Constantin Negruzzi rumunská flóra
Onisim Cerenţel, pani Florineasca
Stále som bol pod príjemným dojmom z večierka, ktorý sme mali v Brustureni, kde nám vaša ladná hostina dala zabudnúť na životné ťažkosti, keď som sa zobudil v meste, kde na seba prach a bahno nadväzujú so zúfalou pravidelnosťou. Kde sú zelené pláne potoka, ktorý preteká vašou záhradou? Kde sú tieňové polomery? Kde sú tie vzácne kvety, o ktoré sme sa vždy usilovali? Kde hlavne vaša láskavá spoločnosť? Párty, kvety, zeleň nechali len sladký a nezmazateľný suvenír!
Ako vidíte, moja pani, bolo mi smutno za všetkým krásnym jarným počasím, a to so všetkou rozkošou. der erwachenden Natur, ako hovorí Schiller. Neodvážil som sa zísť do svojej materskej školy, kde sú iba plebejské kvety, ako ich ja nazývam, a vulgárne, ako ste láskaví, keď ich nazývate; ale čo sa malo robiť? Škaredý ma pohltil; Rozhodol som sa! No moja pani! čo ti môžem povedať Zostal som. s otvorenými ústami, ako hovorí Rumun, predstavte si - ale tak, aby ste si niečo dokázali predstaviť; Musím vám popísať môj raj.
Celá moja záhrada obklopená živým plotom - teraz rozkvitnutá - sa zmestí do jednej plochý pás vašej záhrady. To však nebude znamenať, že väčšina z toho, čo je vo vašom, nie je reprodukovaná v malom. Môj park tvoria dva plávajúce topole, tri javory, pár líp, brestov a vŕb a ako luxus mám aj čerešňu s plnými kvetmi. Môj potok má svoj prameň vo veľkom sude, ukrytý v rohu a pokrytý brečtanom a chmeľom, ktorý argat napĺňa celé ráno, a potom cez zátku uvoľňuje vodu, ktorá sa po kľukatí na hrude kamienkov, pochádza z vrhnutia sa cez vodopád s dlaňou vysoko v kaluži, kde sa kúpu kosi, stužky a gangy. Táto presýpacie hodiny trvajú dvakrát, preto si ju nemôžem dovoliť aby vody hrali než keď vidím, že jazierko vyschne, alebo keď mi hosť urobí tú česť navštíviť moju záhradu. Moje prízemie vyzerá ako veverička Agropyron, kúkoľ vytrvalé lolium a ďatelina. Burina, taká škaredá v pšenici, robí najkrajší efekt ako tráva, takže vyzerá ako zelený koberec posiaty prstami. pulsatilla a toasty galanthus nivalis. Kde a kde som zasadil kvety, ale iba rumunské kvety.
Dovoľte mi, pani, poslať vám kyticu zloženú z tých, ktoré som našla v kvete. Okrem sekier a huslí tu nájdete aj tulipán tulipán, túto kvetinu, ktorú mala aj počas svojho zväčšenia. V holandskom Harleme sa tulipánová cibuľa predávala za rozprávkovú cenu desaťtisíc žltých! cibuľa, ktorá sa dnes dá kúpiť za pár centov. Sic tranzitna sláva. tulipány!
Tu sú hyacinty Hyacinthus, narcisy, kríky, prvosienka kukučky, drevo Pána Yzopus, lavant, slzy. Tento malý kvet, ktorý vedci nazývajú convallaria maialis, a Rumuni z Muntenia pearl, koľko príjemných pocitov sa v nás neprebudí!
„Ó jar, mládež roka!“ volá Metastasio. Och, slza! povzdychneme si, jar nás ledva ohlasuje a míňame, ako prešli naše ilúzie! ale ona ožije budúci rok, keď my. ale nemysli na to, moja pani, ale čakajme na to, uvidíme to znova, prečítajme si Slzy Alexandrove.
Ako vidíte, pani, zaslúži si meno slzy a perly, ktoré sme jej dali; ale obávam sa, že žiaden gallomanský básnik ho nepríde nazvať mughetom, pretože sa rýmuje s básnikom a kyticou a pretože tak ho volajú Francúzi, hrôza!
Tu je lož, meč mečík, mudrc, milosrdný Gratiola, majoránka, matka lesa asperula, rozmarín, tymián týmus, Dobron Melittis, spurge daphne, anjelské a náročné dryas. Všetko v zhluku kvetov akácie, olivy a orgovánu. Takto je moja zbierka krásna a že mám slovo milovať rumunskú flóru?
O desať dní vám s potešením pošlem kyticu krajších kvetov. Dovtedy ti to dám k nohám.
Angelica Florineasca, pán Onisim Cerenţel
S veľkým potešením som dostal kyticu a hlavne váš list, skutočného mučeníka chudobných kvetov. Aké meno, pane! Odpúšťam ti husle a slzu, ale nemôžem súhlasiť s kukučím hniezdom, dobronikou, mečom, lesnou matkou, tulichinou a tutti quanti.
Hovorili ste so mnou tak dobre o rumunskej flóre, že som si začal zvykať na vulgárnosť našich kvetov, ale dúfam, že nikdy nevyslovím ich mená. Môj záhradník, tučný flámsky muž, pokrčil plecami, keď uvidel vaše kvety. Za kvety sa pre neho nepovažujú tie, ktoré rastú a žijú na čerstvom vzduchu, ale iba tie, ktoré sú zatvorené za oknami, napríklad moje nebohé, ktoré z obavy pred chladom nocí z ich väzenia nevyvezie. Dovtedy je moja záhrada prázdna a ak chcem vidieť kvety, musím ísť do kvetinárstva. Ale teraz mám tvoju kyticu, ktorú si preštudujem s veľkou starostlivosťou, aby si mi nevyčítal, že nie som Rumunka. Ale povedz mi, čo ti prišlo, aby si mi poslal klamstvo, drevo Pánovo a bazalka? Nebrali ste ma za kňažku?
Nechajme vtip. Čakám na druhý transport kvetov, ako ste mi sľúbili, a na oplátku som vám poslal kyticu fuchsie, azalky, kamélie, muškáty a bengálske ruže.
Ak nemáte chuť ma nechať na pokoji, neprerušujte aspoň našu botanickú korešpondenciu. Napíšte mi rozdelenie kvetov na rodiny a v ktorej rodine je požiadavka a angelika? Tisíce dobrých slov!
Onisim Cerenţel, pani A. Florineasca
Vidíte, moja pani, tá závisť si nachádza svoje miesto nielen medzi mužmi, ale aj medzi kvetmi.
Omphalodes, trophosperms, mezocarps, peponids, infundibuliformes, gynobasics, humifuses, peel, lipicene, pericarpoids, epiblasts, symphysandrii, atomogines, ribesioids, scutelee, večerný petrklíč, mak, spinescents, endocarps, trichotomes, at ., atď.
Nemám odvahu vás otravovať pri čítaní takýchto prezývok, ktorých som si vzal len veľmi malú časť. Povedal som, moja pani, že pre naučené kvety nemajú ani farby, ani parfumy. Teraz vám s trpením povieme, aké vlastné mená vo svojej múdrosti dali, pretože vyššie uvedené sú iba rodiny. Počúvajte, ak máte trpezlivosť:
Aeschynanthus, aloplectus, sphenogyna, osteospermum, lardizabala, onopordon, osbeckia, escholtzia, psoralea, mezembryanthemum, ryncanthera, cacalia, botryceras, lycopodium, calodracon, curculigo, sprekelia, pothos, hoitzia embócium atď., atď.
Čo by ste povedali, pani, keby vám namiesto Angeliky dal váš krstný otec meno Escholzia, sphenogyna alebo houttnynia? ale vedci to nechcú vedieť. Ako som už povedal, kvety sú pre nich na nezaplatenie. Mandle, broskyne, slivky, čerešne majú svoje meno: amygdalus.
Vypočujte si teraz, ako títo ľudia popisujú angeliku. Otvorím knihu a prečítam:
"Čeľaď dážďovníková. Bylinná rastlina, listy striedavé, zriedka celé, najčastejšie vrúbkované s rozšíreným stopkou v spodnej časti. Tupule, nulové; kvety sú obyčajne hermafroditné, usporiadané do jednoduchých alebo zložených dáždnikov, sprevádzané involukrami a involukusmi. Zvarený pohár pri vaječníkoch s piatimi. krátke zuby, korunka s piatimi zreteľnými okvetnými lístkami vložená do hornej časti pohára, celá alebo so zárezom, široká alebo skrútená s predkvitnutím chlopne atď. “
„Čeľaď ružovky, čeľaď dryád, trávnatý alebo drevitý kmeň, listy sú digitálne alebo stopkaté. na vrchu vypuklej nádoby, viac či menej mäsité atď. “
Neviem, pani, ak niečo chápete. Za mňa sa priznám, že nechápem, ako môže ktokoľvek bez výčitiek myslenia a bez strachu z hriechu takto zaobchádzať s týmito klenotmi prírody, ktoré zanechal dobrý Boh pre naše šťastie. Nechajme učencov, obávam sa, že vás neprivediem škaredo, keď o nich hovoríme.
Medzi kvetmi, ktoré vám poslali, nájdete roztrúsených niekoľko modrých vlčích makov so žltou hviezdou uprostred. Tie rastú na brehoch potokov a vedci - a učenci - ich pomenovali Myosotis, stačilo to na ucho myši. Má niekoľko legiend. Čoskoro vám poviem rumunskú legendu, ktorá ju nazvala: Nezabudni na mňa.
S týmto popcorn, ulož môj list.
A. Florineasca, pán Onisim Cerenţel
Vyhrali ste, pane; tu som obrátený. Odkedy som konečne dostal kvety, ktoré ste mi poslali, staral som sa iba o ne; Študoval som botaniku. Ale cítim sa bez učiteľa veľkej váhy, ale nezúfam, že ťa čoskoro neuvidím, a potom, keď budem súdiť podľa pokroku, ktorý som dosiahol, myslím si, že nebudeš môcť povedať, že nie som Rumun; a dôkazom je, že som so všetkou jeho nezbednosťou prinútil svojho záhradníka zasadiť všemožné rumunské kvety, ako ich ty nazývaš.
Nakoniec sa zhromaždenie unavilo, huslisti stíchli a ja som sa vrátil domov, kde som ti začal písať, aby som ti pripomenul, že som sám a že sa teším, keď ti poviem legendu o známom maku. Zbohom!
Onisim Cerenţel, pani Florineasca
Vieš, moja pani, kvetina, ktorú nazývame sestra slnka helianthus annuus. Pozerá sa priamo na slnko, zatiaľ čo on je na obzore; ale akonáhle zapadne alebo sa skryje pod hustým mrakom, kvet túži, skláňa sa, až kým jeho lúče neprídu, aby obnovili stratenú živosť. Takto túžim po Brustureni, kde dúfam, že budem s týmto listom, v ktorom vám poviem legendu alebo skôr históriu kvetu. Nezabudni na mňa.
„Radul-voda, ktorá zostala vdovcom, bola slečna Manda, jeho jediná dcéra, krásna ako máj, jedinou útechou, ktorú zanechala veľmi milovaná manželka. Mala devätnásť rokov a nechcela počuť o manželstve, hoci o jej ruku sa uchádzala hŕstka nápadníkov, ruských kniežat, nemeckých grófov, poľských palatínov, uhorských magnátov, okrem prvých synov bojarov. Nedala sa presvedčiť všetka vytrvalosť nápadníkov, ktorí vlastnili všetky vlastnosti, vďaka ktorým je človek hodný milovania, a na naliehanie svojho otca odpovedal, že je nemožné rozhodnúť sa od neho odlúčiť. Mohla to byť príčina? Pochybujeme; pretože nech je srdce ženy akokoľvek zmrznuté, musí sa nakoniec roztopiť v teplých lúčoch lásky.
Dni plynuli, ako som povedal. Pohánkový zošit vo vidličke a kyvadlová doprava stojanov, kde bol tkaný konár, sú opustené a nedotknuté. Manda sa venuje iba jazdeniu a lovu. V tom čase prišiel do Cotnaru mladý gróf z Mazovska, syn starého priateľa a spojenca Radulu, s brilantným apartmánom a požiadal mladú dámu o ruku. Radul, ktorého takýto návrh potešil, mu urobil radosť aj ako zať, ale Manda, vzdorujúc, jeho otca nahneval a rozhodol sa, že na druhý deň by mal byť pripravený vziať si mladého Poliaka, s ktorým bol zasnúbený jeho heslo pre pána.
V slzách boli jej slzy a modlitby; Radul, nezlomný vo svojom rozhodnutí, nariadil pripraviť svadbu. Večer mesto a okolie zapálili tisíce požiarov; kapely huslistov hrali zbory a doiny. O ich toaletu sa starali milenky milenky, manželky cechov; všetci hovorili iba o kráľovskej svadbe. Okolo polnoci hudba stíchla, požiare zhasli a zavládlo najhlbšie ticho.
Cez deň sa obyvatelia mesta prebúdzali za zvuku zvonov a dunenia kanónov, a keď mladé slúžky vošli k svojej milenke, našli miestnosť opustenú! Nikto nevedel, čo Manda urobila. Niektorí hovorili, že si uvedomuje sám seba, aby sa neoženil, iní, že išiel do mníchovho domu vo vzdialenej pustovni, kde ju už nemohol nájsť; keď sedliak povedal, že keď prišiel neskoro v noci, stretol dvoch mladých jazdcov na ceste na kopec Catalina, odkiaľ stretol dvorana Dragomíra, a druhého nevidel zahaleného do plášťa, pochybovať nezostáva. Utiekli! Táto smrteľná správa bola ako blesk pre rozhnevaného starého otca, ktorý prikázal vstať naraz malým i veľkým, vojakom, mešťanom, dedinčanom, a zbiť lesy, aby chytili utečencov, v jeho nepokoji sám za ním nasledoval jeho dvor, postavil sa na čelo davu.
Po niekoľkých náhleniach sa dostali na miesto, ktoré sa teraz volá Jelia fontána, našli mladých milencov spať objatí prameňom v tieni košatých bukov a ich kone sa pásli v diaľke. Aké trpké prebudenie!
Radu bez slova, bez najmenšieho pokarhania, naznačil vojakom, ktorí obkľúčili Dragomira, aby ho odovzdali katovi, a nenechal Mandu ísť preč, aby sledoval popravu svojho milenca. Potom sa Dragomir rozbehol dopredu a schmatol chumáč popcornu rastúci na brehu potoka tečúceho z prameňa, hodil ich Mandovi k nohám, omdlel a kričal: Nezabudni na mňa! Nezabudni na mňa! Potom položil kríž a položil hlavu na pripravený kmeň, vedľa ktorého stál kat. Sekera spadla. „
Odvtedy sa tento malý kvietok volá Nezabudni na mňa.
Možno by naši láskaví čitatelia chceli vedieť, kto je to pani Florineasca a tento pán Cerenţel?
Dosť na to, aby uspokojili ich zvedavosť.
Pani Florineasca bola osirelé dievča, vychované starou mamou, ktorá sa snaží, aby mala dobré vzdelanie. Po niekoľkých rokoch dôchodku, kde sa dozvie všetko, čo nás dievčatá naučia, ju babička vzala domov, aby sa za ňu vydala, ale žiadny nápadník sa neobjaví a viete prečo? Pretože Angelica, aj keď bola skromná, mladá a krásna, mala veľkú chybu: nemala žiadne veno! Starú ženu to rozladilo. „Obávam sa," nezavrela oči a nenechala toto dieťa bez dozoru, pánovi Florinescovi, veľkému majiteľovi a starcovi, ktorý ich často navštevoval. " „Daj mi to,“ odpovedal bojar. Zavolali Angelike, aby sa jej spýtali, čo si myslí o tomto návrhu. „Moje dieťa,“ povedal pán Florinescu, „ak vás váš život so starým mužom nešetrí, rozhodnite sa osladiť tých pár dní, ktoré mi zostávajú, namiesto ohňa z trstiny vo mne nájdete všetku lásku a starostlivosť o dobrého rodič. “
Angelica - ktorej srdce bolo slobodné - ma prijala šťastne, iba pod podmienkou, že som sa nerozišla so svojou babičkou.
V Brustureni, manželovej osade, našla vybranú knižnicu, udržiavanú záhradu s kvetinárstvom plným exotických rastlín atď. Zaneprázdnená domácimi prácami, najmladšou starostlivosťou o manžela, chôdzou, čítaním, hudbou nenecháva škaredé vstúpiť na svoj hrad. V nedeľu a vo sviatok ich navštevovali niektorí susedia jej manžela. Zhovievavo počúvala ich príbehy a hrala s nimi prednosť, že ju zbožňujú.
Jediným mrakom, ktorý zakrýval tento plynulý život, bola smrť mojej babičky o dva roky neskôr, po ktorej po šiestich mesiacoch nasledoval pán Florinescu a zanechal po všetkom svojom majetku dediča svojej ženy.
Dvadsaťdvaročná vdova, majiteľka veľkého majetku, Angelica teraz musela len natiahnuť ruku, aby videla, ako sa tucet nápadníkov drží prilepených na celý jej prst, ale mala žiť ako predtým; prijímal len vzácne návštevy priateľov jeho manžela a pána Onisima Cerenţela.
Pohovorme si teraz, pane.
Cerencel bol mladý muž ducha, ktorý mal všetky vlastnosti a nedostatky mladosti. Po skončení strednej školy odviezol so starou matkou k Tatárom, kde mal pod asi tromi vinicami ukrytý dom, ktorý sa šplhal na strechu. Tam začal pestovať svoju záhradu, pretože jednou z jeho vášní boli kvety. Potom sa rozhodol odísť do Paríža, aby si zachránil štúdium, odkiaľ sa o dva roky vrátil a veľmi dobre vedel - parížske záhrady. Po svojom obsadení, nemá čo robiť, vstupuje do služby; bol zase zástupcom úradníka, zástupcom komisára a prefektom v sieti, kde bolo náhodou tiež panstvo Brusturenii.
Ako dobre vychovaný muž navštevuje svoje správy, počnúc manželmi Florinescovými. Prijali ho s tou ušľachtilou vybavenosťou a úprimnou pohostinnosťou, ktorá sa medzi našimi majiteľmi ešte len nájde, ale ktorá sa, bohužiaľ, začína strácať. Hovoril s bojarom o poľnohospodárstve a politike; s kuklou hudby a literatúry. Túlal sa po záhrade, rozprával o kvetoch ako fajnšmeker a potom, potešený svojou návštevou, sa rozlúčil a sľúbil, že príde - na milostivé pozvanie hostí - kedykoľvek mu siete dajú čas.
Jeho návštevy sa zintenzívnili. Vždy, keď bol s potešením vítaný, stal sa najneznesiteľnejším a neopatrným podfektom, keď nebol v Brustureni. Po smrti pána Florinesca láskavo žiadal, aby boli jeho návštevy vzácnejšie. Požiadavka prichádzala menej často, ale vedel viac.
Jedného dňa mu dorobant pri prechádzke záhradou priniesol obálku, v ktorej našiel svoju permutáciu do inej siete vo vzdialenom kraji. Zúfalý Cerenţel sa s povzdychom rozlúčil, vrátil sa do Iasi a rezignoval s prísahou, že nebude slúžiť nevďačná vlasť!
Angelica bola smutná a ešte viac osamelá, ale - ako sme videli z ich korešpondencie - neprestali byť v najlepších vzťahoch.
Druhý deň som sa chystal odísť do krajiny, keď som dostal nasledujúci lístok:
„Pani Angelica Florineasca a pán Onisim Cerenţel žiadajú pána C.N., aby im, prosím, venoval česť zúčastniť sa ich svadby, ktorá sa bude sláviť v kostole v dedine Brusturenii, v nedeľu o 18.00 h.“.
Zasmiala som sa, keď som premýšľala o huncútstve, ktoré robí kvety, a išla som do Brustureni.
Vydaný v Literárne rozhovory, 1867, č. 7, 1. júna 1867 a č. 8, 15. júna 1867