Diaphora (diaphora) význam, príklady a účinok
Diaphroa je rétorické štylistické zariadenie, ktoré sa používa vo všetkých literárnych žánroch. Diafora je opakovanie slova alebo postupnosti slov s rôznym významom. Slovo je preto v opakovaní chápané inak alebo je vnímané inak, ako keď bolo spomenuté prvýkrát. Tieto slová sú teda ortograficky identické, zatiaľ čo v ústnom jazyku sú možné aj homofóny (súhláska s rôznym pravopisom).
Termín a príklady
Termín pochádza z gréčtiny (διαφορά) a možno ho preložiť ako rozmanitosť. Preto preklad slova už hovorí o tom, o čo v zásade ide: a to o rôzne významy dvoch slov [ktoré sú inak pravopisne totožné]. Pozrime sa na príklad:
Vyššie uvedený príklad je bežná slovná hra, kde sa slovo používa štyrikrát ako podstatné meno a dvakrát ako sloveso. Tu je rozhodujúce, že toto slovo má dva rôzne významy. Ako sloveso (lietať) znamená, že sa niečo pohybuje vzduchom, ako podstatné meno znamená hmyz. Opakovanie je preto myslené alebo pociťované inak, čo sa nazýva diaphora.
„Čo tu robíš,“ povedala, „chcela si ma tu vypočuť, však, jednoduchý?“
„To nie je pravda, to nie je pravda,“ zvolal rovnakým hlasom [...]
Tento príklad je prevzatý z románu Die Kronenwächter (1817) od Achima von Arnim, nemeckého autora a predstaviteľa Heidelbergského romantizmu. Nejde o postupnosť slov, ktorá sa opakuje v rôznych významoch, aj keď majú rovnaký zvuk a sú napísané rovnako. Prvýkrát sa fráza použije ako potvrdenie toho, čo už bolo povedané, to znamená na posilnenie otázky.
V odpovedi na túto otázku sa však používa fráza, ktorá niečo popiera. Slovo tu nie je určené na vyvrátenie prídavného mena pravdivý, to znamená na vyvrátenie. Sekvencia slov sa opakuje, ale znamená v opakovaní niečo iné, čím sa celok nazýva diaphora. Ďalší príklad:
Príklad vety vyššie by mohol byť reklamným sloganom na podporu nového stravovania. Tu ide o prídavné meno ľahký, ktoré sa používa v rôznych významoch. Na jednej strane to znamená, že vec alebo úloha nevyžaduje veľké úsilie a je preto ľahké ich vyriešiť. Na druhej strane toto slovo označuje váhu niečoho. Ak je niečo ľahké, je to ľahké.
Diafora a homofón
Diafora vždy znamená opakovanie, pri ktorom sa mení význam toho, čo sa opakuje. Je nevyhnutné, aby opakované slovo alebo slovné spojenie bolo totožné s prvým. Pri slovných výrokoch je však mysliteľné, že štylistickú figúru tvoria homofóny.
Homofóny, tiež homonymá, sú slová, ktoré majú rovnaké meno, t. J. Majú rovnaké meno, ale majú iný pravopis, znamenajú niečo iné, majú etymologicky odlišný pôvod a napriek tomu znejú rovnako. Napríklad podstatné meno more znie rovnako ako príslovka viac. Napriek tomu tieto dve slová znamenajú niečo úplne iné. Teraz sa pozrime na príklad:
Vyššie uvedený príklad je teda diafora, ktorú tvoria homofóny, a preto je možná iba v hovorenom jazyku. Pretože keď je veta napísaná, slová už nie sú pre čitateľa identické. Toto je o spoluhláske slova hostiteľ, ktoré označuje majiteľa hostinca a tretej osoby jednotného čísla slovesa stať sa. Tieto zvuky znejú rovnako, ale majú rôzny význam. Rovnako je to aj v prípade hitu Thea Lingena:
Diafora ako antistáza a anaklasa
Štylistické prostriedky antistáza a anaklasa popisujú dve špeciálne formy diafory. Obidve čísla štýlov sa už v uvedených príkladoch objavili, mali by sa však predstaviť podrobne.
The Anaclasis opisuje diaforu, ktorá vzniká v dialógu medzi dvoma účastníkmi rozhovoru. To znamená, že prvá osoba v rozhovore použije slovo, ktoré tiež používa respondent, ale má iný význam. Je zrejmé, že to je vo vyššie uvedenom príklade Achim von Arnim.
„Čo tu robíš,“ povedala, „chcela si ma tu vypočuť, však, jednoduchý?“
„To nie je pravda, to nie je pravda,“ zvolal rovnakým hlasom [...]
Prvá veta príkladu pochádza od gazdinej, ktorá sa cíti byť vypočutá Antonom, ktorý ju pristihne pri hádke s prenajímateľom. Antonova odpoveď obsahuje rovnakú postupnosť slov, ktorá má však iný význam. Zmena významu teda prebieha v dialógu, ktorý sa nazýva anaklasa.
The Antistáza znamená zodpovedajúci náprotivok v monológu. Diaforu tvorí jediný rečník, ktorý slovu nezávisle dáva inú nuansu, teda jemný významový rozdiel. Všetky ďalšie príklady v tomto článku, ak sú uvedené v monológu, možno preto považovať za antistázu, a teda za osobitnú formu diaphora.
- Diafora je opakovanie slova alebo slovného spojenia s iným významom. Druhá časť je veľmi často zdôraznená výraznejšie, aby bol príjemcovi zreteľný jemný rozdiel, ak počuje iba príslušný výrok a nevie ho prečítať.
- Ak výrok nie je písaný, ale výhradne jazykový, diafora sa dá formovať aj pomocou homofónov. Opakuje slovo, ktoré znie identicky, ale je napísané inak. Rozdiel nie je pre príjemcu zrejmý.
- Špeciálnymi formami štýlovej postavy sú antistáza a anaklasa. Antistáza popisuje použitie diafory v rámci monológu, t. J. Opakovanie slova, ktoré má iný význam, hovoriacim, zatiaľ čo anaklasa popisuje skutočnosť, že zmena významu sa uskutočňuje v dialógu dvoma hovoriacimi.