Chcela som ich nechať byť prítomnými “- Hannah Bischof a jej stará mama Maria Memorial T4
Od Julie Frickovej
Pred takmer 15 rokmi sa vydali na prieskum berlínska maliarka Hannah Bischof a jej sestra Regina Fenski. Pri hľadaní svojej babičky Márie, ktorá bola v auguste 1942 zavraždená v sanatóriu Neuruppin. Hannah venovala svojej babičke cyklus obrázkov - pre sériu rozhovorov „Breaking Silence“ Hannah rozpráva, ako prežívala roky výskumu a prehodnocovania.
Julia Frick: Kedy ste začali skúmať osud svojej babičky? Pamätáte si na chvíľu, keď ste začínali s výskumom?
Hannah Bishop: To bolo v roku 2003. Moja sestra Dr. Regina Fenski, pretože chcela napísať knihu o živote našej babičky, a preto sa pýtala na jej lekárske záznamy v Neuruppine. Otcovi pred pár rokmi odmietli tú istú otázku; V roku 2003 súbor náhle bol ... Moja sestra ma požiadala, aby som ju sprevádzal, a potom sme šli na kliniku Ruppin v Neuruppine. Vedeli sme, že naša stará mama zomrela v Neuruppine v roku 1942; preto sa tam spýtala moja sestra. Boli sme obaja veľmi nervózni a nadšení. Obaja sme tam dostali kópiu lekárskeho záznamu.
Julia Frick: Čo sa stalo potom?
Hannah Bishop: V roku 2015, keď už bolo pre moju babičku v mojom ateliéri urobených niekoľko snímok, som tiež šiel do Berlína-Lichtenbergu do nemocnice Elisabeth-Herzberge a rozhovor s nemocničným archivárom. Pretože predtým, ako Maria prišla k Neuruppinovi, bola v tejto nemocnici. Archivár mi povedal, že v tom čase boli všetky spisy odovzdané klinikám, kam boli pacienti z Herzberge presunutí. Preto v Herzberge už neboli žiadne súbory.
Julia Frick: Čo ste mohli v priebehu času zistiť o osude svojej babičky?
Hannah Bishop: S kópiou lekárskeho záznamu sme mohli sledovať väčšinu života našej babičky - aspoň tú časť, ktorú strávila na klinikách. Uvedomili sme si, že bola skutočne chorá a mala psychózy. Podľa Dr. Göhlert, vtedajšia lekárska riaditeľka kliník Neuruppin, skutočne trpela schizofréniou. Tiež sa nám podarilo zistiť, že zomrela na podvýživu; v čase svojej smrti vážila iba 42 kíl, podľa hmotnostnej tabuľky v spise. To bolo svedkom rýchleho chudnutia v posledných niekoľkých mesiacoch jej života.
Naša babička teda zomrela od hladu a uvedená príčina smrti, „degenerácia srdcového svalu“, nebola ani len „klamstvom“ - toto ochorenie srdca a tkaniva myokardu je dôsledkom podvýživy. Zo spisu sa nám tiež podarilo zistiť, že sa ako 17-ročná liečila na klinike v Osnabrücku. Spýtal som sa na klinike a dostal som potvrdenie o vašom pobyte tam.
„Byť príjemným, keby bolo možné prispieť k tomu, že rodiny hovoria o tom, že aj tie mladšie sa zaujímajú o to, čo sa stalo vtedy.
Julia Frick: Ako reagovala vaša rodina alebo vaše prostredie na vaše odhodlanie a nové informácie?
Hannah Bishop: Moje zapojenie priamo nesúvisí s výskumom; Som maliar a život a smrť svojej babičky som spracoval až oveľa neskôr, dlho po mojich návštevách Neuruppina a Herzbergeho. Ale vlastníctvo lekárskeho záznamu spôsobilo veľký rozruch; moja sestra a ja sme boli v roku 2003 navštíviť dcéru našej babičky, našu tetu, ktorej sme poslali kópiu spisu a ktorá nám povedala, že po prečítaní tri dni plakala. Z tej doby nám ešte dokázala veľa povedať a bola veľmi šťastná, že sme podnikli tento krok a dostali spis. Časť rodiny sa tiež zaujímala o tieto informácie a bola veľmi rozrušená tým, čo sme našli - najmä odvtedy, čo už v niektorých z nich kolovala verzia, že naša stará mama spáchala samovraždu ...
Julia Frick: Ako by ste opísali vplyv, ktorý mal na vás váš spoločný výskum?
Hannah Bishop: Nakoniec výskum mojej sestry a tiež môj vlastný (v Osnabrücku a Berlíne-Lichtenbergu) viedol k tomu, že som na šestnástich obrazoch spracoval život a smrť svojej babičky. Pomocou týchto obrázkov a fotografií som navrhol výstavu, ktorú som v roku 2016 predviedol v Neustadte (Šlezvicko-Holštajnsko) a v Brandenburgu an der Havel. Od januára do marca 2017 si ju môžete v Berlíne pozrieť v nadácii „Remembrance - Responsibility - Future“. Moja stará mama sa pre mňa stala veľmi prítomnou; je opäť súčasťou rodiny, vrátila sa do rodiny.
Julia Frick: V neposlednom rade - to, čo vedie vás a vašu prácu?