Deutsche Ecke Báseň Moniky Rinckovej - DLITE

DLITE

Пн, 27. mája 2019

Deutsche Ecke: Báseň Moniky Rinckovej

Monika Rinck, narodená v roku 1969 v Zweibrückene, navštevovala Teologickú fakultu, históriu a komparatívnu literatúru, v súčasnosti žije v Berlíne. Publikoval okrem iného »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; kolektívny zväzok s Ann Cotten, Daniel) Falb, Hendrik Jackson a Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) a »Risiko und Idiotie« (2015).

Za svoje literárne diela získala Cenu Ernsta-Meistera v roku 2008, Cenu Georga K. K. Glasera Preisa v roku 2010, Cenu za umenie v Berlíne, v sekcii literatúry v roku 2012, Cenu Petera-Huchela v roku 2013, Cena Kleista v roku 2015 a cena Ernsta-Jandla v roku 2017.

SILNÁ OTVORENÁ REAKCIA

Benjamin, vlastnosti prvého dojmu po hašiši:
silná reakcia na otvorené dvere
(2.: krik, 3.: hudba)

Aké bezpečné môže byť miesto ...
niesť svoje neisté telo
odtiaľ-tam mu povedz: teraz si prišiel.
Tu. Zajtra bude teplejšie.

V jednej chvíli nebolo bezpečné miesto, prázdne miesto.

Zostaň blízko. Keby myšlienky prešli chodbami príliš širokými,
zrýchlené, zmizlo by to? A chlad by bol iba ďalším priestorom?

Priestor sa zmenil. Prestaň na mňa kričať bokom.
Nesťažoval som sa. Zavtipkoval som. Robil som si srandu, človeče. Mením tému.

Štýl upozornenia - nič sa nestalo.

V tej hmle, bystrý muž, sme chceli (boli by sme to vyčistili) prsty v polievke.
Nie, vlastne ústa mydlom.
Opäť si odišiel
dvere otvorené, prijali ste niečo zlé - odpustite mi prosím.

Odpúšťam ti. Aristotelovské dvere.
Čo musím vykonať
byť vo vnútri.

Dvere sú sklenené. Vidím sa v zlom postavení za stolom
sedenie a písanie na stroji.

To je rozptýlený, polozúfalý hlas,
ktoré nemôžu spomaliť výrobu
ale drží sa cudzích črepov.

Hlas prelomí pootvorenými dverami:
Ja som tam, kde on nemyslí a ja tam nie som, kde si myslí.

---