Denník Bridget Jonesovej Helen Fieldingová
Dokumenty
Denník Bridget Jonesovej
Na moju matku Nellie, pretože nevyzerá ako matka Bridget
Pite viac ako štrnásť jednotiek alkoholu týždenne.
Hodiť moje peniaze na: makaróny, zmrzlinu alebo iné vybavenie
kulinárske, ktoré nebudem používať večne; nemožné čítať knihy z literatúry, umiestnené na
police knižnice len pre dojem; exotické spodné prádlo, vzhľadom na to, že pri absencii a
Zlatko, je mi to aj tak zbytočné.
Správať sa ako kurva okolo domu a predstavovať si, že ma svet vidí.
Minúť viac, ako zarobím.
Vytlačiť sa, kým neodmietnem zoznam úloh, ktoré sa majú vyriešiť.
A zamilujem sa do nasledujúcich kategórií mužov: alkoholici, workoholici,
jednotlivci utekajúci pred zodpovednosťou, majúci priateľky alebo manželky, misogyni, megalomani, Sovieti,
afektívne alebo haimanálne, zvrátené tesáky.
Naštvať moju matku, Unu Alconburyovú alebo Perpetuu.
Aby mi bolo zle kvôli mužom, stanem sa vyrovnanejším, skutočnejším
Sklopiť nos po mužoch a nadviažem vzťahy na základe zrelej analýzy
Robiť ľuďom radosť a získať ku každému pozitívny vzťah.
Dať voľnú ruku fantázii týkajúcej sa Daniela Cleavera, keďže je
žalostné právo rozsvietiť si po šéfovi opätky v štýle slečny Moneypenny alebo tak
Na lamentovanie nad tým, že nemám priateľa, ale získal som duševný pokoj, autoritu a
pocit osobného naplnenia, ženy naplnenej aj v neprítomnosti milenca, tejto bytosti z
inak je najlepší spôsob, ako si vybrať.
Vo Veľkej Británii sa jedna jednotka alkoholu rovná 10 ml čistého alkoholu (etanolu). Toto
znamená, že napríklad jeden liter vína (s koncentráciou alkoholu asi 12%) obsahuje cca.
12 jednotiek alkoholu, zatiaľ čo liter piva (cca 5% alkoholu) obsahuje cca. 5 jednotiek z
Krásna sekretárka Jamesa Bonda, preslávená občasnými flirtmi so svojím šéfom.
Nebudem piť viac ako štrnásť jednotiek alkoholu týždenne.
Zmenším obvod svojich stehien o sedem centimetrov (teda o tri centimetre a
pol kúska) po liečbe celulitídy.
Zbavím sa všetkých nepotrebných koryt v byte.
Chudobným dám všetko oblečenie, ktoré som nenosil dva roky alebo dokonca dlhšie
Budem postupovať profesionálne a nájdem si nové zamestnanie s perspektívami.
Zhromaždím peniaze na účte. Možno začnem vkladať peniaze aj do dôchodkového fondu.
Budem mať viac dôvery v seba.
Budem nástojčivejší pri sledovaní navrhovaných cieľov.
Čas využijem rozumnejšie.
Nebudem chodiť každý večer von, ale zostanem doma, budem čítať knihy a počúvať hudbu.
Chudobným venujem percento zo mzdy.
Bude mi lepšie a budem viac pomáhať iným.
Zjem viac zeleniny.
Ráno vstanem z postele.
Chodím do posilňovne trikrát týždenne, nielen na nákupy
Fotky usporiadam do albumov.
Zaznamenám špeciálne pásky pre rôzne nálady, takže ich mám pripravené
obľúbená hudba 9 romantická, diskotéková, sexi alebo feministická, aby som sa nezmenila na jednu
akýsi opitý diskdžokej, ktorý sedel s kazetami roztrúsenými po celej podlahe.
Nadviažem silné vzťahy s dospelým, ktorý má zmysel pre zodpovednosť.
Naučím sa programovať videokameru.
Extrémne zlý začiatok
Päťdesiatosem kilogramov a tridsaťtri gramov (pretože je po Vianociach), jednotky
konzumovaný alkohol: 14 (ale sú to dva dni, pretože štyri hodiny boli pred polnocou,
na novoročnej párty), vyfajčené cigarety: 22, kalórie: 5424.
2 balenia plátkov syra ementál
2 poháre Bloody Mary (počíta sa ako jedlo, nkt
obsahujú worcesterovú omáčku a paradajky)
1/3 borovice Ciabatta so syrom Brie
lístky koriandra 9 1/2 balenia
12 čokolád z Cadbury na mlieko (je lepšie dojesť všetky sladkosti
odišli z Vianoc a začali všetko od nuly)
13 špáradiel s kokteilom syra a ananásu
Porcia moriaka z Alconbury, s kari omáčkou, hráškom a banánmi
Porcia prekvapivého koláča z Alconbury, vyrobená z koňaku, malinových sušienok
z konzervy, tridsaťšesť kilogramov šľahačky, zdobené glazúrovanými čerešňami a angelikou.
Poludnie Londýn: v mojom byte. Uf! Poslednú vec na svete cítim n
stav v tejto dobe, fyzicky, emocionálne a psychicky, má viesť k novoročnej párty
Do jednej a do Geoffrey Alconbury v meste Grafton Underwood, kde je moriak s
kari omáčka. Geoffrey a Una sú najlepšími priateľmi mojich rodičov, rovnako ako môj strýko
Geoffrey sa nikdy nenudí, aby mi to pripomenul, poznám ho, odkedy som bežal
V holom dne cez trávu. Mama mi zavolala okolo ôsmej ráno, ešte v deň voľna
od augusta a jednoducho ma prinútil prijať pozvanie. K téme pristúpil rafinovane
9 Ahoj, môj drahý. Práve som vám zavolal, aby som zistil, aký darček by ste chceli dostať
9 Chceš, aby to bolo prekvapenie, zlatko?
9 Nie! Zakričal som. Pardon. Chcel som povedať.
9 Zaujímalo by ma, či by ste nechceli nejaké kolieska do kufra.
9 Čo tak kúpiť si kufor, na ktorom sú namontované kolieska? Vieš, aké sú letušky.
9 No, môj drahý, s tou zelenou a špinavou vecou jednoducho nemôžeš pokračovať
pnza. Vyzeráš ako Mary Poppins v chaose. Masívny kufor s rukoväťou, ktorá sa dá ťahať
všetky. Je úžasné, koľko toho do toho môžete dať. Chcete tmavomodrú na červenom pozadí alebo červenú na pozadí
9 Mama. Je pol deviatej ráno. Je leto Je veľmi teplo. Nechcem kufor
9 Julie Enderby jednu má. Tvrdí, že nikdy nepoužíva nič iné.
9 Ale poznáš Julie, zlatko! Dcéra Mavisa Enderbyho. Julie! Ten, kto má tú prácu
9 Vždy ju berie na výlety.
9 Nechcem kufor na kolieskach.
9 Pozri, aké by to bolo, keby sme Jamie, Dad a ja spojili sily a vzali vám kufor
veľké, ako svet a navyše rotované?
Vyčerpaný som odtiahol telefón od ucha a premýšľal, kvôli čomu vzbudil jeho horlivosť
misionár v kufri, vec 9, ale na Vianoce. Keď som si telefón znovu priložil k uchu,
9. a v skutočnosti môžete nájsť aj špeciálnu priehradku na penu do kúpeľa a podobne
ako to. A napadlo mi nákupný košík.
9 Prajete si niečo na Vianoce? Spýtala som sa zúfalo a zažmurkala
oslnivé svetlo augusta.
9 Nie, nie, povedala vyhýbavo. Mám všetko, čo potrebujem. A teraz, miláčik, zrazu zasyčala, nie
takže prídete na silvestrovskú zábavu a Geoffrey, ten, ktorému slúžia
Slepo som spanikáril. Čo som mohol predstierať?
9. Myslím, že by som mohol pracovať 1. januára.
9 To nič nie je. Po dokončení služby môžete prísť autom. Ach, áno, povedal som ti, že Malcolm a
Elaine Darcy, prídu a privedú Marka? Pamätáš si Marka, zlatko? Je jedným z
tí úspešní právnici. Plný peňazí. Rozvedeny. Zábava sa začína až o ôsmej večer.
Ó Bože! Opäť párty, na ktorej sa všetci bizarne obliekajú, ako napríklad v opere, s kučeravými vlasmi
anapoda kvôli ceste urobenej na jednej strane.
9 Matka, už som ti hovoril, nechcem, aby mi boli zariadené všetky možné veci.
9 Hej, zlatko. Una a Geoffrey odvtedy organizujú tento novoročný večierok
behali ste bosí po tráve! Samozrejme, že prídete. A budete môcť používať svoj nový kufor.
23:45 Z. Prvý deň nového roka bol hrozným dňom. Nemôžem uveriť, že začínam odznova
Vo Veľkej Británii, rovnako ako v iných západných krajinách, sa poskytuje vo väčšine mesiacov roka
zamestnancom deň pracovného pokoja súvisiaci so svetským alebo náboženským sviatkom.
rok v mojej úzkej posteli v dome mojich rodičov. Na môj vek je to príliš ponižujúce. Zaujímalo by ma, či alebo
aby som zistil, či fajčím inú cigaretu pri okne. Potom, čo som to všetko hučal
deň v nádeji, že moja kocovina pominie, som sa konečne nechal poškodiť a ja
začal príliš neskoro na večierok s morčacím a kari omáčkou. Keď som sa dostal k rodinnému domu
S Alconburym sme zazvonili na ich zvonenie s piesňou v štýle radnice, stále som bol zvláštny
môj svet 9 kyslý, pokrčený a s boľavou hlavou. Tiež som mal zlú náladu, pretože
Omylom som vošiel na cestu M6 namiesto Ml a bol som nútený kráčať blízko
Birmingham pred nájdením miesta na návrat. Bol som tak nahnevaný, nie všetko
Dal som nohu na plynový pedál, aby som si liezol na nervy, čo bolo obzvlášť nebezpečné. pozeral som
rezignoval ako silueta podivne zdeformovaného Alconbury 9