Clemens Lindner - Niekoľko povodní v Gange v knižke Axams Quart pre kultúru Tirol č.
Tirolská horská scenéria je korením dobrého indického filmu. Od Clemens Lindner
Klapka 1
Keď premýšľate o Indii a o filme, ak nie ste fajnšmekri, prvé, čo vás napadne, sú honosné dramatické diela ako „Gándhí“ od Richarda Attenborougha z roku 1982 a opulentné eposy založené na románoch E.M. Na rad prídu Forster alebo Rudyard Kipling. Koloniálna India vás stretne v mnohých farbách a vôňach s zaklínadlami hadov, fakírmi a guru.
Politicky je známe konflikt v Kašmíre a neustále potýčky a výhražné gestá proti susednému Pakistanu a naopak. Oba štáty majú jadrové zbrane.
- „Popoludní sa nad Pokhranom ustál vietor. O 15:45 boli pomocou časovača odpálené tri výbušné zariadenia. Teplo generované v hĺbke asi 200 až 300 metrov v zemi zodpovedalo miliónu stupňov Celzia, ktoré je také horúce ako na slnku. Okamžite sa vyparila skala vážiaca tisíc ton, malá podzemná hora. Tlakové vlny výbuchu vytlačili kopu zeme o veľkosti futbalového ihriska až o niekoľko metrov. Vedec pri tomto pohľade povedal: Teraz verím príbehu o Krišnovi, ako zdvíha horu. “(India Today, The Bomb Makers 1998)
Povolenie rozdelenia Indie bolo najväčšou chybou Mahátmy Gándhího, a preto to nielen nacionalistickí Indiáni tvrdia s úplným presvedčením. Veľký štátnik je jedným z mála Indov, ktorí sa od nás tešia bezvýhradnej úcte.
Možno má ten či onen osobnú skúsenosť s Indiou, bol už na technopárte v Goe, ktorý sa za posledné roky stal tak módnym, alebo pláva na ezoterickom oblaku a hľadá osvetu, a napriek tomu chce sannyassina v Ašráme v Poone bude. Dostali nás do toho hippies, Hermann Hesse urobil maximum a v neposlednom rade za to môže aj najslávnejšia popová skupina všetkých čias z Liverpoolu so svojím súkromným guru.
Ak sa niekto vráti zo svojej cesty do Indie s vrecovitým oblečením, sandálmi a dlhou bradou, určite nám toho môže veľa povedať. Opak je vždy pravdou.
Nepochádza súčasný majster sveta v šachu tiež z Indie? Prišli počítačoví guru z Bangalúru, o ktorých všetci hovorili minulý rok, do Nemecka? Nakoniec, tvrdí Bill Gates, nikto nie je taký inteligentný ako Juh, snáď okrem Číňanov.
Keď filmový štáb opustí tirolské miesto v smere na Haidarabad, s novým úspechom v pokladniciach pre krajinu bláznivú pre film, zasnežuje do Tirolska ďalšia skupina z Bombaja a je šťastná, že tu prší, pretože je vzdialená 5 000 km. Metropola je vždy krásna. Štyridsaťčlennej jednotke zostáva jeden týždeň na to, aby do svojej čarovnej skrinky dostal najexotickejšie miesta natáčania v Alpách vrátane zasnežených vrcholkov hôr v pozadí.
Do škatule vletí vták, neznámy a krásny. Štvrtá ráno: Nasaďte si masku. Milosť a prirodzená dôstojnosť hlavnej herečky Shilpy Anandovej je neprekonateľná aj bez mejkapu. Jej matka sprevádza mladú ženu, nenecháva ju z dohľadu. Takto musí vyzerať bohyňa Tara, ktorú uctievajú budhisti Mahajana.
Potom sa všetci odvezú autobusom z hotela do hôr. Vodič autobusu je zavalitý tirolský žolík, ktorý posádke robí radosť hrboľatou angličtinou. Tirolčania sú priateľskí ľudia, môžete ich objektívne a zdvorilo počuť ako poďakovanie indiánom. Kontakt s miestnymi obyvateľmi často zlyháva pre jazykové bariéry a neochotu Orientálov. Filmový tím navyše nemá veľa času na spoznávanie krajiny a jej obyvateľov. Pre nich je Tirolsko viac etapou ako geografickou polohou.
Počas pobytu nie je nijaké horské jazero lesknúce sa na rannom slnku príliš ďaleko, žiadny zasnežený vrchol príliš vysoký alebo príliš náročné stúpanie, žiadny strom príliš nenápadný, žiadna lúka pokrytá púpavami, nezábudky a príliš malé jarné klinčeky a žiadna alpská krava príliš posvätná na to, aby boli Zasadiť dlhý film šťastia do sŕdc publika doma vo vzdialenej Kalkate, Madrase alebo Bombaji.
Medzitým sa dokonca hovorí, že indické svadobné páry konajú púť do Tirolska, pretože chcú stráviť svadobné cesty na idylickom mieste, ktoré poznajú z bollywoodskeho filmu. Hostia potom nie sú pripravení na to, že chôdza naboso v snehu sa rovnako ako ich hrdinovia z filmov skutočne neodporúča.
Skript zvyčajne existuje iba na začiatku. Ako dobre nacvičený tím súhlasíte s príchodom do lietadla. Niektorí herci aj tak pracujú na viacerých filmových projektoch súčasne, tak prečo sa trápiť s malichernosťami? Režisér - v Indii zmienka o jeho mene rozbúcha srdce mnohých ľudí - zachádza až k tvrdeniu, že v skutočnosti sú rôzne iba tri alebo štyri zápletky naraz. Existuje napríklad príbeh dvoch súrodencov, ktorí boli v detstve odlúčení, vyrastali v rôznych prostrediach a opäť sa stretli ako dospelí. Alebo príbeh, v ktorom bohatý muž miluje chudobné dievča, a po nekonečných zmätkoch si milenci padnú do náručia. Takéto scény sa dychtivo tancujú a spievajú. Film prerušuje najmenej päť takýchto hudobných medzihier, čo je dramaturgicky dané.
Na scéne vládne tvorivý chaos. Držiaky štítov, nosiče dáždnikov, choreografi, herci, kameramani a asistenti - všetci prekypujú živosťou.
Ak bude film úspešný (a zvyčajne je), uvidí ho dobrých 50 miliónov ľudí. V Indii ľudia milujú kino viac ako kdekoľvek inde. Médium filmu nie je len zážitkom komunity pre celú rodinu, ale ponúka aj možnosť národnej integrácie vo viacjazyčnej krajine, ktorá sa vyznačuje extrémnymi regionálnymi rozdielmi. Medzi severom a juhom existuje viac ako tucet úradných jazykov, okrem početných dialektov a frazém.
V Indii sa každý rok nakrúti viac ako 800 filmov, ktoré pozná len niekoľko cinemanov na Západe. Pozornosť si získali iba „Monzúnová svadba“ Mira Naira (ocenená Zlatým levom v Benátkach 2001) a „Lagaan - Bol raz v Indii“ Ashutosha Gowarikera (nominovaný na Oskara ako najlepší zahraničný film).
Hercami sú Anil Kapoor, Rani Mukherjee, Shah Rukh Khan, Juhi Chawla alebo Sonali Bendres a hrajú vo filmoch s titulmi ako Mohabbatein (láska); Satyam shivam sundaram (pravda, priazeň, krása); Tera jadoo chal gaya (tvoje kúzlo je preč). V Indii sa ľudia bili, aby chytili prameň vlasov alebo úsmev od svojich blízkych. Julia Roberts, Cameron Diaz, George Clooney a Tom Cruise budú potrestaní za neúspech. Indické publikum uprednostňuje miestne hviezdy, ktoré sú obdivované a rozmaznané. Bohovia stále prichádzajú k ľuďom v Indii, ak aj zostúpia z plátna.
Na alpských lúkach Axamer filmový hrdina šťastne tancuje okolo svojej milenky ako boh Krišna s modrou pleťou a jeho Radha v kúzelnom háji. Alebo si užíva so svojou milovanou na snehovom poli pod Serles ako Boh Šiva so svojou manželkou Parvati na úpätí svätej hory Kailash v Himalájach.
„Obľúbené! Prineste si očné hry
iba pár dní!
Rád sa hrám iba očami,
kde nie je chodba.
Prídem. Prídeš,
Priatelia prinášajú radostnú odvahu.
A čo ti mám priniesť? -
Zopár povodní v Ganze. ““
(zo sanskrtu preložil Friedrich Rьckert)
Diváci v kine sú nadšení.
Prečo bolo Tirolsko v posledných rokoch také atraktívne pre indických filmových tvorcov? Švajčiarsko, ktoré má v indických filmoch dlhoročnú tradíciu, je takmer vyčerpané. Poznáte Jungfraujoch, Gstaad alebo Ženevské jazero a hľadáte nové, čerstvé motívy. Indické hory považujú alpské hory za nebeské ako Elysium na zemi. Takže Tirolsko. A to v neposlednom rade vďaka „Cine Tirol“, dcérskej spoločnosti Tirol Werbung, ktorá do krajiny privádza filmové tímy a stará sa o ne priamo na mieste.
Kašmírsky región, ktorý bol v minulosti obľúbeným miestom natáčania, je čoraz viac vylúčený z rokovaní filmových producentov pre neistú politickú situáciu v konflikte s Pakistanom - a pretože indické filmové tímy si tam šliapu na nohy. Okrem toho by sme chceli ukázať domácemu publiku, že produkčná spoločnosť nešetrí žiadne výdavky. Každý producent, ktorý si sám seba váži, a každý film, ktorý chce byť úspešný, musí mať pobočky na Západe.
Človek hľadá romantickú idylku v zahraničí.
Vokálne časti filmu sa vopred zobrazujú v televízii, aby sa zabezpečila zodpovedajúca propagácia. Ľudia by mali mať možnosť spievať si v kine na piesne a brať ich domov ako darčeky. Ísť do kina by mala byť veľká párty.
paridhira-ravam jalam darisu
prapataty adbhutarupa-sundarisu,
sarva-kalam avalanghya toyada
agata stha dayito gato yada,
nava-kadamba-siro vanata s
vasati yan madanah kusuma-smite.
(Ghatakarpara)
Už čoskoro:
Višnu
Výrobca: Dr. M. Mohanbabu
Výkonný producent: M. Lakshmi
Hlava Rakúska: Gopi Krišna
Hrdina: M. Višnu
Hrdinka: Shilpa Anand
Miesta natáčania: India a Tirolsko
Bol som v Adelshofe nad Axamsom a obzeral som si okolie, nie bez toho mätúceho pocitu - okolo veselo poskakovali indiáni v západnom odeve a Rakúšania vo farebných sárí - som v indickej časti Tirolska alebo v tirolskej časti Kašmíru. Žiadni ostrieľaní tirolčania široko ďaleko, až neskôr jarné ráno prilákalo turistov pešo von. Práve som dokončil svoje indické raňajky, pikantnú ryžu, čaj a chlieb s medom. Pozorovatelia vo vonkajšej jedálni, ktorých bolo teraz čoraz viac, sledovali ruch cudzincov so skeptickým úsmevom. Kráska hlavnej herečky pravdepodobne tiež pozlátila svoj deň. Ľudia sa potácali na lúke. Choreograf dal posledné pokyny. V diaľke skupinky stromov uzavreli výhľad. Medzi konármi smrekov prechádzali oblaky peľu. Žltý prášok čoskoro zakryl tanečné farebné sárí a fotoaparát, všetko. A to je teraz Tirolsko.
Potom stále četujem. Srdce mi vylieva pani Parveen Shivananda, matka vedúcej dámy. Spočiatku začala blúzniť o krásnej krajine a čistom vzduchu, ktoré boli neškodné. Ale zrazu, pobádaná mojimi otázkami, hovorí o odvrátenej stránke tohto odvetvia. Pre film stratila obe dcéry, staršiu premietali vo viac ako 30 pásikoch a mladšia, ktorá tancuje na lúke pred nami, sa musí najskôr presadiť. Je to ťažká vec. Príliš veľa peňazí v hre. Mnoho hercov a režisérov udržiava kontakty s podsvetím. Samozrejme, je tu aj rozťahovací gauč, hovorí žena. Vieš. Úspech nie je nič. Ak to má prísť, tak to príde. Ak nie, koho to zaujíma. Ak vás miluje celý svet, pretože ste filmovou hviezdou, k čomu to bude slúžiť. Jedného dňa musíte opustiť svoje telo a ísť. Karma je dôležitá. Duša je všade rovnaká. Dôležité je: dobré srdce, láska a duchovnosť. Toľká veková múdrosť ma robí trápnymi a umlčanými. Slušne vám ďakujem, nie bez obzretia sa za svojou dcérou. Usmieva sa na svojho filmového partnera.