Cronenburg Černobyľ alebo červené vajcia
Inšpirovať - vytvárať - fascinovať
strán
27.04.2016
Černobyľ alebo červené vajcia
Polčas rozpadu: Rádioaktívny prvok potrebuje 30,17 rokov Cézium 137, rozdeliť polovicu na ďalšie komponenty. Hromadí sa v pôde a absorbujú ho hlavne huby kvôli zvláštnej metabolickej zvláštnosti. Pokračuje v migrácii na zvieratá a na ľudí, ktorí jedia huby alebo tieto zvieratá. U živých bytostí sa ukladá vo svalovom tkanive. O 60,34 rokov sa polovica druhej polovice cézia-137 rozpadne.
 |
| Ukrajinské kraslice z Černobyľu. Na Veľkú noc 1986 boli poslední ľudia evakuovaní zo „zóny“. |
Osobne na katastrofu nikdy nezabudnem, pretože šok ma zasiahol zozadu a vybuchla idylka. Bol to úžasný začiatok jari s morom kvetov a príjemným teplom. Mal som pár dní voľna, chcel som vyhodiť stres z hlavy a bežal som ako duša cez teplú dažďovú sprchu. Otvoril som náruč, pozrel na oblohu a nechal ma od radosti mokré pršať. To bola osudová chyba. Rádioaktivitu nevidíte ani nepočujete. Nemôžete ich cítiť ani cítiť. Nemôžete to cítiť.
V tom čase som bol mladým dobrovoľníkom v novinách a trpel som syndrómom mladého profesionála: musel som sa naučiť zaobchádzať so šialenými tickermi chladným a objektívnym spôsobom, ktorý akoby vypľul kilometre správ o katastrofách z celého sveta. Rýchly výber relevantných vecí bez toho, aby mi boli príliš blízke. To bolo pre mňa nové a stále som praktizoval tento chlad, takže som sa rozhodol svojich pár dní voľna intenzívne využiť: úplným vyhýbaním sa médiám. Raz úplne vypnite. Niekoľko dní neboli správy o úmrtiach alebo zraneniach, nebezpečných politikoch alebo prírodných katastrofách. A ako protiprogram liečivá príroda. Naivne som teda stál v teplom jarnom daždi a nevedel som, čo sa stalo v Černobyle. Novinár, ktorý jednoducho premeškal najdôležitejšie správy z roku 1986; správa, ktorá by mala byť pre moju generáciu traumatizujúca a ktorá všetko zmenila. Nič už nebolo také, ako predtým, keď som konečne zapol televíziu.
Predovšetkým si pamätám pocit, ktorý by na zemi nemal nikdy zažiť: panika z jedla. Správa si protirečila. Dnes vieme, koľko sa krylo alebo bagatelizovalo nielen v bývalom Sovietskom zväze, ku ktorému Ukrajina patrila. Aj v dnešnej dobe je potrebné pracne preskúmať veľa informácií a dokumenty už nie sú prístupné. Fotografie v Tagesschau boli hrozné - a napriek tomu ruské orgány ich vyretušovali a vyšperkovali. Cudzie krajiny by nemali zisťovať skutočný rozsah, tajná služba bola pracovitá. A v našich zemepisných šírkach tu bola predovšetkým bezmocnosť, hlúposť, mechanizmy represie - ale namiesto praktického vzdelávania aj desivá taktika. To sa urovnalo iba casom. Na toto nebol nikto skutočne pripravený.
Zrazu sa príroda stala nepriateľom. Keď dážď priniesol spad, deti boli držané v interiéroch. Deti sa nesmeli hrať na piesku alebo piť mlieko. Nepriateľom sa stali predovšetkým potraviny, ktoré by sa inak považovali za zdravé: šalát a zelenina sa hromadne ničili, rovnako ako mlieko - s odpadom sa muselo nakladať ako s rádioaktívnym odpadom. Huby a zver boli prísne zakázané, pretože boli najviac rádioaktívne. Nevinné oči malého kolouchu v lese: potenciálny nepriateľ. Vyžarované. Morel na štítku: rádioaktívna časovaná bomba.
Pamätám si neobmedzený hnev a smútok. Bezmocnosť, keď ste už nevedeli, čo bezpečne vziať na stôl. Vedeli sme iba jednu vec: naše deti by sa stále museli báť polčasov rozpadu. Ale človek je umelo vysídlený človek. Francúzi sa v tom čase vážne domnievali, že spad sa zastavil pri Rýne a neprekročil hranice. Ako keby rádioaktivite záležalo na pasových kontrolách! Niektorí poľovníci sa chválili, že celý život jedli diviaky a že ich to teraz neodfúkne. Úrady v susednom Poľsku tiež úspešne utlmili kontamináciu v ich vlastnej krajine, hoci mraky hlásené Škandinávcami väčšinou pršali aj na ich oblasť.
To bola druhá osudová chyba, ktorú som urobil: cielená dezinformácia. Keď som sa v roku 1993 presťahoval do Varšavy, vysťahovalci sa za zatvorenými dverami povrávali, že Černobyľ je vzdialený iba 630 km. To je zhruba rovná vzdialenosť medzi Hamburgom a Mníchovom. Dalo sa tam skoro urobiť víkendový výlet, žartovali. Boli to zlé vtipy, pretože sme tušili, že nedostaneme spoľahlivé správy na východe a tak blízko Ukrajiny, Bieloruska a Ruska. V tom čase bol internet v Poľsku sci-fi. Mohli ste byť radi, keď telefón fungoval, v prvých dňoch ste museli na letisku zohnať zahraničné časopisy a noviny, alebo ste ich dostali od priateľov veľmi neskoro. Hlásili však iba informácie o svojich vlastných krajinách a mieste katastrofy.
Kvôli silnému znečisteniu, ktoré zanechal komunistický režim, sme sa vrhli na ekologický tovar, kde sme mohli. Pochádzalo z Mazúrska, toho idylického kúska krajiny plnej nedotknutej prírody. Boli sme si istí, že robíme dobre. A nepovedali nie, keď nám miestni podávali ich špeciality: huby a bobule vo všetkých variáciách, ktoré si sami nazbierali. Poľské médiá nás ubezpečili, že by bolo úplne neškodné, keby spad spadol iba do Škandinávie. Prekvapilo ma iba to, keď sa priatelia sťažovali na problémy so štítnou žľazou. Zrazu som osobne poznal ľudí, ktorí dostali rakovinu štítnej žľazy a hneď potrebovali operáciu. U iných sa vytvorili uzly, ľahšie „problémy“. Pri rutinnom vyšetrení na nemeckej klinike ma ohromilo vyjadrenie lekára: V poslednej dobe ste mali čoraz viac pacientov, ktorí istý čas žili vo východnej Európe. Štítna žľaza, znova a znova štítna žľaza. Ako dlho by som žil vo Varšave? Pýtate sa to, pretože ste zistili, že asi po dvoch rokoch na východe je štítna žľaza zvyčajne „nad“. Černobyľ.
Pocity, ktoré sme vtedy zažili, boli pre mnohých ľudí traumatizujúce. Žili sme tak ďaleko od všetkého a nezdalo sa, že by sme boli priamo ovplyvnení. Napriek tomu mi trvalo roky, kým som mohol opäť jesť šalát bez pocitu absorbovania tikajúcej časovanej bomby. Rádioaktivitu nemôžete ochutnať. Na koho by ste sa mohli spoľahnúť, keď toľko ľudí dokonca klamalo úradným orgánom a tw. stále zakryté? Šalát sa už dávno stal opäť zdravým jedlom, ale pamäť neutícha.
Nestrácam ani spomienku na tie červené vajíčka. Čiernobiele obrázky, ktoré sa javia ako poškriabané, zle exponované, niekedy zatienené svetlom. Niektoré s bielymi bodkami: Na filmovom materiáli môžete niekedy vidieť rádioaktivitu. Ukrajinské babušky oslavujú Veľkú noc s celou rodinou. Vajcia v košoch, vymieňajú si vajcia a viem, že vajcia sú červené, pretože obrad existuje aj v Poľsku. Bábušky a šťastné detské tváričky v čiernobielom, praskajúcom filme akoby zo vzdialených čias a zrazu sa dvere otvoria. Útok ako na vojne, kričiaci ľudia, divoký zmätok. Vojaci s plynovými maskami, vyzerajúci ako mimozemšťania, ťahajú ľudí od sviatočného stola. Brutálne ich vytlačte von. Aj dnes by som mohol prisahať, že som videl červenú v čiernej a bielej. Červená z rozbitých vajec na zemi, veľkonočné požehnanie v špine, tisíce životov sa rozpadli na krvavé triesky. 4. mája 1986 boli poslední ľudia evakuovaní z vylučovacej zóny okolo Černobyľu. Bola nedeľa pravoslávnej Veľkej noci.
Tento film stále hľadám aj dnes, pretože obrázky ma nepustia. Bolo to celovečerné a bolo to z Ruska. Pokus dokumentovať, čo sa stalo od začiatku do vytvorenia zóny, ktorá sa stala osudnou pre film Andreja Tarkowského "stalker"(Pôvodný film 1+2) a jeho literárny model, “Piknik na vedľajšej koľaji"bratia Strugazki. Boli to prvé necenzurované obrázky, originály z reaktora ste mohli vidieť aj pred retušou. Pretože bol film vysielaný v ruštine, už si nie som istý, či som ho videl v nemeckej televízii s titulkami alebo v ten slobodný ruský televízny kanál, ktorý Putin zrušil, pretože bol pre neho príliš voľný. Kryt sa vrátil späť. Kto dnes skúma, bojuje proti neviditeľnosti nebezpečenstva, ako aj proti nesmiernej korupcii na Ukrajine, proti klamstvám zhora a chýbajúcim informáciám . Práve teraz objavil NYT, ako je v zakázanej zóne rozsiahla nezákonná ťažba dreva - sú to pravdepodobne politické veľmoci, ktoré za tým stoja, a nie chudobní ľudia. Pôvod je utíšený a možno do Európy dopravený obchádzkami .
Spomienky ľudí môžu byť krátke, ich chamtivosť a hlúposť neobmedzená. Toto drevo je nielen mimoriadne nebezpečné, pretože je aj veľmi žiarivé. Vieme, či bol náš nočný stolík vyrobený z nelegálneho, znovuzískaného dreva? Meria ešte niekto radiáciu z dovozu z údajne bezpečných krajín? Les je však prísne chránený z iného dôvodu - teoreticky -: stromy bránia erózii a lúhovaniu pôdy, ktoré by uvoľňovalo čoraz viac novej rádioaktivity. Rovnako lákavá ako návšteva zóny môže byť aj pre dobrodružných turistov - pre našich potomkov tiká časovaná bomba. Čo sa ešte deje v Černobyle a okolí kvôli chaosu na Ukrajine? Čo sa fatálne nedeje kvôli korupčným klanom vo vláde a politike? Bude nový sarkofág skutočne fungovať a bude pripravený včas, než dôjde k novým katastrofám?
Aj tie červené kraslice vyzerali tak brutálne, pretože boli symbolom vzkrieseného Ježiša, ktorý vylial svoju krv za ľud. Obete Černobyľu márne prelievali svoju krv. Rodiny oslavujúce Veľkú noc prišli o život a obživu márne. Chamtivosť, nekompetentnosť, represívne mocenské štruktúry, zámerné klamstvá a možno ešte viac v roku 1986 ukázali svetu, čo môžu ľudia urobiť s ľuďmi. Dnes sa zdá byť príroda takmer idylická a ľudia sú všemocní, keď sa v televízii zobrazujú fotografie toho, ako sa ľudia na Ukrajine, v Bielorusku a Japonsku každodenne učia žiť s následkami jadrových nehôd. Možné je všetko, niekto si môže myslieť. Ale rádioaktivitu nie je možné vidieť ani počuť. Po celé desaťročia sme nevideli ani nepočuli, čo sa vlastne stalo v bloku reaktora. Vieme tak málo o tom, čo sa deje vo Fukušime. Dozvieme sa niekedy, do akej miery tieto katastrofy zasiahli človeka a prírodu a budú to robiť aj v budúcnosti?
Pravdepodobne všetci mŕtvi a postihnutí, ktorí nezapadajú do oficiálneho obrazu týchto spoločností alebo štátov, zostávajú navždy neviditeľní. Možno aj preto sa vo mne tento obraz prepálil o tom, ako vojaci bez slov a brutálne strhli ľudí z veľkonočnej slávnosti a vyrazili červené vajcia na zem. Starým ľuďom a deťom vytrhli vajcia z rúk - boli totiž silne kontaminované. Konali bez jediného slova a úrady ponechali evakuované osoby dlho v tme o tom, čo sa stalo a ako bude vyzerať „nový“ život.
Odvtedy sme každý rok pred Veľkou nocou kupovali vo Francúzsku ukrajinské drevené kraslice. Chlapci v tejto krajine už zvyku takmer nerozumeli a krútili hlavami. Ale s nákupom týchto vajec to bolo lekárska pomoc pre deti Černobyľu financované. Tí, ktorí prežili, majú teraz vlastné deti, možno už vnúčatá. A či už žijú v Bielorusku alebo na Ukrajine - tieto budúce generácie tiež potrebujú lekársky dohľad a pomoc. Môžeme zabudnúť na Černobyľ a jedného dňa na Fukushimu, stratiť spomienky. Rádioaktivita nezmizne tak rýchlo. Nevidíte ich ani nepočujete, nemôžete ich cítiť ani cítiť, ani cítiť. Ale naši potomkovia pocítia následky. Ak sa predtým nestane nová katastrofa, v ktorej nežijeme v relatívne bezpečnej vzdialenosti. Rádioaktivita sa nestará o štátne hranice.