesmír, ilustrovaný vedeckými štúdiami na rôznych univerzitách po celom svete. Poznámky: 1 Mircea Zaciu, Glose, Cluj, vydavateľstvo Dacia, 1970, s. 9. 2 Apud, Mircea Zaciu, op. cit. s. 12. 3 Apud, Mircea Zaciu, op. cit. s. 13. 4 Apud, Mircea Zaciu, op. cit. s. 21. 5 Apud, Mircea Zaciu, Glose, Cluj, vydavateľstvo Dacia, 1970, s. 21. 6 Mircea Zaciu, op. cit. s. 26. 7 Mircea Zaciu, op. cit. s. 102. 8 Mircea Zaciu, op. cit. s. 106. 9 Mircea Zaciu, op. cit. s. 163. 10 Mircea Zaciu, op. cit. 225. D E B U T EMMA BRAD (IAºI) NA OKRAJI SVETA sa otvorili veľké priestory, kde všetci cestujúci hromadili svoje mŕtvoly tak pomaly, že. pri pohľade na svet živí zabudli dýchať napätý vzduch medzi nebom a zemou, potom som uvidel zhluknutú zem priamo predo mnou skrútenú v nepresných tieňoch Neveríte mi, ale videl som ho plakať nad svojou neprirodzenou ľudskou bytosťou v rovnakom boji na život a na smrť s tým, že sa narodil tehotný dávno predtým, ako sme mohli nahradiť zomierajúcich. 42
Laurian STÄNCHESCU čakajúci na víťazstvo svetla v kameňoch, stmieva sa pred modlitbou vonku v púšti, svetlo pôstu o záchranu bolo predstavené na hodine dejepisu, kameň bol taký tvrdý, že sa kameň prilepil na bruško vtáka, aby nemohol porodiť. smrti vojaci postupujú cez ňu pretiahnutí požehnaní v okamihu, keď moja duša bojuje nad sedliakom, dovolí dámam zrútiť sa v nej lekcia histórie z kože vojaka púčiky rozbijúce jeho plášť plynulo vybuchujúce okolo prachu ako prach nechala moju dlaň siahajúcu k stolu rybára, ktorý ju odštiepila, dostala si kruh vedený dieťaťom k môjmu otcovi, keď som v nepohode, hovorím si s otcom navzájom na druhej strane kríža, tkajúc a odhaľujúc jeho znaky, nevie, či Stále neviem, či má ešte 63 rokov
Lucia OLARU NARODENÁ NA JEDNUTIE JABLKA Šepká, šepká, trasie sa vločkami, letí do svojej krajiny ako mlieko z ukradnutých rokov. Možno je každá vločka stratená duša. Nesie svoju ťarchu zabudnutia Vo zvyšku dávnej minulosti S náhodným stretnutím - jedľou volania. Radosť z vločiek, radosť Pramení z neba, Keď sneží, utekáme preč V detstve Zjedzme jablko. HAIKU Môj osud žil ako list Najkratšia haiku môjho života Dostali sme príkaz žiť svetlom a ja som sa snažil splniť ten zložitý príkaz. Nájdenie slova, ktorým Boh opísal, ako vidí svet, preto je ľahko rozpoznateľné Nikdy nebude menovaný. Ako by sa dalo opísať Tvojim okom Jediný okamih prechádzajúci nad nekonečnosťou prírody Celé Veľké Ja videné Pred pôrodom Dávať to ako občerstvenie láske? POÉZIA 79
LYRICKÍ MERIDIÁNI Čang-Kyung SUNG Básnici a súčasní Juhokórejčania Moja hviezda! Kde si teraz? Moja hviezda! Nikdy sa neukážeš, ako ďaleko ťa hľadám Kde si teraz? Moja hviezda! Ako vyzeráš? Moja hviezda! Nikdy sa neukážeš bez ohľadu na to, ako si ťa predstavujem MOJE HVIEZDA Moja hviezda! Mám uveriť, že si ťa konečne nájdem? Ty, hviezda mojej poézie Tajomné svetlo nebies mojich myšlienok! HVIEZDY POPULOVEJ KONSTELÁCIE Keď som bol dieťa, boli hviezdy, na ktoré som sa rád pozeral. Nazval som ich súhvezdí Popolo, zväzok hviezd, ktoré sa zhromažďujú na oblohe. Zaujímalo ma, ako by svet tie hviezdy nazval
Môže to byť to, čo sa nazýva Plejádske súhvezdie? Keď som sa pozrel na súhvezdie Moje Popolo Nekonečne jasné a príjemné hlasy, ktoré ku mne prúdia Ako kvapky vodopádu, ktorý ku mne tečú, hovoria Popolo Po, Popolo Po Najmä za chladných nocí prišli jasné, studené a ľadové hlasy Saying Popolo Po, Popolo Po Ca keď šikovný hráč vyrobil so štyrmi brezovými tyčinkami plný box (Mo). Prichádzali jasné, priame a dojemné piesne, ktoré hovorili, že Popolo Po, Popolo Po Moje milované súhvezdie Popolo bol princ žiarenia, ktorý na tmavej nočnej oblohe žiaril tmavomodro. Jej plamene boli ako plamene rozhlasu alebo svetla svetlušiek. Niektoré vyzerali ako šnúra slzičkových perál. Hviezdy súhvezdia Popolo mi zašepkali do ucha záhadné slová. Popolo, Popolo Po, povedali: Aj keď som nechápal ich význam, cítil som ich a držal som ich v hĺbke svojho srdca. Bol to príbeh môjho osudu; A zakaždým som dostal dlhú tajomnú útechu. Keď som kráčal v noci, vždy som držal hlavu hore. Pri pohľade na hviezdy súhvezdia Popolo som kráčal neprestajne, hovoriac Popolo Po, Popolo Po. Aj teraz 90
Niekedy sa na tie hviezdy pozriem a vyberiem iba Popolo Po, Popolo Po. Woo-Sik KANG CATRENE 1. Zlato, naša izba je ako jadro jablka. Jasné slnečné svetlo svieti ako končeky prstov dieťaťa. Ako nás môžu niekedy vidieť vo vnútri našej tajomnej látky na tejto strane čistého vesmíru? 2. Steblo trávy veľké ako Suniin jazyk, Pozerá zelenými očami na tvár svojho drahého chlapca Za zeleným ohybom rieky. 3. Súmrak môže pohltiť plamene Celá dedina v srdečné hody Keď sa rozsvieti súmrak, opäť sa zhromaždia horké slzy. Na moje prsia, kde si Suni za starých čias lepila tvár. 7. Koľko ľudí vie, ako pripraviť posteľ nevesty na druhom svete? Ale vo všetkých snoch mojich predošlých životov som sa snažil stretnúť so ženou, ktorej by som dal aj tie najhlbšie bolesti svojej duše. 8. Kamarát, akoby sme ležali vo vlhkej rakve. Keď trpíme kvôli žene, poďme k moru a staňme sa Trávnymi niťami plávajúcimi na zelených vlnách. 91
Hyo-Chee MOON CHANGDUKOVÝ PALÁC Rakvy Rakvy Changduk Palace sa napájajú na čas, včas sa zahryznú. Žijú hrýzť kúsky času, ktoré sa zhromažďujú všade cez záhrady palácových budov. Vyberám kúsky času mokré z dažďa, aby som ich vysušil na slnku, rozptýli kúsky zamrznutého času uprostred zimy. Z generácie na generáciu žijú rakvy Changdukského paláca včas a niekedy majú bolesti brucha kvôli počasiu s ranami a modrinami. Rakvy v paláci Changduk napredujú roky. Z generácie na generáciu Mláďatá, vnúčatá a pravnúčatá napredujú v rokoch prešľapujúcich sa v čase. NA OSTROVE ZÁZRAKOV 1 Náš čln nemohol prekonať vlny Medzi mnou a Ostrovom zázrakov Vlny boli vysoké a stáli v ceste s dvoma otvorenými ramenami. Ostrov zázrakov Pocit hanby padol ako mrholenie Bola to moja hanba, že som sa pokúsil vkradnúť dnu a vstúpiť do rozprávkového zboru. 92
Je-Chun PARK CONSENSUS SF Vidím ťa, ako sa rozpínaš ako zlatá tyčinka kvetu vo vnútri lístkov diamantovej lucerny. Dostávam ošetrenie chi (qi). Prvýkrát od narodenia som sa pozrel na pupok. Cítim kozmické vlny Prechádzajúce od pupka k pupku vo vnútri okvetných lístkov Diamantovej lucerny, vidím Ťa, ako sa rozpínaš ako zlatá výdrž kvetu. Prijíma všetky oslepujúce lúče a jasné snehové vločky, plné lístkov, v pupku. Hovoria, že môj život sa zahrial tým, že som podpálil celé moje brucho a mamine a mamine kašľacie záchvaty. To všetko sa dedí. Keď vložím ruku do okvetných lístkov kvetu, zrazu sa nebesia vonkajšieho sveta zhromaždia ako tridsaťtri nebies, jedno na druhom; Tam nájdem pupok mojej matky, ktorý kvitne ako diamantový lampión v jednom z nebies. Vidím odtiaľto, kde stojí Cesta vedúca ku kvetom Stvorenia; Tam cítim, ako mi ruka silno tlačí na pupok. SKY GLASSES, THE PRIRST ESSAY ABOUT POETRY Jedného dňa som sa pozrel cez okuliare a zistil, že veľa vecí už má na sebe hrubé okuliare. Aj mesačné lúče na nebesiach nosili okuliare a dívali sa zreteľne do každého zákutia nášho života. Mnísi a mravce zeleného poľa, ktorí mali okuliare, sa prehrabávali v každom detaile útrob trávy a zeme. 93
Keď som na jar vyšiel do Yangsuri, zistil som, že ľahkomyseľná rieka mala okuliare. A ryba v ňom, lúče slnka spočívajúce na rybích šupinách, Aj pramene piesku zadržiavajúce dych Na dne mora Všetci nosili hrubé okuliare, Pozerali sa na rôzne úsmevy s úmyslom ublížiť im. Potom som sa rozhodol nosiť okuliare, aby som si ich prezrel, kedykoľvek stretnem ľudí. Rovnako ako sa chcem skamarátiť s kopcami a riekami, ignorujem ich zápach a chamtivosť. Chang-Soo KO TVÁR Je tvoja tvár vietor Vietor, ktorý moje oči nikdy nevidia? Je tvoja tvár ticho Ticho, ktoré moje uši nikdy nepočujú? Je tvoja tvár absenciou, absenciou, ktorej sa moje ruky nikdy nemôžu dotknúť? Je to tvoja tvár tečúca voda, Tečúca voda rieky, Čo moja tvár odhaľuje vo zvlnených zábleskoch? Je tvoja tvár plameňom, Plamene, ktoré spájajú bytosť s nebytím? Aha, kde máš tvár? Aký význam dáva môjmu bytiu? Kde máš tvár? Čo zvuk zvonov prináša tvoju tvár k ušiam môjho bytia? Je to vaša časopriestorová tvár, 1. 94 2.
Je vaša tvár obrazom tohto sveta Je vaša tvár obrazom tohto putujúceho sveta Odráža sa v očiach tých, ktorí navždy opúšťajú tento svet? Kam ísť z rovnakého času a z rovnakého miesta? Musíme prejsť svetmi a storočiami K moriam, riekam, kopcom a oblohe Za horizontmi, hrobkami, galaxiami Hľadáte svoj čas? Ako dostaneme vašu tvár z našich myslí? Otrieme ti tvár ohňom, vodou, zemou a vetrom Kamene, keramiku, železo a meď? S akým materiálom alebo materiálmi, ktoré sme dostali, by sme vám mohli utrieť tvár? 4. 5. Tvoja tvár nám ukazuje niečo za ohňom, vodou, zemou a vetrom vnímaným našim sluchom. Tvoja tvár nám ukazuje niečo za hranicami Oheň, voda, zem a vietor, ktoré sú vnímané našou predstavivosťou In-Hwan BAE NÁČRT KVETA Keď duša vstúpi na zem Zem otvorí oči Zem krváca Vylieva studenú krv k nebeskému jazeru Rodí kvet ducha, ktorý osvetľuje dobrú zem. Tvoje oči boli v tej chvíli najkrajšie. LOGODNA AMINTIRE 2 96
Boli to zasnené oči. Vždy chcem vidieť také oči. Seung-mi PARK MYŠLIENKU Plávam lotosový list na vode Vyzerá to veľmi ako symbol myšlienky. Moja myseľ sa pokojne vznáša tam, kde akoby vstúpila do bubna, zdvihnem most, aby sme sa mohli navzájom navštíviť Korene vody jazera okolo kamenného mosta. Medzi stĺpmi mosta rastie burina jazera, kým sa nevytvorí sval. A v noci by boli priateľské žaby ideálnou slamenou chatrčou Keby som zasadil strom Ak by som čakal na kvitnutie a potom pozval svojich priateľov Odoznela by táto myšlienka ako ostatné myšlienky? RÝCHLO 1 NUD Pokušenie niekoho prerušiť na chvíľu výlet Pretože svah je mierny. Dovoľte mi povedať: Hej, ty tam! A dotýkam sa jej. Odpovedala by: Kto? Ja? A potom otočil akt tučnej ženy ku mne. V rumunčine Dan BRUDAªCU 97